تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل TURKISH

dinlenmek

أن يستريح؛ أن يسترخي

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ben أنا أرتاح (المضارع المستمر)
  2. sen أنتَ ترتاح (مفرد، غير رسمي)
  3. o هو يرتاح / هي ترتاح
  4. biz نحن نرتاح
  5. siz أنتم ترتاحون (جمع أو احترام)
  6. onlar هم يرتاحون

الماضي

  1. ben أنا ارتحتُ (الماضي)
  2. sen أنتَ ارتحتَ (مفرد، غير رسمي)
  3. o هو ارتاح / هي ارتاحت
  4. biz نحن ارتحنا
  5. siz أنتم ارتحتم (جمع أو احترام)
  6. onlar هم ارتاحوا

المستقبل

  1. ben أنا سأرتاح (المستقبل)
  2. sen أنتَ سترتاح (مفرد، غير رسمي)
  3. o هو سيرتاح / هي سترتاح
  4. biz نحن سنرتاح
  5. siz أنتم سترتاحون (جمع أو احترام)
  6. onlar هم سيرتاحون

صيغة التام

  1. ben أنا ارتحتُ / ارتحتُ على ما يبدو (صيغة -miş)
  2. sen أنتَ ارتحتَ / ارتحتَ على ما يبدو (مفرد، غير رسمي)
  3. o هو ارتاح / هي ارتاحت، أو ارتاح / ارتاحت على ما يبدو
  4. biz نحن ارتحنا / ارتحنا على ما يبدو
  5. siz أنتم ارتحتم / ارتحتم على ما يبدو (جمع أو احترام)
  6. onlar هم ارتاحوا / ارتاحوا على ما يبدو

الشرطي

  1. ben إذا ارتحتُ (الشرط)
  2. sen إذا ارتحتَ (مفرد، غير رسمي)
  3. o إذا ارتاح هو / ارتاحت هي
  4. biz إذا ارتحنا
  5. siz إذا ارتحتم (جمع أو احترام)
  6. onlar إذا ارتاحوا

صيغة الأمر

  1. sen ارتحْ! (مفرد، غير رسمي)
  2. siz ارتاحوا! (جمع أو احترام)
  3. siz (nazik rica) هلّا ارتحتم، من فضلكم؟ (طلب مهذب)
  4. ben (öneri) دعني أرتاح
  5. o دعه يرتاح / دعها ترتاح
  6. biz لنرتحْ
  7. onlar دعهم يرتاحون

منفي

  1. ben (şimdi) أنا لا أرتاح (المضارع)
  2. sen (şimdi) أنتَ لا ترتاح (المضارع)
  3. ben (geçmiş) أنا لم أرتحْ (الماضي)
  4. sen (geçmiş) أنتَ لم ترتحْ (الماضي)
  5. ben (gelecek) أنا لن أرتاح (المستقبل)
  6. sen (gelecek) أنتَ لن ترتاح (المستقبل)

المصدر

  1. mastar (-mek) أن يرتاح (المصدر)
  2. ad-fiil (-me) الاستراحة (اسم فعلي)
  3. -erek بالاستراحة؛ أثناء الاستراحة
  4. -ip يرتاح ثم... (صيغة الربط)
  5. ben (gereklilik) عليّ أن أرتاح؛ يجب أن أرتاح
  6. ben (yeterlik) أستطيع أن أرتاح؛ يمكنني أن أرتاح

كيفية استخدام dinlenmek

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Şimdi biraz dinleniyorum.

    أنا أرتاح قليلًا الآن.

  2. الماضي

    Dün evde iyi dinlendim.

    ارتحتُ جيدًا في البيت أمس.

  3. المستقبل

    Hafta sonu evde dinleneceğim.

    سأرتاح في البيت في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

  4. صيغة التام

    Ahmet iyi dinlenmiş, çok enerjik görünüyor.

    يبدو أن أحمد ارتاح جيدًا؛ فهو يبدو نشيطًا جدًا.

  5. الشرطي

    Biraz dinlensem, daha iyi çalışırım.

    لو ارتحتُ قليلًا لعملتُ بشكل أفضل.

  6. صيغة الأمر

    Lütfen biraz dinlenin.

    من فضلكم، ارتاحوا قليلًا.

  7. منفي

    Bugün dinlenmiyorum, çünkü işim var.

    لا أرتاح اليوم لأن لديّ عملًا.

  8. المصدر

    Akşam biraz dinlenmek istiyorum.

    أريد أن أرتاح قليلًا في المساء.

من الجيد أن تعرف

  • Dinlenmek فعل لازم لا يأخذ مفعولًا به: "Biraz dinleniyorum" تعني «أرتاح قليلًا». لا تخلط بينه وبين dinlemek (يستمع)، الذي يأخذ مفعولًا به.
  • أضف اللواحق إلى الجذر dinlen- مع مراعاة التناغم الصوتي: "dinleniyorum"، "dinlendim"، "dinleneceğim". وتتحول لاحقة المستقبل -ecek إلى -eceğ- قبل حرف صائت، كما في "dinleneceğim" و"dinleneceğiz".
  • صيغة -miş، كما في "dinlenmiş"، كثيرًا ما تنقل أمرًا استنتجته أو أُخبرت به، لا أمرًا رأيته بنفسك. أما الماضي البسيط "dinlendi" فيقرّر أن الشخص قد ارتاح.
  • في النفي تُدرج -me- بعد الجذر: "dinlenmiyorum" (لا أرتاح)، "dinlenmedim" (لم أرتح)، "dinlenmeyeceğim" (لن أرتاح).
  • في الأمر، "dinlen" للمفرد غير الرسمي، و"dinlenin" للجمع أو للاحترام. ولطلب لطيف استخدم "dinlenir misiniz?" أو أضف lütfen.
  • أنماط شائعة: "iyi dinlenmek" (يرتاح جيدًا) و"dinlenmek istiyorum" (أريد أن أرتاح). وللتمني الودي لشخص ما يُقال "İyi dinlenmeler!" (راحة طيبة!).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.