Zum Inhalt springen
fluentbyear
Decks entdecken

Small Talk Alle Niveaus

Hallo, wie geht’s, woher kommst du – und wie man das Gespräch am Laufen hält.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

850 Karten

  • 일라이 씨! 안녕하세요! Eli! Hallo!
    Koreanisch · Lektion 1
  • 안녕하세요! 지영 씨예요? Hallo! Bist du Ji-yeong?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 네. Ja.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 아니요. Nein.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 만나서 반가워요. schön, dich kennenzulernen, wörtlich: getroffen habend, froh
    Koreanisch · Lektion 1
  • 네, 지영이에요. 만나서 반가워요. Ja, ich bin Ji-yeong. Freut mich, dich kennenzulernen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 저는 일라이예요. Ich bin Eli, wörtlich: Was mich betrifft, Eli ist
    Koreanisch · Lektion 1
  • 만나서 반가워요. 저는 일라이예요. Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin Eli.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 이쪽은 제 동생 민준이에요. Das ist mein Bruder Min-jun.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 안녕하세요! 민준이에요. Hallo! Ich bin Min-jun.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 반가워요, 민준 씨. Freut mich, dich kennenzulernen, Min-jun.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 환영해요, 일라이 씨! Willkommen, Eli!
    Koreanisch · Lektion 1
  • 감사합니다! Danke!
    Koreanisch · Lektion 1
  • 자, 가요! So, los geht’s!
    Koreanisch · Lektion 1
  • 한국말 Koreanisch, die Sprache: Wort für Wort, Korea-Sprache
    Koreanisch · Lektion 2
  • 일라이 씨, 한국말 해요? Eli, sprichst du Koreanisch?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 한국말 조금 해요. Ich spreche ein bisschen Koreanisch.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 영어 해요? Sprechen Sie Englisch?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 아니요. 조금요. Nein. Ein bisschen.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 괜찮아요. 천천히요. Das ist in Ordnung. Langsam.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 공항 철도예요. der Flughafen-Zug, wörtlich: Flughafen, Bahn, ist
    Koreanisch · Lektion 2
  • 이거 공항 철도예요. Das ist der Flughafenzug.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 저는 몰라요. Ich weiß nicht.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 네? 다시요. Wie bitte? Noch mal, bitte.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 공항 철도예요. 홍대 가요. Der Flughafen-Zug. Er fährt nach Hongdae.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 홍대요? 멀어요? Hongdae? Ist das weit?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 안 멀어요. es ist nicht weit: erst das Nicht-Wort, dann weit
    Koreanisch · Lektion 2
  • 아니요, 안 멀어요. Nein, es ist nicht weit.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 아, 알겠어요! 감사합니다! Ah, ich verstehe! Danke!
    Koreanisch · Lektion 2
  • 일라이 씨, 어디에서 왔어요? Eli, woher kommst du?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 미국에서 왔어요. Ich komme aus Amerika: Wort für Wort: aus Amerika, gekommen
    Koreanisch · Lektion 5
  • 미국에서 왔어요. 미니애폴리스요. Ich komme aus Amerika. Aus Minneapolis.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 지영 씨는요? Und Sie, Ji-yeong?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 미니애폴리스는 추워요? Ist Minneapolis kalt?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 네, 아주 추워요. 서울도 추워요? Ja, sehr kalt. Ist es in Seoul auch kalt?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 한국은 추워요? Ist es in Korea kalt?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 미국에서도 선생님이에요? bist du auch in Amerika Lehrerin: Amerika, in, auch, dann Lehrerin, ist
    Koreanisch · Lektion 5
  • 겨울에는 추워요. 미국에서도 선생님이에요? Im Winter ist es kalt. Bist du in Amerika auch Lehrer?
    Koreanisch · Lektion 5
  • 네, 저는 과학 선생님이에요. Ja, ich bin Naturwissenschaftslehrer.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 저는 영어 선생님이에요. Ich bin Englischlehrer.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 미국은 멀어요. 그래도 서울은 좋아요! Amerika ist weit weg. Aber Seoul ist schön!
    Koreanisch · Lektion 5
  • 안녕하세요! 저는 지영 누나 동생이에요. Hallo! Ich bin Ji-yeongs kleiner Bruder.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 우리 누나는 선생님이에요. Unsere ältere Schwester ist Lehrerin.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 민준 씨! 어서 오세요. Min-jun! Komm rein.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 우리 어머니 선물이에요. ein Geschenk von unserer Mutter: unser, Mutter, Geschenk, ist
    Koreanisch · Lektion 6
  • 이거 이불이에요. 우리 어머니 선물이에요. Das ist eine Decke. Ein Geschenk von unserer Mutter.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 와, 고마워요! Wow, vielen Dank!
    Koreanisch · Lektion 6
  • 이거는 밥솥이에요. Und das ist ein Reiskocher.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 밥솥! 어머니 선물이에요? Ein Reiskocher! Ein Geschenk von deiner Mutter?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 네. 우리 어머니, 아버지, 할머니 선물이에요. Ja. Von unserer Mutter, unserem Vater und unserer Oma.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 정말 고마워요. 또 봐요! Vielen Dank. Bis bald!
    Koreanisch · Lektion 6
  • 교감 선생님, 일라이 씨입니다. Herr/Frau Konrektor(in), das ist Eli.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 교감 선생님, 안녕하십니까? Vizedirektor, hallo.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 처음 뵙겠습니다. 일라이 브룩스입니다. Guten Tag. Ich bin Eli Brooks.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 반갑습니다. 영어 선생님입니까? Freut mich, Sie kennenzulernen. Sind Sie der Englischlehrer?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 미국에서 왔습니다. 잘 부탁드립니다. Ich komme aus Amerika. Bitte kümmern Sie sich um mich.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 환영합니다. 우리 학교는 작습니다. Willkommen. Unsere Schule ist klein.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 네, 알겠습니다. Ja, ich verstehe.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 우리도 잘 부탁합니다. Bitte pass auch auf uns auf.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 열심히 하겠습니다! Ich werde mein Bestes geben!
    Koreanisch · Lektion 7
  • 일라이 씨, 이거는 일라이 씨 책상이에요. Eli, das ist dein Schreibtisch.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 이 책은 제 책이에요. Dieses Buch ist mein Buch.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 감사합니다. 이거는 뭐예요? Danke. Was ist das?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그거는 도장이에요. 일라이 씨 도장이에요. Das ist ein Stempel. Dein Stempel, Eli.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 아, 제 도장! 그거는요? Ah, mein Stempel! Und das?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 저 사람은 누구예요? Wer ist diese Person dort drüben?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 이거는 제 컵이에요. 커피! Das ist meine Tasse. Kaffee!
    Koreanisch · Lektion 9
  • 저거는 누구 책상이에요? Wessen Schreibtisch ist das da drüben?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 교감 선생님 책상이에요. 조심하세요! Der Schreibtisch des stellvertretenden Schulleiters. Vorsicht!
    Koreanisch · Lektion 9
  • 네, 알겠어요! Okay!
    Koreanisch · Lektion 9
  • 안녕하세요! 누구세요? Hallo! Wer ist da?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 안녕하세요, 일라이예요. 옆방이에요. Hallo, ich bin Eli. Ich bin im Zimmer nebenan.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 미국 사람이에요? Ein Amerikaner?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 한국 사람이에요? Bist du Koreaner*in?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 네, 미국 사람이에요. Ja, ich bin Amerikaner.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 관광객이에요? Ein Tourist?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 관광객이 아니에요. Ich bin kein Tourist: Tourist, mit seinem Marker, dann ist nicht.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 아니요, 관광객이 아니에요. Nein, ich bin kein Tourist.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 학생이 아니에요? Kein Student?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 네. 중학교 선생님이에요. Genau. Ich bin Mittelschullehrer.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 저는 이웃이에요. 잘 부탁해요! Ich bin der Nachbar. Bitte kümmern Sie sich um mich!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 오늘 무슨 요일이에요? Welcher Wochentag ist heute?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 목요일이에요? Donnerstag?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 월요일, 화요일, 수요일, 목요일. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 금요일, 토요일, 일요일. Freitag, Samstag, Sonntag.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 네, 목요일이에요. 일요일에 뭐 해요? Ja, Donnerstag. Was machst du am Sonntag?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 아무것도 안 해요. Nichts. (Wörtlich: gar nichts, nicht tun)
    Koreanisch · Lektion 19
  • 주말에 뭐 해요? Was machst du am Wochenende?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 망원시장에 가요. Zum Mangwon-Markt: der Markt, dann die Markierung für „zu“, dann „gehen“
    Koreanisch · Lektion 19
  • 일요일에 망원시장에 가요. Am Sonntag gehe ich zum Mangwon-Markt.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 망원시장이요? Mangwon-Markt?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 네. 우리 어머니 가게예요. 같이 가요! Ja. Das ist der Stand meiner Mutter. Komm mit!
