تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

ঠিক করা

أن يقرّر؛ أن يحدّد أو يضبط؛ أن يرتّب

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أقرّر / أحدّد / أرتّب (مضارع)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تقرّر / تحدّد (مضارع)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) تقرّر / تحدّد (مضارع)
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) تقرّر / تحدّد (مضارع)
  5. সে هو/هي يقرّر / يحدّد (مضارع)
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) يقرّر / يحدّد (مضارع)
  7. আমরা نحن نقرّر / نحدّد (مضارع)
  8. তোমরা أنتم (مألوف) تقرّرون / تحدّدون (مضارع)
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) تقرّرون / تحدّدون (مضارع)
  10. তারা هم يقرّرون / يحدّدون (مضارع)

المستمر

  1. আমি أنا أقرّر / أحدّد الآن (مضارع مستمر)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تقرّر / تحدّد الآن (مضارع مستمر)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) تقرّر / تحدّد الآن (مضارع مستمر)
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) تقرّر / تحدّد الآن (مضارع مستمر)
  5. সে هو/هي يقرّر / يحدّد الآن (مضارع مستمر)
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) يقرّر / يحدّد الآن (مضارع مستمر)
  7. আমরা نحن نقرّر / نحدّد الآن (مضارع مستمر)
  8. তোমরা أنتم (مألوف) تقرّرون / تحدّدون الآن (مضارع مستمر)
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) تقرّرون / تحدّدون الآن (مضارع مستمر)
  10. তারা هم يقرّرون / يحدّدون الآن (مضارع مستمر)

الماضي

  1. আমি أنا قرّرتُ / حدّدتُ (ماضٍ بسيط)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) قرّرتَ / حدّدتَ (ماضٍ بسيط)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) قرّرتَ / حدّدتَ (ماضٍ بسيط)
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) قرّرتَ / حدّدتَ (ماضٍ بسيط)
  5. সে هو/هي قرّر / حدّد (ماضٍ بسيط)
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) قرّر / حدّد (ماضٍ بسيط)
  7. আমরা نحن قرّرنا / حدّدنا (ماضٍ بسيط)
  8. তোমরা أنتم (مألوف) قرّرتم / حدّدتم (ماضٍ بسيط)
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) قرّرتم / حدّدتم (ماضٍ بسيط)
  10. তারা هم قرّروا / حدّدوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد قرّرتُ / حدّدتُ (مضارع تام)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) قد قرّرتَ / حدّدتَ (مضارع تام)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) قد قرّرتَ / حدّدتَ (مضارع تام)
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) قد قرّرتَ / حدّدتَ (مضارع تام)
  5. সে هو/هي قد قرّر / حدّد (مضارع تام)
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) قد قرّر / حدّد (مضارع تام)
  7. আমরা نحن قد قرّرنا / حدّدنا (مضارع تام)
  8. তোমরা أنتم (مألوف) قد قرّرتم / حدّدتم (مضارع تام)
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) قد قرّرتم / حدّدتم (مضارع تام)
  10. তারা هم قد قرّروا / حدّدوا (مضارع تام)

المستقبل

  1. আমি أنا سأقرّر / سأحدّد (مستقبل)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) ستقرّر / ستحدّد (مستقبل)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) ستقرّر / ستحدّد (مستقبل)
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) ستقرّر / ستحدّد (مستقبل)
  5. সে هو/هي سيقرّر / سيحدّد (مستقبل)
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) سيقرّر / سيحدّد (مستقبل)
  7. আমরা نحن سنقرّر / سنحدّد (مستقبل)
  8. তোমরা أنتم (مألوف) ستقرّرون / ستحدّدون (مستقبل)
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) ستقرّرون / ستحدّدون (مستقبل)
  10. তারা هم سيقرّرون / سيحدّدون (مستقبل)

الشرطي

  1. আমি أنا كنتُ سأقرّر / كنتُ أقرّر (ماضٍ اعتيادي، شرطي)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) كنتَ ستقرّر / كنتَ تقرّر
  3. তুমি أنتَ (مألوف) كنتَ ستقرّر / كنتَ تقرّر
  4. আপনি أنتَ (مهذّب) كنتَ ستقرّر / كنتَ تقرّر
  5. সে هو/هي كان سيقرّر / كان يقرّر
  6. তিনি هو/هي (للاحترام) كان سيقرّر / كان يقرّر
  7. আমরা نحن كنّا سنقرّر / كنّا نقرّر
  8. তোমরা أنتم (مألوف) كنتم ستقرّرون / كنتم تقرّرون
  9. আপনারা أنتم (مهذّب) كنتم ستقرّرون / كنتم تقرّرون
  10. তারা هم كانوا سيقرّرون / كانوا يقرّرون

صيغة الأمر

  1. তুই (এখন) أنتَ (غير رسمي جدًا): قرّر / حدّد الآن
  2. তুমি (এখন) أنتَ (مألوف): قرّر / حدّد الآن
  3. আপনি (এখন) أنتَ (مهذّب): رجاءً قرّر / حدّد
  4. তুই (পরে) أنتَ (غير رسمي جدًا): قرّر / حدّد لاحقًا
  5. তুমি (পরে) أنتَ (مألوف): قرّر / حدّد لاحقًا
  6. আপনি (পরে) أنتَ (مهذّب): رجاءً قرّر / حدّد لاحقًا
  7. তোমরা أنتم (مألوف): قرّروا / حدّدوا
  8. আপনারা أنتم (مهذّب): رجاءً قرّروا / حدّدوا
  9. আমরা (চলুন) لنقرّر / لنرتّب الأمر

