تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل TURKISH

sürmek

قادَ (مركبة)؛ استغرقَ أو دامَ؛ دهنَ (على)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ben أنا أقود الآن / أنا أقود (المضارع المستمر)
  2. sen أنتَ تقود / أنتِ تقودين الآن
  3. o هو يقود / هي تقود الآن
  4. biz نحن نقود الآن
  5. siz أنتم تقودون الآن (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar هم يقودون الآن

الماضي

  1. ben أنا قُدتُ (الماضي البسيط)
  2. sen أنتَ قُدتَ / أنتِ قُدتِ
  3. o هو قادَ / هي قادت
  4. biz نحن قُدنا
  5. siz أنتم قُدتم (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar هم قادوا

المستمر

  1. ben (geçmişte) أنا كنتُ أقود (الماضي المستمر)
  2. sen (geçmişte) أنتَ كنتَ تقود / أنتِ كنتِ تقودين
  3. o (geçmişte) هو كان يقود / هي كانت تقود
  4. biz (geçmişte) نحن كنّا نقود
  5. siz (geçmişte) أنتم كنتم تقودون (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar (geçmişte) هم كانوا يقودون

المستقبل

  1. ben أنا سأقود
  2. sen أنتَ ستقود / أنتِ ستقودين
  3. o هو سيقود / هي ستقود
  4. biz نحن سنقود
  5. siz أنتم ستقودون (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar هم سيقودون

صيغة التام

  1. ben (-miş) أنا قد قُدتُ / يبدو أنني قُدتُ
  2. sen (-miş) أنتَ قد قُدتَ / أنتِ قد قُدتِ؛ يبدو أنك قُدتَ أو قُدتِ
  3. o (-miş) هو قد قادَ / هي قد قادت؛ يبدو أنه قاد أو أنها قادت
  4. biz (-miş) نحن قد قُدنا / يبدو أننا قُدنا
  5. siz (-miş) أنتم قد قُدتم / يبدو أنكم قُدتم
  6. onlar (-miş) هم قد قادوا / يبدو أنهم قادوا

الشرطي

  1. ben (-se) إذا قُدتُ / لو قُدتُ
  2. sen (-se) إذا قُدتَ أنتَ / إذا قُدتِ أنتِ
  3. o (-se) إذا قادَ هو / قادت هي
  4. biz (-se) إذا قُدنا
  5. siz (-se) إذا قُدتم (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar (-se) إذا قادوا

صيغة الأمر

  1. sen قُدْ! (للمفرد، غير رسمي)
  2. o ليَقُدْ هو / لتَقُدْ هي
  3. biz لِنَقُدْ
  4. siz قودوا (للجمع أو للتأدب)
  5. siz (resmî) قودوا (صيغة رسمية في اللافتات والإعلانات المكتوبة)
  6. onlar ليقودوا

منفي

  1. ben (şimdi) أنا لا أقود الآن
  2. sen (şimdi) أنتَ لا تقود / أنتِ لا تقودين الآن
  3. o (şimdi) هو لا يقود / هي لا تقود الآن
  4. biz (şimdi) نحن لا نقود الآن
  5. siz (şimdi) أنتم لا تقودون الآن (للجمع أو للتأدب)
  6. onlar (şimdi) هم لا يقودون الآن
  7. ben (geçmiş) أنا لم أقُد
  8. sen (geçmiş) أنتَ لم تقُد / أنتِ لم تقودي
  9. o (geçmiş) هو لم يقُد / هي لم تقُد
  10. biz (geçmiş) نحن لم نقُد
  11. siz (geçmiş) أنتم لم تقودوا (للجمع أو للتأدب)
  12. onlar (geçmiş) هم لم يقودوا

المصدر

  1. mastar قادَ (مركبة)؛ استغرقَ أو دامَ؛ دهنَ (على)
  2. -ken (sırasında) أثناء القيادة
  3. -ince (zaman) عندما يقود (أحدهم) / عندما يُدهَن
  4. -meden (olmadan) دون قيادة

كيفية استخدام sürmek

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Bugün arabayı ben sürüyorum.

    اليوم أقود السيارة.

  2. الماضي

    Dün akşam arabayı yavaş sürdüm.

    مساء أمس قُدتُ السيارة ببطء.

  3. المستمر

    Yağmur yağarken arabayı dikkatle sürüyordum.

    كنتُ أقود السيارة بحذر بينما كانت السماء تمطر.

  4. المستقبل

    Yarın sabah arabayı ben süreceğim.

    صباح الغد سأقود السيارة.

  5. صيغة التام

    Babam bu arabayı yıllarca sürmüş.

    يبدو أن أبي قاد هذه السيارة سنواتٍ طويلة.

  6. منفي

    Bugün araba sürmüyorum, otobüsle gidiyorum.

    لا أقود السيارة اليوم؛ أذهب بالحافلة.

  7. صيغة الأمر

    Lütfen yavaş sürün.

    من فضلكم، قودوا ببطء.

  8. الشرطي

    Yorulduysan ben sürsem olur mu?

    إن كنتَ متعبًا، فهل تمانع أن أقود أنا؟

  9. المصدر

    Bisiklet sürmek bana keyif veriyor.

    ركوب الدراجة يمنحني متعة.

  10. الماضي

    Toplantı bir saat sürdü.

    استغرق الاجتماع ساعة.

  11. المضارع

    Ekmeğe tereyağı sürüyorum.

    أدهن الزبدة على الخبز.

  12. الماضي

    Plaja gitmeden önce güneş kremi sürdüm.

    قبل الذهاب إلى الشاطئ، وضعتُ واقي الشمس.

من الجيد أن تعرف

  • لفعل Sürmek ثلاثة معانٍ شائعة: القيادة أو الركوب (arabayı sürmek، bisiklet sürmek)، والاستمرار أو استغراق الوقت (Toplantı bir saat sürdü)، والدهن أو الوضع على سطح (ekmeğe tereyağı sürmek، krem sürmek).
  • الجذر هو sür-. الفعل قياسي ويخضع للتوافق الصوتي: sürüyorum (أقود الآن)، sürdüm (قُدتُ)، süreceğim (سأقود). وصيغة المضارع العام (aorist) هي sürerim (أقود / أقود عادةً).
  • في معنى القيادة يأتي المفعول به في حالة النصب (accusative): arabayı sürüyorum. وفي الكلام اليومي يشيع أيضًا تعبير araba kullanmak. ويُستعمل sürmek كذلك مع الدراجات والخيول.
  • في معنى الاستمرار يكون الفاعل عادةً حدثًا أو مدة زمنية، لذا فصيغ الغائب هي الشائعة: sürdü، sürecek، sürüyor. مثال: Yolculuk üç saat sürecek.
  • في معنى الدهن يأتي السطح في حالة الاتجاه (dative) وتكون المادة هي المفعول به: ekmeğe tereyağı sürüyorum، yaraya krem sürdüm. وتُستعمل صيغة -miş مثل sürmüşüm للأحداث الماضية المستنتجة أو المنقولة، مثل: Babam bu arabayı sürmüş.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.