    Koreanisch · Lektion 19
  • 네, 좋아요! 일요일에 가요. Ja, super! Lass uns am Sonntag gehen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 지영 씨, 날씨 좋아요! Ji-yeong, das Wetter ist schön!
    Koreanisch · Lektion 25
  • 바람이 차요. Der Wind ist kühl.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 네, 가을이에요. 한강 좋아요. Ja, es ist Herbst. Der Han-Fluss ist schön.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 형, 한강 좋아해? Eli, magst du den Han-Fluss?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 응, 아주 좋아해. Ja. Ich mag es sehr.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 지영 씨, 가을 좋아해요? Ji-yeong, magst du den Herbst?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 형, 겨울 좋아해? Magst du den Winter?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 안 좋아해. Ich mag es nicht: das kleine Nicht-Wort vor „mögen“
    Koreanisch · Lektion 25
  • 아니, 안 좋아해. 추워. Nein, tue ich nicht. Es ist kalt.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 미니애폴리스는 더 추워요? Ist es in Minneapolis kälter?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 많이 추워요. Es ist viel kälter, Wort für Wort: viel, kalt
    Koreanisch · Lektion 25
  • 네! 많이 추워요. 서울 좋아요! Ja! Viel kälter. Seoul ist schön!
    Koreanisch · Lektion 25
  • 저도 서울 좋아해요. Ich mag Seoul auch.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 자, 이 방이 일라이 씨 방이에요. Hier. Dieses Zimmer ist dein Zimmer.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 감사합니다, 어머님. Danke, Mutter.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 도와주세요! Hilf mir bitte!
    Koreanisch · Lektion 30
  • 겨울은 여기에서 보내요. Verbringt den Winter hier.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 봄까지요? 좋아요! Bis zum Frühling? Super!
    Koreanisch · Lektion 30
  • 가르쳐 줘. Bring’s mir bei, zu einem Freund: lehren, dann das lässige „geben“
    Koreanisch · Lektion 30
  • 형, 영어 가르쳐 줘. Eli, bring mir Englisch bei.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 그래. 한국말 가르쳐 줘. Okay. Und du bringst mir Koreanisch bei.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 좋아, 형! Okay, Eli!
    Koreanisch · Lektion 30
  • 가르쳐 주세요. Bitte bring es mir bei, respektvoll: erst lehren, dann das respektvolle Bitte-gib-mir
    Koreanisch · Lektion 30
  • 어머님도 한국말 가르쳐 주세요. Mama, bitte bring mir auch Koreanisch bei.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 그럼요. 여기가 우리 집이에요. Natürlich. Das ist unser Zuhause.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 이제 일라이 씨 집이에요. Jetzt ist es auch dein Zuhause.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 여러분, 안녕하십니까? Guten Morgen, alle zusammen.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 안녕하십니까, 교감 선생님. Guten Morgen, Herr Vizedirektor.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 있습니다. es gibt, formell: das Verb für „da sein“ mit der formellen Endung
    Koreanisch · Lektion 6
  • 이번 달에 축제가 있습니다. Diesen Monat gibt es ein Festival.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 축제가 언제입니까? Wann ist das Festival?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 네, 알겠습니다. Ja, ich verstehe.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 마지막 금요일입니다. Der letzte Freitag.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 우리 반은 영어 노래입니다. Unsere Klasse macht ein englisches Lied.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 브룩스 선생님, 맞습니까? Herr Brooks, stimmt das?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 네, 맞습니다. Ja, das stimmt.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 노래합니까? singst du?, förmlich: „Lied“ mit „machen“, dann die förmliche Frage-Endung
    Koreanisch · Lektion 6
  • 선생님도 노래합니까? Singen Sie auch, Lehrer?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 네, 저도 노래합니다. Ja, ich singe auch.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 여러분, 이 노래 할 수 있어요? Leute, könnt ihr dieses Lied singen?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 할 수 없어요. wir können das nicht: machen, Fähigkeit, es gibt nicht
    Koreanisch · Lektion 8
  • 선생님, 너무 빨라요. 할 수 없어요. Lehrer, es ist zu schnell. Wir können nicht.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 그럼 천천히, 한 번 더요. Dann langsam, noch einmal.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 칠 수 있어요? kannst du spielen: schlagen, Fähigkeit, es gibt
    Koreanisch · Lektion 8
  • 선생님, 기타 칠 수 있어요? Lehrer, können Sie Gitarre spielen?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 네, 기타 칠 수 있어요. Ja, ich kann Gitarre spielen.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 그럼 천천히 칠 수 있어요? Dann kannst du langsam spielen?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 그럼요. 준비됐어요? Natürlich. Bereit?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 네! 김 선생님은 춤출 수 있어요? Ja! Kann Frau Kim tanzen?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 저는 춤출 수 없어요. Ich kann nicht tanzen.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 괜찮아요. 자, 한 번 더요! Das ist in Ordnung. So, noch mal!
    Koreanisch · Lektion 8
  • 일라이, 오늘 추워. 모자! Eli, heute ist es kalt. Mütze!
    Koreanisch · Lektion 14
  • 많이 추워요? Ist es sehr kalt?
    Koreanisch · Lektion 14
  • 응. 겨울이 왔어. Ja. Der Winter ist gekommen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 미니애폴리스는 영하 삼십 도요. In Minneapolis sind es minus dreißig.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 와! 그럼 서울은 따뜻해요. Wow! Dann ist Seoul warm.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 네, 그래도 추워요! Ja, aber es ist immer noch kalt!
    Koreanisch · Lektion 14
  • 그럼 목도리 가져가세요. Dann nimm einen Schal.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 내일 날씨는 어때요? Wie wird das Wetter morgen?
    Koreanisch · Lektion 14
  • 내일도 추워. 타, 같이 가. Morgen ist es auch kalt. Steig ein, wir gehen zusammen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 감사합니다, 아버님. 따뜻해요! Danke, Vater. Es ist warm!
    Koreanisch · Lektion 14
  • 형, 일어나! 눈이야! Eli, wach auf! Schnee!
    Koreanisch · Lektion 16
  • 눈? 진짜? Schnee? Echt?
    Koreanisch · Lektion 16
  • 나가자. Lass uns rausgehen, zu einem Freund: rausgehen, dann die lockere Endung für „lass uns“
    Koreanisch · Lektion 16
  • 같이 나가자. Lass uns rausgehen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 형, 같이 먹자. Eli, lass uns zusammen essen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 지금? 일곱 시야. Jetzt? Es ist sieben Uhr.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 눈사람 만들자. Lass uns einen Schneemann bauen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 같이 커피 마셔요. Lass uns zusammen Kaffee trinken.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 그래, 가자. Okay, los geht’s.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 안녕하세요. 눈이 많이 왔어요. Guten Morgen. Es hat viel geschneit.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 네! 정말 예뻐요. Ja! Wirklich schön.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 눈 치워요. Sagen: Räumen wir den Schnee weg, höflich: zuerst „Schnee“, dann „wegräumen“ in der höflichen Form
    Koreanisch · Lektion 16
  • 그럼 같이 눈 치워요. Dann räumen wir den Schnee zusammen weg.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 네, 먼저 치워요. 눈사람은 다음에요. Ja, lass uns das zuerst wegräumen. Der Schneemann danach.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 몇 도예요? wie viele Grad: wie viele, dann das Wort für Grad, dann „ist“
    Koreanisch · Lektion 17
  • 일라이 씨, 오늘 몇 도예요? Eli, wie viele Grad sind es heute?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 영하 칠 도예요. Minus sieben.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 영상 오 도예요. Plus fünf Grad.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 그럼 어제는요? Und gestern?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 어제는 영하 삼 도였어요. Gestern waren es minus drei.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 그리고 내일은요? Und morgen?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 어제는 많이 추웠어요. Gestern war es sehr kalt.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 내일은 영하 십이 도예요. Morgen minus zwölf.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 영하 십이 도요? 와! Minus zwölf? Wow!
    Koreanisch · Lektion 17
  • 미니애폴리스는 지금 몇 도예요? In Minneapolis, wie viele Grad sind es jetzt?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 지금 영하 이십 도예요. Jetzt minus zwanzig.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 그럼 서울은 괜찮아요. Dann ist Seoul in Ordnung.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 뭐 할 거예요? was wirst du tun: tun, die Sache, ist
    Koreanisch · Lektion 21
  • 내일부터 방학이에요. 뭐 할 거예요? Morgen beginnen die Ferien. Was wirst du machen?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 한국말 공부할 거예요. 여행도요. Ich werde Koreanisch lernen. Und reisen.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 방학 잘 보내세요! Schöne Ferien!