منفي

  1. আমি (এখন) أنا لا أقرّر / لا أحدّد (نفي المضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا لم أقرّر / لم أقرّر بعد (نفي الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أقرّر / لن أحدّد (نفي المستقبل)
  4. তুমি (এখন) أنتَ (مألوف) لا تقرّر / لا تحدّد (نفي المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ (مألوف) لم تقرّر / لم تقرّر بعد (نفي الماضي)
  6. আপনি (এখন) أنتَ (مهذّب) لا تقرّر / لا تحدّد (نفي المضارع)
  7. আপনি (অতীত) أنتَ (مهذّب) لم تقرّر / لم تقرّر بعد (نفي الماضي)
  8. সে (এখন) هو/هي لا يقرّر / لا يحدّد (نفي المضارع)
  9. সে (অতীত) هو/هي لم يقرّر / لم يقرّر بعد (نفي الماضي)
  10. তুমি (নিষেধ) أنتَ (مألوف): رجاءً لا تقرّر / لا تحدّد
  11. আপনি (নিষেধ) أنتَ (مهذّب): رجاءً لا تقرّر / لا تحدّد

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম أن يقرّر / يحدّد / يرتّب؛ التقرير (مصدر)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) ليقرّر / من أجل التقرير أو التحديد
  3. অসমাপিকা (-এ) بعد أن قرّر / بعد التقرير
  4. সম্বন্ধ (-র) الخاص بالتقرير / للتقرير
  5. শর্ত (-লে) إذا قرّر (المرء) / حدّد

كيفية استخدام ঠিক করা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজ ঠিক করি।

    أرتّب كل صباح مهامّي لهذا اليوم.

  2. المستمر

    আমরা এখন বৈঠকের সময় ঠিক করছি।

    نحن نحدّد موعد الاجتماع الآن.

  3. الماضي

    আমি গতকাল ছুটিতে কোথায় যাব তা ঠিক করলাম।

    قرّرتُ أمس إلى أين سأذهب في العطلة.

  4. الماضي

    আমি ঘড়ির সময়টা ঠিক করলাম।

    ضبطتُ الوقت في الساعة.

  5. صيغة التام

    আমরা রাতের খাবারের মেনু ঠিক করেছি।

    لقد حدّدنا قائمة طعام العشاء.

  6. صيغة التام

    আপনি কখন আসবেন তা ঠিক করেছেন?

    هل قرّرتَ متى ستأتي؟

  7. المستقبل

    কাল আমি দেখা করার সময় ঠিক করব।

    سأحدّد غدًا موعدًا للقاء.

  8. الشرطي

    আবহাওয়া ভালো থাকলে আমরা পিকনিকের দিন ঠিক করতাম।

    لو كان الطقس جيدًا لحدّدنا يومًا للنزهة.

  9. صيغة الأمر

    দয়া করে সময়টা ঠিক করুন।

    من فضلك حدّد الموعد.

  10. صيغة الأمر

    তুমি পরে দিনটা ঠিক কোরো।

    يمكنك أن تحدّد اليوم لاحقًا.

  11. منفي

    আমি এখনও যাওয়ার দিন ঠিক করিনি।

    لم أحدّد يوم الذهاب بعد.

  12. المصدر

    কোথায় দেখা হবে তা ঠিক করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।

    سنحتاج إلى بعض الوقت لنقرّر أين نلتقي.

من الجيد أن تعرف

  • ঠিক করা فعل مركّب: ঠিক (صحيح، مستقرّ) + করা (يفعل). يتغيّر করা وحده: "আমি ঠিক করি"، "সে ঠিক করল"، "আমরা ঠিক করব". ويبقى ঠিক ثابتًا في كل الأزمنة.
  • يتوقّف المعنى على السياق: "যাওয়ার দিন ঠিক করলাম" تعني قرّرتُ، و"ঘড়ির সময়টা ঠিক করো" تعني اضبط أو أصلح، و"সময় ঠিক করুন" تعني رتّب موعدًا أو حدّده.
  • اختر الضمير حسب درجة الاحترام: "তুই ঠিক করিস" غير رسمي جدًا ويُستعمل مع الأصدقاء المقرّبين، و"তুমি ঠিক করো" مألوف، و"আপনি ঠিক করেন" مهذّب. ويستعمل "তিনি ঠিক করেন" صيغة الفعل نفسها المستعملة مع আপনি.
  • في نفي المضارع والمستقبل تأتي না بعد الفعل: "ঠিক করি না"، "ঠিক করব না". أما نفي الماضي والتام فيستعمل -নি: "ঠিক করিনি"، "ঠিক করেননি".
  • الأمر: "ঠিক করো" (افعله الآن، مألوف)، "ঠিক কোরো" (افعله لاحقًا، مألوف)، "ঠিক করুন" (مهذّب). وصيغتا النهي هما "ঠিক কোরো না" و"ঠিক করবেন না". ويختلف الصائت المنطوق في "কোরো" عن الكتابة করো.
  • صيغ ربط مفيدة: "ঠিক করতে" (ليقرّر، من أجل التقرير)، "ঠিক করে" (بعد أن قرّر)، "ঠিক করার" (الخاص بالتقرير) و"ঠিক করলে" (إذا قرّر المرء). أما الفعل اللازم "ঠিক হওয়া" فيعني أن يُحسَم الأمر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.