تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليونانية

έχω

أن يملك، أن يكون لديه (يمتلك، يحوز؛ ويدل أيضًا على حالة أو على أن لديه شيئًا كالوقت أو حصة دراسية)؛ وهو كذلك الفعل المساعد في أزمنة التام

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. εγώ أنا لديّ (المضارع)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ لديك (المضارع، لشخص واحد، غير رسمي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو لديه، هي لديها (المضارع)
  4. εμείς نحن لدينا (المضارع)
  5. εσείς أنتم لديكم، أو حضرتك لديك (المضارع، للجمع أو للمخاطبة المهذبة)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم لديهم (المضارع)

الماضي

  1. εγώ أنا كان لديّ (الماضي)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ كان لديك (الماضي، لشخص واحد، غير رسمي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو كان لديه، هي كان لديها (الماضي)
  4. εμείς نحن كان لدينا (الماضي)
  5. εσείς أنتم كان لديكم، أو حضرتك كان لديك (الماضي، للجمع أو للمخاطبة المهذبة)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم كان لديهم (الماضي)

المستقبل

  1. εγώ أنا سيكون لديّ (المستقبل)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ سيكون لديك (المستقبل، لشخص واحد، غير رسمي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو سيكون لديه، هي سيكون لديها (المستقبل)
  4. εμείς نحن سيكون لدينا (المستقبل)
  5. εσείς أنتم سيكون لديكم، أو حضرتك سيكون لديك (المستقبل، للجمع أو للمخاطبة المهذبة)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم سيكون لديهم (المستقبل)

الشرطي

  1. εγώ أنا لكان لديّ (الشرطي)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ لكان لديك (الشرطي، لشخص واحد، غير رسمي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو لكان لديه، هي لكان لديها (الشرطي)
  4. εμείς نحن لكان لدينا (الشرطي)
  5. εσείς أنتم لكان لديكم، أو حضرتك لكان لديك (الشرطي، للجمع أو للمخاطبة المهذبة)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم لكان لديهم (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. εσύ تحلَّ بـ…! (أنتَ/أنتِ، شخص واحد، غير رسمي؛ غالبًا في عبارات ثابتة مثل έχε υπομονή)
  2. εσείς تحلَّوا بـ…! (حضرتك بأسلوب مهذب، أو عدة أشخاص؛ غالبًا في عبارات ثابتة مثل έχετε υπομονή)

منفي

  1. εγώ أنا ليس لديّ (المضارع)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ ليس لديك (المضارع، لشخص واحد، غير رسمي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو ليس لديه، هي ليس لديها (المضارع)
  4. εμείς نحن ليس لدينا (المضارع)
  5. εσείς أنتم ليس لديكم، أو حضرتك ليس لديك (المضارع، للجمع أو للمخاطبة المهذبة)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم ليس لديهم (المضارع)

كيفية استخدام έχω

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Έχω ένα μικρό σπίτι.

    لديّ بيت صغير.

  2. المضارع

    Έχεις το κλειδί;

    هل المفتاح معك؟ (غير رسمي، لشخص واحد)

  3. المضارع

    Έχετε ένα τραπέζι για δύο;

    هل لديكم طاولة لشخصين؟ (بأسلوب مهذب، أو لعدة أشخاص)

  4. المضارع

    Η Μαρία έχει δύο αδελφές.

    لدى ماريا أختان.

  5. المضارع

    Οι γείτονες έχουν έναν σκύλο.

    لدى الجيران كلب.

  6. الماضي

    Είχα μάθημα το πρωί.

    كانت لديّ حصة دراسية في الصباح.

  7. المستقبل

    Αύριο θα έχω χρόνο για καφέ.

    غدًا سيكون لديّ وقت لشرب القهوة.

  8. الشرطي

    Θα είχαμε περισσότερο χώρο σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

    لكانت لدينا مساحة أكبر في بيت أكبر.

  9. صيغة الأمر

    Έχε υπομονή, το φαγητό έρχεται.

    اصبر قليلًا، الطعام في الطريق. (غير رسمي، لشخص واحد)

  10. صيغة الأمر

    Έχετε υπομονή, παρακαλώ.

    تحلَّوا بالصبر من فضلكم. (بأسلوب مهذب، لشخص واحد أو لعدة أشخاص)

  11. منفي

    Δεν έχω αυτοκίνητο.

    ليست لديّ سيارة.

  12. المضارع

    Έχουμε καφέ στο σπίτι.

    لدينا قهوة في البيت.

من الجيد أن تعرف

  • يعني Έχω أن يملك أو أن يكون لديه: «Έχω ένα σπίτι». ويُستعمل أيضًا للتعبير عن العلاقات والوقت والالتزامات: «Έχω δύο αδελφές»، «Έχω μάθημα». لا تخلط بينه وبين «είμαι» (أنا أكون)، الذي يعبّر عن الهوية أو الحالة.
  • المضارع قياسي، أما الماضي فشاذ: «είχα»، «είχες»، «είχε». ومعنى «Είχα» هو: كان لديّ. وهو الماضي البسيط المعتاد لهذا الفعل، ولا توجد له في الاستعمال اليومي صيغة مستقلة للماضي الإنجازي (aorist).
  • يُستعمل έχω فعلًا مساعدًا لتكوين زمن التام مع صيغة فعلية ثابتة: «Έχω φάει» (لقد أكلتُ)، «Έχουμε φάει» (لقد أكلنا). أما الماضي التام فيُكوَّن بـ«είχα»: «Είχα φάει» (كنتُ قد أكلتُ).
  • تعني «Έχετε»: لديكم (للجمع)، أو لديك عند مخاطبة شخص واحد بأسلوب مهذب. استعملها مع الغرباء وكبار السن وفي المتاجر: «Έχετε ένα τραπέζι για δύο;» ومع الأصدقاء والعائلة استعمل «έχεις».
  • تَرِد صيغة الأمر «έχε» (غير رسمية، لشخص واحد) و«έχετε» (مهذبة أو للجمع) غالبًا في عبارات ثابتة: «Έχε υπομονή»، «Έχετε υπομονή». ومعناها: تحلَّ بـ(الصبر)، لا: امتلِك. وفي «Έχετε υπομονή» يكون الخطاب لشخص واحد بأسلوب مهذب أو لعدة أشخاص.
  • يمكن أن تعني صيغة الغائب «έχει» أيضًا: يوجد، في الكلام اليومي: «Έχει καφέ εδώ;» (هل توجد قهوة هنا؟). وتُستعمل كذلك للتعبير عن الطقس والأحوال: «Έχει ζέστη» (الجو حار).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.