    Koreanisch · Lektion 21
  • 어디에 갈 거예요? Wohin wirst du gehen?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 전주요. 설날에 가족하고 같이요. Nach Jeonju. Zu Neujahr, mit der Familie.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 그 전에는요? Und davor?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 잘 거예요! Ich werde schlafen!
    Koreanisch · Lektion 21
  • 형, 오늘 밤에 뭐 할 거야? Eli, was machst du heute Abend?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 아무것도 안 할 거야. Ich werde nichts tun.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 그럼 같이 영화 볼 거야. Dann schauen wir zusammen einen Film.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 한국 영화? 자막 있어? Ein koreanischer Film? Gibt es Untertitel?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 할머니, 새해 복 많이 받으세요. Oma, frohes neues Jahr.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 올해도 잘 부탁드립니다. Bitte kümmer dich auch dieses Jahr um mich.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 고마워. 일라이도 복 많이 받아. Danke. Dir auch, viel Glück.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 형, 이렇게 절해. 무릎, 그리고 손. Eli, verbeug dich so. Knie, dann Hände.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 이렇게 해? So machen?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 응, 완벽해! Ja, perfekt!
    Koreanisch · Lektion 25
  • 할머니, 건강하세요. Oma, bleib gesund.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 자, 일라이. 세뱃돈이야. Hier, Eli. Neujahrsgeld.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 아버님, 저는 스물여덟 살이에요! Vater, ich bin achtundzwanzig!
    Koreanisch · Lektion 25
  • 할머니 집에서는 다 아이예요. Bei Oma sind alle ein Kind.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 자, 이제 떡국 먹자. So, jetzt essen wir die Reiskuchensuppe.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 일라이 선생님, 계약은 이월에 끝나요. Eli, der Vertrag endet im Februar.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 내년에도 우리하고 같이 있을 거예요? Wirst du nächstes Jahr auch bei uns bleiben?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 있으려고 합니다. Ich habe vor zu bleiben: bleiben, die Endung für „vorhaben“, dann „machen“, in der formellen Form
    Koreanisch · Lektion 1
  • 네. 일 년 더 있으려고 합니다. Ja. Ich habe vor, noch ein Jahr zu bleiben.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 좋아요. 아주 좋아요. Gut. Sehr gut.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그럼 김 선생님 집은요? Und das Haus der Kims?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그럼 뭐 하려고 해요? Und was hast du dann vor?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 제 집을 찾으려고 합니다. Ich plane, mir eine eigene Wohnung zu suchen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 어디에서 찾으려고 해요? Wo planst du zu suchen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 망원에서요. 한강 옆에요. In Mangwon. Am Fluss.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 일라이 씨, 오늘 교감 선생님 만났어요? Eli, hast du heute den Vizedirektor getroffen?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 있기로 했어요. Ich habe beschlossen zu bleiben: bleiben, die Endung für das Entscheiden, dann „tat“
    Koreanisch · Lektion 2
  • 네. 일 년 더 있기로 했어요. Ja. Ich habe beschlossen, noch ein Jahr zu bleiben.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 일 년 더! 잘했어. Noch ein Jahr! Gut gemacht.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 또 뭐 하기로 했어요? Was hast du sonst noch beschlossen zu tun?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 그리고 집을 찾기로 했어요. Und ich habe beschlossen, eine Wohnung zu finden.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 집이요? 어디요? Eine Wohnung? Wo?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 한강 옆에요. 여기에서 가까워요. Am Fluss. Ganz in der Nähe.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 그럼 일요일에는 여기에서 드세요. Dann iss sonntags hier.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 그럼요. 일요일마다요. Natürlich. Jeden Sonntag.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 학생들이 기다리고 있어요. Die Studierenden warten.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 네, 지금 갑니다. Ja, ich komme jetzt.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 여러분, 안녕하세요! Hallo, alle zusammen!
    Koreanisch · Lektion 7
  • 선생님, 어디에서 오셨어요? Lehrer, woher kommst du?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 미니애폴리스에서 왔어요. Ich komme aus Minneapolis.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 한국에서 뭐 하고 있어요? Was machst du in Korea?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 영어를 가르치고 있어요. Ich unterrichte Englisch.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 한국말도 배우고 있어요? Lernst du auch Koreanisch?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 한강 옆에 살고 있어요. Ich wohne am Fluss: der Fluss, daneben, dann „wohnen“ mit der Endung für gerade jetzt
    Koreanisch · Lektion 7
  • 네. 그리고 한강 옆에 살고 있어요. Ja. Und ich wohne am Fluss.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 일라이 씨! 또 비가 와요! Eli! Es regnet schon wieder!
    Koreanisch · Lektion 21
  • 네. 장마는 언제 끝나요? Ja. Wann endet die Regenzeit?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 칠월 말에요. Ende Juli.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 칠월 말이요? 아직 멀어요! Ende Juli? Das ist ja noch weit hin!
    Koreanisch · Lektion 21
  • 비가 올 때 wenn es regnet: „rain“, mit dem l-Laut, dann das Wort für die Zeit
    Koreanisch · Lektion 21
  • 이렇게 비가 올 때 한강 길이 닫혀요. Wenn es so regnet, wird der Weg am Fluss gesperrt.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 그럼 비가 올 때 못 뛰어요. Und dann kann ich, wenn es regnet, nicht laufen.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 심심할 때 wenn mir langweilig ist: gelangweilt vom L-Laut, dann das Wort für die Zeit
    Koreanisch · Lektion 21
  • 심심할 때 영화 봐요. 일라이 씨는요? Wenn mir langweilig ist, schaue ich Filme. Und du, Eli?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 비가 올 때 책 읽어요. 그리고 요리해요. Wenn es regnet, lese ich. Dann koche ich.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 심심할 때 문 두드리세요. 차 있어요. Wenn dir langweilig ist, klopf an meine Tür. Ich habe Tee.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 일라이 씨, 여름에 뭐 하기 좋아해요? Eli, was machst du im Sommer gern?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 수영하기 Schwimmen, als Sache: „schwimmen“, dann die kleine Silbe
    Koreanisch · Lektion 29
  • 수영하기 좋아해요. 저녁에 등산하기요. Ich schwimme gern. Und abends wandern.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 책 읽기 좋아해요. Ich lese gern.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 등산 후에 먹기 좋아해요! Ich esse gern nach dem Wandern!
    Koreanisch · Lektion 29
  • 다 먹기 좋아해요. Alle essen gern.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 회장님은 뭐 하기 좋아해요? Vorsitzender, was machen Sie gern?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 천천히 걷기하고 사진 찍기요. Langsam gehen und Fotos machen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 가을에는요? Und im Herbst?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 단풍 볼 때 등산하기요. Wandern, wenn sich die Blätter verfärben.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 그럼 가을에 또 와요! Dann kommen wir im Herbst noch mal!
    Koreanisch · Lektion 29
  • 아이스 커피 두 잔이요? Zwei Eiskaffees?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 우리 부산부터 사귀었어요. 말 놓을까요? Wir sind seit Busan zusammen. Sollen wir aufhören, höflich zu sprechen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그래도 돼요? 수아 씨하고요? Darf ich? Mit dir?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그럼. 그냥 수아. Natürlich. Einfach Su-a.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 부산 좋았어. Busan war gut.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 뭐 했어? Was hast du gemacht, zu einem Freund: die höfliche Frage ohne ihre letzte Silbe
    Koreanisch · Lektion 1
  • 좋아. 수아. 이번 주에 뭐 했어? Gut. Su-a. Was hast du diese Woche gemacht?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 사십 페이지 번역했어. 너는? Ich habe vierzig Seiten übersetzt. Und du?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 학교에 갔어. 학생들이 컸어. Ich bin zur Schule gegangen. Die Schüler sind gewachsen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 첫 주 힘들었어? War die erste Woche schwer?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 힘들었어. 이건 쉬워. Das war schwer. Das hier ist leicht.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 브룩스 선생님, 잘 쉬었습니까? Herr Brooks, haben Sie sich gut ausgeruht?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 두 주 동안 für zwei Wochen: zwei, Wochen, dann das Wort für „während“
    Koreanisch · Lektion 2
  • 네. 두 주 동안 부산에 있었습니다. Ja. Ich war zwei Wochen in Busan.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 두 주 동안 뭐 했습니까? Was hast du zwei Wochen lang gemacht?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 매일 한국말 공부했습니다. Ich habe jeden Tag Koreanisch gelernt.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 한 시간 동안 공부했습니다. Ich habe eine Stunde lang gelernt.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 여름 내내 한국말만 했습니다. Den ganzen Sommer über hat er nur Koreanisch gesprochen.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 방학 동안 학교가 보고 싶었습니까? Hast du während der Ferien die Schule vermisst?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 학생들이 보고 싶었습니다. Ich habe die Schüler vermisst.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 좋습니다. 자, 일합시다. Gut. Und jetzt: an die Arbeit.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 훨씬 따뜻해요 viel wärmer: das Wort für „viel“, dann „warm“
    Koreanisch · Lektion 15
  • 선생님, 서울보다 훨씬 따뜻해요! Lehrer, es ist viel wärmer als in Seoul!
