تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

mời

يدعو؛ يعرض أو يقدّم (ضيافةً)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أدعوك/أقدّم لك (مضارع)
  2. bạn تدعوني/تقدّم لي (مضارع)
  3. anh ấy هو يدعونا/يقدّم لنا (مضارع)
  4. chị ấy هي تدعوك/تقدّم لك (مضارع)
  5. chúng tôi ندعو الجدّة/نقدّم لها (مضارع)
  6. các bạn تدعون المعلّم/تقدّمون له (مضارع)
  7. họ هم يدعوننا/يقدّمون لنا (مضارع)

الماضي

  1. tôi دعوتُك (ماضٍ)
  2. bạn دعوتَني (ماضٍ)
  3. anh ấy هو دعانا (ماضٍ)
  4. chị ấy هي دعتك (ماضٍ)
  5. chúng tôi دعونا الجدّة (ماضٍ)
  6. các bạn دعوتم المعلّم (ماضٍ)
  7. họ هم دعَوْنا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. tôi لقد دعوتُك بالفعل (تامّ)
  2. bạn لقد دعوتَني بالفعل (تامّ)
  3. anh ấy لقد دعانا بالفعل (تامّ)
  4. chị ấy لقد دعتك بالفعل (تامّ)
  5. chúng tôi لقد دعونا الجدّة بالفعل (تامّ)
  6. họ هم دعَوْنا بالفعل (تامّ)

المستمر

  1. tôi أدعوك/أقدّم لك الآن (مستمر)
  2. bạn تدعوني/تقدّم لي الآن (مستمر)
  3. anh ấy هو يدعو الضيوف/يقدّم لهم الآن (مستمر)
  4. chị ấy هي تدعوك/تقدّم لك الآن (مستمر)
  5. chúng tôi ندعو الجدّة/نقدّم لها الآن (مستمر)
  6. họ هم يدعوننا/يقدّمون لنا الآن (مستمر)

المستقبل

  1. tôi سأدعوك (مستقبل)
  2. bạn ستدعوني (مستقبل)
  3. anh ấy هو سيدعونا (مستقبل)
  4. chị ấy هي ستدعوك (مستقبل)
  5. chúng tôi سندعو الجدّة (مستقبل)
  6. họ هم سيدعوننا (مستقبل)

منفي

  1. tôi (không) لا أدعوك (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) لم أدعُك بعد
  3. bạn (không) أنت لا تدعوني (نفي المضارع)
  4. anh ấy (chưa) هو لم يدعُنا بعد
  5. chị ấy (không) هي لا تدعوك (نفي المضارع)
  6. họ (chưa) هم لم يدعونا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (thân) تفضّل بالدخول (لصديق)
  2. bạn (uống nước) تفضّل اشرب بعض الماء (عرض)
  3. bà (lịch sự) تفضّلي بالجلوس (باحترام، لامرأة أكبر سنًّا)
  4. thầy (lịch sự) تفضّل بشرب الشاي (باحترام، لمعلّم)
  5. mọi người تفضّلوا جميعًا بالطعام، بالهناء
  6. quý khách تفضّلوا بالدخول (رسميًّا، للضيوف)

المصدر

  1. mời يدعو؛ يقدّم (الصيغة الأساسية)
  2. mời + người يدعوك / يدعو صديقًا
  3. mời + người + động từ يدعوك إلى الطعام؛ يقدّم لك الطعام
  4. mời + người + đến يدعوك إلى البيت

كيفية استخدام mời

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    أدعوك إلى زيارتي في بيتي.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    أمس دعوتُ معلّمتي إلى وجبة.

  3. صيغة التام

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    لقد دعوتُ جدّتي بالفعل.

  4. المستمر

    Tôi đang mời khách uống trà.

    أقدّم الشاي للضيوف.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    غدًا سأدعو أصدقائي إلى بيتي.

  6. منفي

    Tôi chưa mời anh ấy.

    لم أدعُه بعد.

  7. صيغة الأمر

    Xin mời bà ngồi.

    تفضّلي بالجلوس.

  8. المصدر

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    أريد أن أدعوك إلى العشاء.

  9. الماضي

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    شكرًا لدعوتك لي.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الفيتنامية. يبقى "mời" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بأدوات مثل "đã mời" (الماضي) و"đang mời" (الاستمرار) و"sẽ mời" (المستقبل).
  • النمط المعتاد هو mời + الشخص + الفعل أو المكان: "mời bạn ăn" (دعوتك إلى الطعام أو تقديمه لك)، "mời bạn đến nhà" (دعوتك إلى البيت).
  • يشمل "mời" معنى الدعوة ومعنى تقديم شيء بأدب: "Mời bạn uống nước" تعني «تفضّل اشرب بعض الماء».
  • في النفي، "không mời" تعني عدم الدعوة بوجه عام (لا يدعو)، و"chưa mời" تعني لم يدعُ بعد: "Tôi chưa mời anh ấy."
  • في الطلبات المهذّبة ابدأ بـ"Mời" ("Mời bạn vào"). أما "Xin mời" فأكثر رسمية واحترامًا ("Xin mời bà ngồi"). اختر الكلمة الدالّة على الشخص بحسب العمر والعلاقة.
  • يؤكّد "đã mời ... rồi" اكتمال الفعل، بمعنى «سبق أن دعا»: "Tôi đã mời bà rồi." أما "đã mời" وحده فيضع الفعل في الماضي فحسب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.