تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

ছাড়া

تَرْك؛ مغادرة؛ الإقلاع عن؛ إطلاق

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أغادر (المضارع)
  2. আমরা نحن نغادر (المضارع)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) تغادر (المضارع)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) تغادرون (المضارع)
  5. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) تغادر (المضارع)
  6. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) يغادر (المضارع)
  7. সে هو/هي يغادر (المضارع)
  8. তারা هم يغادرون (المضارع)

الماضي

  1. আমি / আমরা أنا / نحن غادرتُ / غادرنا (الماضي البسيط)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (مألوف) غادرتَ (الماضي البسيط)
  3. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) غادرتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) غادر (الماضي البسيط)
  5. সে / তারা هو/هي / هم غادر / غادروا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি / আমরা أنا / نحن سأغادر / سنغادر (المستقبل)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (مألوف) ستغادر (المستقبل)
  3. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) ستغادر (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) سيغادر (المستقبل)
  5. সে / তারা هو/هي / هم سيغادر / سيغادرون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি / আমরা أنا / نحن قد غادرتُ / غادرنا (المضارع التام)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (مألوف) قد غادرتَ (المضارع التام)
  3. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) قد غادرتَ (المضارع التام)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) قد غادر (المضارع التام)
  5. সে / তারা هو/هي / هم قد غادر / غادروا (المضارع التام)

المستمر

  1. আমি / আমরা أنا / نحن أغادر / نغادر الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (مألوف) تغادر الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) تغادر الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) يغادر الآن (المضارع المستمر)
  5. সে / তারা هو/هي / هم يغادر / يغادرون الآن (المضارع المستمر)

الشرطي

  1. আমি / আমরা أنا / نحن لغادرتُ / لغادرنا؛ كنتُ / كنّا نغادر
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (مألوف) لغادرتَ؛ كنتَ تغادر
  3. তুই أنتَ (مقرّب جدًا) لغادرتَ؛ كنتَ تغادر
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بأدب) / هو أو هي (باحترام) لغادر؛ كان يغادر
  5. সে / তারা هو/هي / هم لغادر / لغادروا؛ كان يغادر / كانوا يغادرون

صيغة الأمر

  1. তুই اترك / أطلِق (مقرّب جدًا)
  2. তুমি اترك / أطلِق (مألوف)
  3. আপনি من فضلك اترك / أطلِق (بأدب)
  4. তুই (নিষেধ) لا تترك (مقرّب جدًا)
  5. তুমি (নিষেধ) لا تترك (مألوف)
  6. আপনি (নিষেধ) من فضلك لا تترك (بأدب)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أغادر (المضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا لم أغادر (الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أغادر (المستقبل)
  4. তুমি (বর্তমান) أنتَ (مألوف) لا تغادر (المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ (مألوف) لم تغادر (الماضي)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (مألوف) لن تغادر (المستقبل)
  7. সে (বর্তমান) هو/هي لا يغادر (المضارع)
  8. সে (অতীত) هو/هي لم يغادر (الماضي)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو/هي لن يغادر (المستقبل)
  10. আপনি (বর্তমান) حضرتك (بأدب) لا تغادر (المضارع)
  11. আপনি (অতীত) حضرتك (بأدب) لم تغادر (الماضي)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك (بأدب) لن تغادر (المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য الترك؛ المغادرة (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (তে) أن يغادر (صيغة المصدر المؤوَّل)
  3. অসমাপিকা (এ) بعد أن غادر؛ يغادر ثم...
  4. শর্তবাচক إذا / عندما يغادر (أحدهم)
  5. সম্বন্ধপদ خاص بالمغادرة (كما في "وقت المغادرة")

كيفية استخدام ছাড়া

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    أغادر المنزل في الثامنة كل صباح.

  2. المضارع

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    يغادر القطار في السابعة تمامًا.

  3. الماضي

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    تركتُ وظيفتي القديمة في العام الماضي.

  4. المستقبل

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    سأغادر المدينة صباح الغد.

  5. صيغة التام

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    أقلعتُ عن وضع السكر في الشاي.

  6. المستمر

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    أنا أغادر المكتب الآن.

  7. الشرطي

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    لو كانت حركة المرور أخف، لغادرتُ المنزل في وقت لاحق.

  8. صيغة الأمر

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    والآن دع الطائرة الورقية ترتفع في السماء.

  9. منفي

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    لن أترك دراستي أبدًا.

  10. المصدر

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    لا أريد أن أغادر هذه المدينة.

  11. الماضي

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    غادرتُ الغرفة وذهبتُ إلى الحديقة.

من الجيد أن تعرف

  • ছাড়া فعل منتظم جذره ছাড়. صيغة المعجم هي المصدر. النهايات الشائعة: "আমি ছাড়ি"، "সে ছাড়ে"، "আমি ছাড়লাম"، "আমি ছাড়ব".
  • يتحوّل الجذر إلى ছেড়- فقط في صيغة الحال "ছেড়ে"، وفي صيغ التام "ছেড়েছি" و"ছেড়েছে"، وفي صيغة النهي "ছেড়ো না". وفي غير ذلك يحتفظ ছাড় بحرف া، حتى قبل -এ: "ছাড়ে"، "ছাড়েন"، "ছাড়েনি".
  • المعاني بحسب السياق: مغادرة مكان ("বাড়ি ছাড়ি")، ترك وظيفة ("চাকরি ছাড়লাম")، الإقلاع عن عادة ("চিনি ছেড়েছি")، إطلاق شيء ("ঘুড়ি ছাড়ো")، انطلاق قطار ("ট্রেন ছাড়ে").
  • كلمة ছাড়া هي أيضًا أداة لاحقة بمعنى "بدون" أو "ما عدا"، كما في "চিনি ছাড়া চা". وهذا استعمال مختلف، وليس الفعل المصرَّف. وكثيرًا ما يرد الفعل في صورة "ছেড়ে দেওয়া" بمعنى التخلّي عن الشيء أو إفلاته.
  • اختر مستوى الضمير: "তুই ছাড়িস" (مقرّب جدًا)، "তুমি ছাড়ো" (مألوف)، "আপনি ছাড়েন" (مهذّب). يستخدم "তিনি ছাড়েন" صيغة الفعل نفسها التي يستخدمها "আপনি". استخدم আপনি مع كبار السن والغرباء.
  • في النفي توضع না بعد الفعل: "ছাড়ি না"، "ছাড়ব না". وفي الماضي تتصل -নি بالفعل: "ছাড়িনি"، "ছাড়েনি". وصيغة النهي مع তুমি هي "ছেড়ো না".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.