    Koreanisch · Lektion 15
  • 네. 바람도 훨씬 많아요. Ja. Und viel windiger.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 이게 훨씬 싸요. Das ist viel günstiger.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 서울 바람보다 덜 추워요. Weniger kalt als der Wind in Seoul.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 바다도 부산보다 훨씬 파래요. Und das Meer ist viel blauer als in Busan.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 오늘은 덜 바빠요. Heute bin ich weniger beschäftigt.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 서윤아, 부산에 가 봤어요? Seo-yun, warst du schon in Busan?
    Koreanisch · Lektion 15
  • 한 번요. 여기보다 덜 예뻤어요. Einmal. Es war weniger schön als hier.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 서윤아, 영어로 해요. Seo-yun, bitte auf Englisch.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 영어는 한국말보다 훨씬 어려워요. Englisch ist viel schwieriger als Koreanisch.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 저는 반대예요. Bei mir ist es genau andersherum.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 선생님만큼 so sehr wie der Lehrer: Lehrer, dann der Marker für „so sehr wie“
    Koreanisch · Lektion 16
  • 서윤이는 선생님만큼 잘해요. Seo-yun ist genauso gut wie Sie, Lehrerin.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 저만큼은 아니에요. 거의요. Nicht so gut wie ich. Fast.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 미국 사람처럼 노래해요. Er singt wie ein Amerikaner.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 저는 가수처럼 노래해요. Ich singe wie ein Sänger.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 저처럼 하세요. Mach es wie ich.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 말하는 것만큼 크게 노래해요. Sing so laut, wie du redest.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 교감 선생님만큼은 아니에요. Nicht so laut wie der Vize-Schulleiter.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 아무도 교감 선생님만큼 안 커요. Niemand ist so laut wie der stellvertretende Schulleiter.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 쥐처럼 조용히! 교감 선생님! Still wie Mäuse! Der Vizedirektor.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 네, 쥐처럼요, 선생님. Ja, wie Mäuse, Lehrer.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 학생들은 어떻습니까? Wie geht es den Studenten?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 수줍은 편입니다 neigt dazu, schüchtern zu sein: „schüchtern“ in seiner beschreibenden Form, dann das Wort für „Seite“, dann „ist“, formell
    Koreanisch · Lektion 17
  • 아침에는 수줍은 편입니다. Morgens sind sie meist schüchtern.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 조금 비싼 편이에요. Es ist eher teuer.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 오후에는 어떻습니까? Und am Nachmittag?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 오후에는 시끄러운 편입니다. Nachmittags sind sie meist laut.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 서윤이는 조용한 편입니다. Seo-yun ist eher ruhig.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 준호는 노래하는 편입니다. Jun-ho singt eher häufig.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 저도 노래하는 편이었습니다. Ich habe auch eher dazu geneigt zu singen.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 교감 선생님은 엄한 편입니다. Herr Vizedirektor, Sie sind eher streng.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 겉으로만 그렇습니다. 말하지 마세요. Nur nach außen hin. Sagen Sie es ihnen nicht.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 한마디도 못 했는데 konnte kein Wort sagen, und: ein Wort mit dem Marker für „sogar“, dann „konnte nicht“, mit der Endung, die eine Szene einleitet
    Koreanisch · Lektion 20
  • 작년에는 한마디도 못 했는데. Letztes Jahr konntest du kein Wort sagen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 무서웠는데 지금은 추워요. Ich hatte Angst, aber jetzt ist mir kalt.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 몰랐는데 지금은 알아요. Ich wusste es nicht, aber jetzt weiß ich es.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 라면을 먹었는데 지금은 요리해요. Du hast Nudeln gegessen, aber jetzt kochst du.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 같이 살았는데 지금은 월세요. Ich habe mit dir zusammen gewohnt, aber jetzt ist es Miete.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 처음에는 엄했는데 지금은 웃어요. Am Anfang warst du streng, aber jetzt lachst du.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 처음에도 웃었어요. 영어로요. Ich habe am Anfang auch gelacht. Auf Englisch.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 일라이 씨, 많이 변했어요. Eli, du hast dich sehr verändert.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 한국은 안 변했어요. 저요. Korea hat sich nicht verändert. Ich schon.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 한국도 조금 변했어요. Auch Korea hat sich ein wenig verändert.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 어떻게 한국에 오게 됐어? Wie bist du nach Korea gekommen?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 친구가 살았어. 그래서 오게 됐어. Ein Freund hat hier gewohnt. Deshalb bin ich schließlich gekommen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 지영 씨 집에는? Und Ji-yeongs Haus?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 방이 추웠어. 어머님이 들으셨어. Mein Zimmer war kalt. Ihre Mutter hat es gehört.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 그럼 나는? 어떻게 좋아하게 됐어? Und ich? Wie bist du dazu gekommen, mich zu mögen?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 김치 좋아하게 됐어. Ich habe angefangen, Kimchi zu mögen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 지영 씨 덕분에. 옆에 앉았어. Dank Ji-yeong. Wir haben nebeneinander gesessen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 나는 두 번째에 좋아하게 됐어. Beim zweiten Mal habe ich angefangen, dich zu mögen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 나는 첫 번째에. 그런데 말은 늦게 했어. Ich, beim ersten Mal. Aber ich war langsam, das zu sagen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 옛날에 왕이 이 절을 지었어요. Vor langer Zeit baute ein König diesen Tempel.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 얼마나 옛날에요? Wie lange ist das her?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 천삼백 년 전에요. Vor tausenddreihundert Jahren.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 옛날에 여기 시장이 있었어요. Früher gab es hier einen Markt.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 탑 이야기도 해 주세요. Erzähl uns auch die Geschichte der Pagode.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 옛날에 석공이 멀리서 왔어요. Vor langer Zeit kam ein Steinmetz von weit her.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 어느 날 아내가 연못에서 기다렸어요. Eines Tages wartete seine Frau am Teich.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 그림자는 안 왔어요. 그래서 무영탑이에요. Der Schatten ist nie gekommen. Deshalb ist es die schattenlose Pagode.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 옛날에는 슬펐어요. 오늘은 예뻐요. Früher war es traurig. Heute ist es schön.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 한국말로 수업 하시겠습니까? Würden Sie einen Kurs auf Koreanisch geben?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 실수해도 됩니까 ist es in Ordnung, wenn ich Fehler mache: einen Fehler machen, mit „auch wenn“, dann „ist es okay“, förmlich
    Koreanisch · Lektion 6
  • 한국말로요? 실수해도 됩니까? Auf Koreanisch? Ist es in Ordnung, wenn ich Fehler mache?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 실수해도 됩니다. 자면 안 됩니다. Fehler sind in Ordnung. Schlafen nicht.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 뒤에 앉아도 됩니까? Darf ich hinten sitzen?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 사진 찍어도 됩니까? Darf ich ein Foto machen?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 앉아도 됩니다. Du darfst dich setzen.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 학생들이 웃어도 됩니까? Dürfen die Schüler lachen?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 웃어도 됩니다. 목요일은요? Sie dürfen lachen. Und Donnerstag?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 괜찮습니다. 과학실 써도 됩니까? Donnerstag ist in Ordnung. Darf ich den Naturwissenschaftsraum benutzen?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 써도 됩니다. 불은 안 됩니다. Das dürfen Sie. Feuer ist nicht erlaubt.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 들으려면 질문으로 시작하세요. Wenn du willst, dass sie zuhören, fang mit einer Frage an.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 무슨 질문이요? Welche Frage?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 어려운 말은 칠판에 쓰세요. Schreiben Sie schwierige Wörter an die Tafel.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 이렇게요. 풍선이 왜 커져요? So. Warum wird der Ballon größer?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 조용하게 하려면요? Wenn ich will, dass sie leise sind?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 목소리를 낮추세요. Senken Sie die Stimme.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 잘하려면 매일 연습하세요. Wenn du es gut machen willst, übe jeden Tag.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 지금 연습하려면요? Wenn ich jetzt üben möchte?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 제가 최악의 학생이 될게요. Ich werde der schlechteste Schüler sein.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 최악이 되려면 wenn du der Schlimmste sein willst: werden, mit der Endung für wenn du willst
    Koreanisch · Lektion 7
  • 최악이 되려면 뒤에 앉아서 하품하세요. Wenn du der Schlimmste sein willst, setz dich nach hinten und gähne.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 과학인지 요리인지 egal ob Wissenschaft oder Kochen: jedes Nomen mit dem „ob“-Tag
    Koreanisch · Lektion 8
  • 과학인지 요리인지 모르겠어요. Ich weiß nicht, ob das Wissenschaft oder Kochen ist.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 커질지 모르겠어요. 보세요. Ich weiß nicht, ob es wachsen wird. Schau.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 너희 둘이 뭐 하는지 모르겠네. Ich weiß nicht, was ihr zwei da macht.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 잘 모르겠어요. Ich bin mir nicht sicher.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 수업이에요. 이해할지 모르겠어요. Eine Unterrichtsstunde. Ich weiß nicht, ob sie es verstehen werden.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 크게 말해. 조용하면 잊혀. Sprich laut. Wenn du leise bist, wird man dich vergessen.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 형 한국말이 충분한지 모르겠어. Ich weiß nicht, ob dein Koreanisch ausreicht.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 네 거는 충분한지 모르겠어. Ich weiß nicht, ob deins reicht.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 둘 다 식탁 닦아. Wischt beide den Tisch ab.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 실례지만, 사진 좀 찍어 주시겠어요? Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그럼요. 어디를 누르면 돼요? Natürlich. Wo muss ich drücken?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 여기요. 네 명 다 같이요. Hier. Alle vier zusammen.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 됐어요. 부모님이세요? Fertig. Sind das Ihre Eltern?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 혹시 몇 시인지 아세요? Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 혹시 교대식 언제인지 아세요? Weißt du zufällig, wann die Wachablösung ist?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 열두 시요. 딱 맞게 오셨어요. Um zwölf. Du bist genau rechtzeitig.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 정말 친절하시네요. Du bist sehr freundlich.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 아니에요. 즐거운 여행 되세요! Gern geschehen. Gute Reise!
    Koreanisch · Lektion 9
  • 자, 부모님이 뭐라고 하세요? Also, was sagen deine Eltern?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 이런 지하철은 처음 봤대요. Sie sagt, so eine U-Bahn hat sie noch nie gesehen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 내일 비 온대요. Sie sagen, dass es morgen regnen wird.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 그래요? 아버님은요? Ach so? Und Ihr Vater?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 왜 다들 빨리 걷냐고 물어봤습니다. Er fragte, warum alle so schnell gehen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 뭐라고 대답했어요? Was hast du geantwortet?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 서울은 바쁘다고 했습니다. Ich habe gesagt, dass Seoul geschäftig ist.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 뵙고 싶어요. 언제 되는지 물어보세요. Ich würde sie gern kennenlernen. Frag, wann es passt.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 금요일 괜찮냬요. 선물 가져오래요. Sie fragt, ob Freitag okay ist, und sagt, dass man ein Geschenk mitbringen soll.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 성함이 어떻게 되세요? Wie ist der Name: das respektvolle Wort für „Name“, und dann: wie wird es zu …
    Koreanisch · Lektion 12
  • 아버님 성함이 어떻게 되세요? Wie heißt dein Vater?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 이분은 저희 어머니세요. Das ist meine Mutter.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 톰이요. 톰 브룩스예요. Tom. Tom Brooks.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 연세는 어떻게 되세요? Und wie ist sein Alter?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 예순하나요. 어머니는 쉰아홉이에요. Einundsechzig. Mama ist neunundfünfzig.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 추석에 오셨어요. 두 주 동안요. Sie sind zu Chuseok gekommen. Für zwei Wochen.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 미국 댁은 어디세요? Wo ist ihr Zuhause in Amerika?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 미니애폴리스요. 눈이 서울보다 더 와요. Minneapolis. Dort schneit es mehr als in Seoul.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 두 분 다 언제든지 오세요. Sie beide, kommen Sie jederzeit.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 아버지한테 내 옆에 서라고 해. Sag deinem Vater, er soll sich neben mich stellen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 아버지께서 물어보세요. 어떻게 해요? Mein Vater fragt: Wie macht er das?
    Koreanisch · Lektion 14
  • 엄마가 일찍 오라고 했어. Mama hat mir gesagt, ich soll früh kommen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 절하라고 해. Sag ihm, er soll sich verbeugen: verbeugen mit der Befehlsendung, das Zitierwort, dann sagen
    Koreanisch · Lektion 14
  • 민준이처럼 두 번 절하라고 해. Sag ihm, er soll sich zweimal verbeugen, wie Min-jun.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 아빠가 보여 주라고 했어. Papa hat mir gesagt, ich soll es ihm zeigen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 네, 아셨어요. 어머니도 절해요? Ja, er hat’s verstanden. Verbeugt sich meine Mutter auch?
    Koreanisch · Lektion 14
  • 보라고 해. 절하고 싶으면 하라고 해. Sag ihr, sie soll zuschauen. Wenn sie sich verbeugen will, sag ihr, sie soll es tun.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 어머니도 같이 절하실 거예요. Meine Mutter wird sich auch mit uns verbeugen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 좋아. 자, 다들 조용히. Gut. Jetzt, alle: ruhig.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 수아 씨, 린다 씨 질문이에요. Su-a, eine Frage von Linda.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 네. 일라이, 뭐라고 하셔? Ja. Eli, was sagt sie?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 내일 비 온다면서요? Ich habe gehört, morgen soll es regnen?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 번역한다면서? Ich höre: Du übersetzt – erst „übersetzen“ im einfachen Präsens, dann die Endung für das, was du gehört hast
    Koreanisch · Lektion 17
  • 책 번역한다면서? 어떤 책이야? Ich höre, du übersetzt Bücher? Welche Bücher?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 어린이 책. 하나는 미네소타 책이었어. Kinderbücher. Eins war ein Buch aus Minnesota.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 엄마가 그러는데, 요리도 잘한다면서? Mama sagt: Ich habe gehört, du kannst auch gut kochen?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 누구한테 들었어? 너한테? Von wem hat sie das gehört? Von dir?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 저한테요. 김치찌개 이야기 했어요. Von mir. Ich habe ihr von dem Kimchi-Eintopf erzählt.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 어머니가 간호사시라면서? 우리 엄마도야. Ich habe gehört, deine Mutter ist Krankenschwester? Meine auch.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 당분간 여기서 같이 살아요. Wohne eine Zeit lang hier bei uns.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 고맙지만 저희 집이 필요해요. Danke, aber wir brauchen eine eigene Wohnung.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 망원이 더 조용해요. Mangwon ist ruhiger.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 강에 가까울수록 je näher am Fluss: der Fluss mit „zu“, dann „nah“ mit dem Anhängsel für „je … desto …“
    Koreanisch · Lektion 11
  • 강에 가까울수록 비싸. Je näher am Fluss, desto teurer.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 수아 회사에 가까울수록 좋아요. Je näher an Su-as Büro, desto besser.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 건물이 오래될수록 보증금이 적어. Je älter das Gebäude, desto kleiner die Kaution.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 그럼 시장 근처 작은 집이요. Dann also eine kleine Wohnung in der Nähe des Markts.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 가게에 가까울수록 반찬이 많아요. Je näher am Laden, desto mehr Beilagen.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 그건 제안이 아니라 협박이야. Das ist eine Drohung, kein Angebot.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 망원 부동산입니다. Mangwon Immobilien.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 강변 투룸 때문에 전화했어요. Ich rufe wegen der Zwei-Zimmer-Wohnung am Fluss an.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 네, 아직 있어요. Ja, es ist noch verfügbar.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 보증금이 얼마인지 wie hoch die Kaution ist: die Kaution, wie viel sie ist, dann die Endung für „ob“
    Koreanisch · Lektion 13
  • 보증금이 얼마인지 알 수 있을까요? Könnte ich erfahren, wie hoch die Kaution ist?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 오천만에 구십만이요. 관리비는 따로예요. Fünfzig Millionen neunhunderttausend. Die Verwaltungskosten kommen extra.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 큰길에 있는지 궁금해요. Ich frage mich, ob es an der Hauptstraße liegt.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 언제 볼 수 있는지 여쭤봐도 될까요? Darf ich fragen, wann wir es uns ansehen könnten?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 내일 여섯 시요. 혼자 오세요? Morgen um sechs. Kommst du allein?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 아내하고요. 내일 뵐게요. Mit meiner Frau. Bis morgen.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 신축이에요. 역에서 이 분이고요. Es ist ein Neubau. Und zwei Minuten vom Bahnhof.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 새 건물이기는 한데 es ist neu, aber: neues Gebäude mit „ist“, dann der Nachsatz, der einen Punkt bringt
    Koreanisch · Lektion 14
  • 새 건물이기는 한데 원룸이에요. Es ist neu, aber es ist ein Einzimmerapartment.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 가깝기는 한데 창밖이 벽이에요. Es ist nah, aber draußen vor dem Fenster ist eine Wand.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 낮에는 밝아요. Mittags ist es hell.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 밝기는 한데 책장 놓을 벽이 없어요. Es ist hell, aber es gibt keine Wand für ein Bücherregal.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 책이 이천 권이에요. Ich habe zweitausend Bücher.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 번역가 집은 벽이 필요하네요. Ein Übersetzerhaushalt braucht Wände, wie ich sehe.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 깨끗하기는 한데 망원 빌라를 볼게요. Es ist zwar sauber, aber wir schauen uns die Villa in Mangwon an.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 그럼 빌라는 여섯 시에요. Dann die Villa um sechs.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 살던 부부는 das Paar, das hier lebte: leben mit der Nachsilbe für den, den wir kannten, dann Paar
    Koreanisch · Lektion 15
  • 살던 부부는 지난달에 나갔어요. Das Paar, das hier gewohnt hat, ist letzten Monat ausgezogen.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 집 보러 오신 분들이에요? Seid ihr diejenigen, die wegen der Wohnung hier sind?
    Koreanisch · Lektion 15
  • 네, 안녕하세요. 광고 보고 왔어요. Ja, hallo. Wir sind gekommen, nachdem wir die Anzeige gesehen haben.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 살던 부부는 조용했어요. 벽도 괜찮고요. Das Paar, das hier gewohnt hat, war ruhig. Und die Wände sind in Ordnung.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 어제 봤던 방은 어두웠어요. Das Zimmer, das wir gestern gesehen haben, war dunkel.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 여기는 강이 보여요. Von hier aus kannst du den Fluss sehen.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 사진에서 마음에 들었던 창문이 이거예요? Das Fenster, das mir auf dem Foto gefallen hat, ist das dieses hier?
    Koreanisch · Lektion 15
  • 그거예요. 아래가 강변길이에요. Das da. Unten ist der Weg am Fluss.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 여기예요. 이 집이에요. Hier ist es. Das ist die Wohnung.
    Koreanisch · Lektion 15
  • 고등학교에서 교사를 찾습니다. Eine Oberschule sucht eine Lehrkraft.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 정규 교사 말씀이십니까? Sie meinen eine Vollzeitlehrkraft?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 믿을 만한 사람이 필요합니다. Sie brauchen jemanden, dem man vertrauen kann.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 제가 할 만하다고 생각하십니까? Meinst du, ich schaffe das?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 가 볼 만한 학교입니다. Es ist eine Schule, die einen Besuch wert ist.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 추천서도 읽을 만합니다. Auch das Empfehlungsschreiben lohnt sich zu lesen.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 계약은 팔월에 끝납니다. Mein Vertrag endet im August.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 그래서 지금 말하는 겁니다. Deshalb sage ich es dir jetzt.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 이번 주에 서류를 보내겠습니다. Ich werde diese Woche meine Unterlagen schicken.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 선생님에 대해 많이 들었습니다. Ich habe viel über Sie gehört.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 시간 내 주셔서 감사합니다. Vielen Dank für Ihre Zeit.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 수업에 대해 말씀해 주십시오. Erzählen Sie mir von Ihrem Unterricht.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 과학을 삼 년 가르쳤습니다. Ich habe drei Jahre lang Naturwissenschaften unterrichtet.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 과학 수업에 관해서요. 해 보셨어요? Wegen des naturwissenschaftlichen Unterrichts. Haben Sie den schon unterrichtet?
    Koreanisch · Lektion 24
  • 영어로 실험했습니다. Wir haben auf Englisch Experimente gemacht.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 우리 학생들은 피곤합니다. Unsere Studierenden sind müde.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 피곤한 학생도 실험 때는 깹니다. Sogar ein müder Student wird zur Experimentzeit wach.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 금요일까지 연락드리겠습니다. Wir melden uns bis Freitag bei Ihnen.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 안녕, 여러분. 나는 일라이 선생님이다. Hallo zusammen. Ich bin Lehrer Eli.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 선생님, 미국 사람이에요? Lehrer, sind Sie Amerikaner?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 응, 미국에서 왔다. 서울보다 춥다. Ja, aus Amerika. Kälter als Seoul.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 한국에 온 지 얼마나 됐어요? Wie lange bist du schon in Korea?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 영어로 물어봐라. auf Englisch fragen, der einfache Befehl: auf Englisch, dann fragen mit der Endung für einen Lehrer-Befehl
    Koreanisch · Lektion 28
  • 삼 년. 다음에는 영어로 물어봐라. Drei Jahre. Frag nächstes Mal auf Englisch.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 저요? 왜요, 선생님? Ich? Warum denn, Lehrer?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 선생님, 오늘 실험해요? Lehrer, ist heute ein Experiment?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 그래, 하자. 앞으로 나와라. Ja, machen wir. Komm nach vorne.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 너. 다들 봐라. 물은 만지지 마라. Du. Alle hinschauen. Fasst das Wasser nicht an.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 새로 오신 분이군요. 학원이에요? Ach, Sie sind neu. Ist das eine Nachhilfeschule?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 아이들 과학 공방이에요. Ein Wissenschaftsstudio, für Kinder.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 싫다는 건 아닌데요 ich habe nichts dagegen: nicht mögen mit dem Zitier-Anhängsel und dem Ding, dann ist nicht, offen gelassen
    Koreanisch · Lektion 10
  • 싫다는 건 아닌데요, 문방구는 조용했어요. Es ist nicht so, dass ich es nicht mag, aber der Schreibwarenladen war ruhig.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 과학도 조용해요. 대부분은요. Naturwissenschaften sind auch ruhig. Meistens.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 아무것도 부탁 안 했어요. Ich habe um nichts gebeten.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 바로 위예요. 괜찮아요, 괜찮아요. Direkt oben drüber. Alles gut, alles gut.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 세 시부터 일곱 시까지 해요. Ich arbeite von drei bis sieben.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 손님이 여섯 시에 오기는 하는데요. Meine Kunden kommen zwar um sechs, aber …
    Koreanisch · Lektion 10
  • 그럼 여섯 시까지 할게요. Dann mache ich bis sechs.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 제대로 썼는지 ob ich es richtig ausgefüllt habe: erst „richtig“, dann schrieb ich mit dem Schwänzchen für „ob“
    Koreanisch · Lektion 12
  • 제대로 썼는지 확인해 주시겠습니까? Könnten Sie bitte überprüfen, ob ich es richtig ausgefüllt habe?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 성함은 카드대로 한글로요. Den Namen in Hangul, so wie auf der Karte.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 한글로 썼습니다. Ich habe es in Hangul geschrieben.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 카드하고 한 글자가 다릅니다. Ein Buchstabe ist anders als auf der Karte.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 번역가가 그렇게 썼습니다. Der Übersetzer hat es so geschrieben.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 없습니다. 영업일 삼 일입니다. Nichts. Drei Werktage.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 번역가가 틀렸습니다. 다시 쓰십시오. Der Übersetzer liegt falsch. Schreib es noch einmal.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 여기서 고쳐도 됩니까? Darf ich es hier korrigieren?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 여기서요. 빠진 게 없는지 보겠습니다. Hier. Ich schaue, ob etwas fehlt.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 떡 많이 만들었어요. 좀 드세요. Ich habe viele Reiskuchen gemacht. Nimm dir welche.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 감사합니다, 사장님. Danke, Mrs. Choi.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 수업은 여섯 시까지예요? Der Unterricht geht bis sechs?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 네, 약속한 대로 여섯 시까지요. Ja, bis sechs, wie wir vereinbart haben.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 네, 네. 그런데 어제 펑 소리가 났어요. Ja, ja. Aber gestern gab es einen Knall.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 아무것도 부탁 안 해요. Ich verlange nichts.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 화산이에요. 식초하고 베이킹소다요. Der Vulkan. Essig und Backpulver.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 조용했으면 좋겠는데요. es wäre schön, wenn es ruhig wäre: ruhig in der Vergangenheit mit wenn, dann wäre es gut, ausklingen lassen
    Koreanisch · Lektion 17
  • 가봉 시간에만 조용했으면 좋겠는데요. Es wäre einfach schön, wenn es bei der Anprobe ruhig wäre.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 손님은 몇 시에 오세요? Um wie viel Uhr kommen Ihre Kunden?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 태명이 뭐라고? 뉴턴? Wie heißt der Bauchname? Newton?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 태명일 뿐이에요, 할머니. Das ist nur ein Bauchname, Oma.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 진짜 이름은 작명소에서 지어. Einen echten Namen macht man im Benennungshaus.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 저희가 직접 짓고 싶어요. Wir würden es gern selbst bauen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 뉴턴은 영국으로 돌아가고. Und Newton geht zurück nach England.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 은혜에서 따서요. vom Wort für Gnade abgeleitet: erst Gnade, dann von, dann nehmen mit dem Anhang für „und so“
    Koreanisch · Lektion 19
  • 하은이 어때요? 은혜에서 따서요. Wie wäre es mit Ha-eun? Abgeleitet vom Wort für Gnade.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 하은. 한자가 좋네. Ha-eun. Die Zeichen sind gut.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 하은은 두 나라 말로 다 돼요. Ha-eun kann beide Sprachen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 그럼 하은이라고 부르자. Dann nennen wir sie Ha-eun.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 선생님, 바쁘시죠? Sie sind beschäftigt, nicht wahr, Lehrer?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 오늘은 안 바빠요. 말씀하세요. Heute nicht. Nur zu.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 손자가 저랑 살아요. 부모는 늦어요. Mein Enkel wohnt bei mir. Seine Eltern kommen zu spät.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 과학에 관심 있어요? Interessiert er sich für Wissenschaft?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 창문으로 봐요. 저는 아무 말도 안 해요. Er schaut durch das Fenster. Ich sage nichts.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 네. 토요일에 보낼게요. Ja. Ich schicke es ihm am Samstag.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 보내고 싶다는 말씀이세요? Du meinst, du würdest ihm gerne etwas schicken: „wollen schicken“ in Zitierform, dann ihre Worte mit dem Honorativ, und ist es
    Koreanisch · Lektion 27
  • 그러니까 보내고 싶다는 말씀이세요? Sie meinen also, Sie würden ihn gern schicken?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 폐 끼치고 싶지 않아요. Ich will nicht zur Last fallen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 동현이 보내실 거예요? 네, 아니요? Wirst du Dong-hyeon schicken? Ja oder nein?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 네 부모님은 하은이한테 뭐야? Was sind deine Eltern für Ha-eun?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 친할머니, 친할아버지요. Ihre Großmutter und ihr Großvater väterlicherseits.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 지영 씨는 수아 친구니까 이모예요. Ji-yeong ist Su-as Freundin, also eine Tante mütterlicherseits.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 그럼 민준이는 삼촌이네요. Dann ist Min-jun ihr Onkel.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 나는 왕할머니지. 마음으로. Ich bin die Urgroßmutter. Aus dem Herzen.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 지영이는 내 손녀야. Ji-yeong ist meine Enkelin.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 어머님도 할머니세요. Frau Park ist auch eine Großmutter.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 네 부모님하고 나는 사돈이야. Deine Eltern und ich sind verschwägert.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 하은이는 할머니가 넷이네요. Also hat Ha-eun vier Großmütter.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 뜨자마자 sobald es aufgeht: aufgehen, mit der Endung für „sobald“
    Koreanisch · Lektion 28
  • 해가 뜨자마자 다들 박수 쳐. Sobald die Sonne aufgeht, klatschen alle.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 해 몇 시에 떠? Um wie viel Uhr geht die Sonne auf?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 아빠는 알람 울리자마자 일어났어. Papa ist aufgestanden, sobald der Wecker geklingelt hat.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 이 역이 바다에서 제일 가까워. Dieser Bahnhof ist der, der dem Meer am nächsten ist.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 도착하자마자 하은이는 잠들었어요. Sobald wir angekommen waren, ist Ha-eun eingeschlafen.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 해가 뜨자마자 바다가 금색이 돼. Sobald die Sonne aufgeht, wird das Meer golden.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 엄마는 도착하자마자 다시 오고 싶대. Mama sagt, sobald sie landet, will sie wieder zurückkommen.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 돌아가자마자 아침이다. 또 순두부. Sobald wir zurück sind, Frühstück. Schon wieder weicher Tofu.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 뜬다! 해가 뜬다! Er kommt hoch! Die Sonne geht auf!
    Koreanisch · Lektion 28
  • 아침 방송입니다. 과학 코너 하시겠습니까? Hier ist die Morgensendung. Würden Sie ein Wissenschaftssegment machen?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 제가요? 한국어로, 라디오에서요? Ich? Auf Koreanisch, im Radio?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 지금 육아휴직 중이에요. Ich bin gerade in Elternzeit.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 오 분이요. 수요일 여덟 시, 생방송이에요. Fünf Minuten. Mittwochs um acht, live.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 해 봐. 하은이는 내가 안을게. Mach schon. Ich halte Ha-eun.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 해 보기로 했어요 Ich habe beschlossen, es zu versuchen: try, mit dem Schwanz für eine Entscheidung, dann do, in der Vergangenheit
    Koreanisch · Lektion 30
  • 그럼 해 보기로 했어요. Dann habe ich entschieden. Ich werde es versuchen.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 수요일로 하기로 해요. 약속이에요. Mittwoch also. Versprochen.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 방송에서 말이 틀리면요? Und was ist, wenn ich mich live bei einem Wort vertue?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 청취자들이 더 좋아할 거예요. Den Zuhörern wird es noch besser gefallen.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 형, 베이스 왔어요. 우리 집 미국인. Tae-ho, der Bass ist da. Unsere Familie ist amerikanisch.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 일라이예요. 과학 가르쳐요. Ich bin Eli. Ich unterrichte Naturwissenschaften.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 선생님? 그럼 쌤. 말 놔, 내가 형이야. Ein Lehrer? Dann „Teach“. Lass das Höfliche weg, ich bin älter.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 형이라고 불러도 돼요? Darf ich dich großer Bruder nennen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그럼 태호 형. 잘 부탁해, 형. Dann Tae-ho, großer Bruder. Pass auf mich auf, Bruder.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 난 유나, 노래해. 나보다 위니까 오빠네. Ich bin Yu-na, ich singe. Du bist älter, also bist du mein großer Bruder.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 난 호진이, 드럼. 막내라서 다 시켜. Ich bin Ho-jin, Schlagzeug. Ich bin der Jüngste, also bekomme ich alle Aufgaben.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 이 밴드에선 아무도 안 시켜. In dieser Band gibt niemand Befehle.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 나 빼고. 쌤, 꽂아. 한번 들어 보자. Außer mir. Steck ein, Teach. Lass hören.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 세상에서 제일 뜨거운 das heißeste der Welt: die Welt, in, am meisten, heiß
    Koreanisch · Lektion 3
  • 세상에서 제일 뜨거운 과일은? Was ist die heißeste Frucht der Welt?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 글쎄, 모르겠는데. Tja, ich weiß nicht.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 정답이 뭐야? Was ist die richtige Antwort?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 천도복숭아! 천 도니까. Die Nektarine! Weil es tausend Grad sind.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 아재개그네. 썰렁하다. Das ist ein Papa-Witz. Es ist gerade echt unangenehm geworden.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 그건 노잼, 이건 꿀잼. Das ist nicht lustig, das hier ist superlustig.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 난 웃었어, 솔직히. 조금. Ich habe gelacht, ehrlich. Ein bisschen.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 호진아, 개그 하나 더. Ho-jin, noch ein Gag.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 다리가 두 개인 소는? Wie nennt man eine Kuh mit zwei Beinen?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 이발소! 이, 발, 소. Ein Friseursalon! Zwei, Fuß, Kuh.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 빵 터졌어 in Gelächter ausbrechen: der Klang eines Knalls, dann „platzen“, in der Vergangenheit
    Koreanisch · Lektion 3
  • 봐, 쌤 빵 터졌어. 개그는 안 죽었어. Siehst du, Teach ist losgeprustet. Der Witz ist nicht tot.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 그래서, 어땠어? Und, wie war’s?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 응, 괜찮았어. Ja, war okay.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 괜찮았어는 상이에요 „fine“ ist ein Preis: das Wort „fine“ als Thema, dann ein Preis
    Koreanisch · Lektion 6
  • 뮤지션한테 괜찮았어는 상이에요. Von einem Musiker ist „war gut“ ein Preis.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. Tja, ich bin mir nicht sicher.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 수아 씨, 다음엔 같이 노래해요. Su-a, sing nächstes Mal mit uns.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 다음에 밥 한번 먹어요. Lass uns irgendwann mal zusammen essen.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 됐어, 괜찮아. Nein danke, mir geht’s gut.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 안 한다는 뜻이지 bedeutet, dass es nicht passiert, oder: nicht tun, in der Zitierform, die Bedeutung, oder
    Koreanisch · Lektion 6
  • 그 말, 안 한다는 뜻이지? Diese Worte bedeuten, dass du es nicht machst, oder?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 한국에선 네. 그래도 와요. In Korea ja. Komm trotzdem.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 생각해 볼게요. 그것도 안 한다는 뜻. Ich denke darüber nach. Das bedeutet auch nein.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 형, 진짜 일주일 내내 연습했어? Eli, hast du wirklich die ganze Woche geübt?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 응, 일주일 내내. Ja, die ganze Woche.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 맞나? 억수로 잘하네! Echt? Du bist verdammt gut geworden!
    Koreanisch · Lektion 7
  • 지금 뭐라고 한 거야? Was hat er gerade gesagt?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 부산말 못 알아듣겠어. Ich verstehe den Busan-Dialekt nicht.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 신나면 저래 wenn er aufgeregt ist, macht er das so
    Koreanisch · Lektion 7
  • 부산말이야. 신나면 저래. Das ist Busan-Sprache. Das macht er, wenn er aufgeregt ist.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 서울말로는 진짜 잘하네. Auf Seouler Art zu sprechen: Du bist wirklich richtig gut geworden.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 나도 부산말로 대답할까? Soll ich auch im Busan-Dialekt antworten?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 알아들으면 돼 Es reicht, wenn du es verstehst: Verstehen, und wenn ja, dann ist es okay
    Koreanisch · Lektion 7
  • 아니. 알아들으면 돼. 말은 안 해. Nein. Es reicht, wenn du es verstehst. Du sagst es nicht.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 알겠어. 그럼 처음부터 가자. Alles klar. Dann von vorn, los geht’s.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 아니 근데, 어제 막 Also, so wie: das „Nein, aber …“, das eine Geschichte eröffnet, dann „gestern“ und das Füllwort „so“
    Koreanisch · Lektion 8
  • 아니 근데, 어제 막, 약간, 뭔가 그랬어. Also, so, gestern war irgendwie, so, irgendwas.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 단어보다 추임새부터 배웠네. Er hat die Füllwörter vor den Wörtern gelernt.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 그니까, 그 있잖아, 그거. Genau, weißt du, dieses Ding da.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 홍대 반은 그렇게 말해. Die Hälfte von Hongdae redet so.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 애드립 부분 다시. 느낌 살려서. Der Ad-lib-Teil noch mal. Mit Gefühl.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 애드립이 영어야? Ad-lib ist Englisch?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 셀카 한 장 찍자. Lass uns ein Selfie machen.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 핸드폰, 파이팅, 서비스 Handy, Fighting, Service: ein Handy, nur zu, ein Gratisextra
    Koreanisch · Lektion 8
  • 우리한텐 영어야. 핸드폰, 파이팅, 서비스. Für uns ist das Englisch. Hand-phone, fighting, service.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 파이팅! 애드립 간다! Kämpfen! Jetzt kommt das Ad-lib!
    Koreanisch · Lektion 8
  • 봐, 이제 원어민 다 됐네. Siehst du, inzwischen ist er praktisch ein Muttersprachler.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 태호 오빠 톡. 낼 일곱 시 연습, 오케이? Tae-hos Nachricht. Probe morgen um sieben, okay?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 웅, 낼 연습실에서 봐. Ja, bis morgen im Proberaum.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 호진이는 자음 두 개만 썼네. Ho-jin hat nur zwei Konsonanten geschrieben.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그 두 글자가 오케이야. Diese zwei Buchstaben sind okay.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그럼 우는 얼굴은? Und das weinende Gesicht?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그건 나. 또 늦어서 죄송, 두 글자. Ich bin’s. Schon wieder zu spät, sorry, in zwei Buchstaben.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 넵! 담주에 봐요. Ja! Bis nächste Woche.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 고맙다는 두 글자로 어떻게 써? Wie schreibt man „danke“ in zwei Zeichen?
    Koreanisch · Lektion 9
  • 말할 땐 다 말해 Wenn du sprichst, sag alles
    Koreanisch · Lektion 9
  • 톡에선 두 글자, 말할 땐 다 말해. Im Chat zwei Buchstaben; wenn du sprichst, sag alles.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 다 줄여. 다 줄인다는 말도 줄여. Sie kürzen alles ab. Sogar „sie kürzen alles ab“ wird abgekürzt.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 쌤, 관객한테 한마디 해. Lehrkraft, sag ein paar Worte zum Publikum.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 아직 실험 중입니다 immer noch mitten in einem Experiment, formell
    Koreanisch · Lektion 10
  • 낮엔 과학 선생, 밤엔 아직 실험 중입니다. Tagsüber Naturwissenschaftslehrer, nachts immer noch am Experimentieren.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 우리 밴드는 붙이는 밴드가 아닙니다. Unser Pflaster ist nicht die Sorte, die man aufklebt.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 한국말로 말장난을 했어. Er hat auf Koreanisch ein Wortspiel gemacht.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 말장난 하나 더! Noch ein Wortspiel!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 여러분, 박수 한번 주세요! Alle, gebt ihm einen Applaus!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 이름으로 삼행시. 일, 라, 이! Ein dreizeiliges Gedicht auf deinen Namen. Il, La, I!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 일요일에도 저는. Sogar sonntags, ich,
    Koreanisch · Lektion 10
  • 라면 먹고 나서. nachdem ich Instantnudeln gegessen habe,
    Koreanisch · Lektion 10
  • 이 밴드랑 연습합니다. 박수! mit dieser Band üben. Applaus!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 여보세요, 일라이 씨 맞으세요? Hallo, ist das Eli?
    Koreanisch · Lektion 11
  • 네, 접니다. Ja, am Apparat.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 지금 통화 괜찮으세요? Ist jetzt ein guter Zeitpunkt zum Reden?
    Koreanisch · Lektion 11
  • 아침 방송 피디 윤이라고 합니다. Ich bin Yoon, ich produziere die Morgensendung.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 네, 말씀하세요. Ja, nur zu.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 다름이 아니라, 과학 코너 혹시 가능하세요? Und zwar: eine Wissenschaftsecke. Wäre das vielleicht möglich?
    Koreanisch · Lektion 11
  • 제가요? 라디오에서요? Ich? Im Radio?
    Koreanisch · Lektion 11
  • 진행자가 클럽에서 들었대요. 전화하라고 할게요. Unsere Moderatorin hat dich im Club gehört. Ich sage ihr, sie soll dich anrufen.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 그렇게 알고 있겠습니다 Ich nehme es als abgemacht, wörtlich: so wissend werde ich sein
    Koreanisch · Lektion 11
  • 그럼 그렇게 알고 있겠습니다. 들어가세요. Dann halte ich das für abgemacht. Auf Wiedersehen.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 일라이 선생님, 하늘은 왜 파랗습니까? Eli, warum ist der Himmel blau?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 쉽게 말하면, 햇빛은 모든 색입니다. Einfach gesagt ist Sonnenlicht jede Farbe.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 그럼 파란색은요? Und blau?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 파란색이 제일 많이 부딪히거든요. Blau springt am meisten herum, weißt du.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 왜냐하면 파장이 제일 짧기 때문입니다. Weil seine Wellenlänge die kürzeste ist.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 예를 들면요? Zum Beispiel?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 작은 사람이 제일 많이 밀립니다. Die Kleinen werden am meisten herumgeschubst.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 하늘은 작은 사람들입니까? Ist der Himmel kleine Menschen?
    Koreanisch · Lektion 13
  • 한마디로, 네. 저녁에는 큰 사람만 지나갑니다. Kurz gesagt: ja. Abends kommen nur die Großen durch.
    Koreanisch · Lektion 13
  • 추워 죽겠어 Ich sterbe vor Kälte: kalt, dann das Verb „sterben“ mit der Endung für „ich könnte“
    Koreanisch · Lektion 16
  • 아, 추워 죽겠어. 손이 얼었어. Ah, ich sterbe vor Kälte. Meine Hände sind eingefroren.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 완전 얼어 죽겠다. 사장님은 또 늦네. Ich erfriere hier total. Und Herr Baek ist schon wieder zu spät.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 미니애폴리스에서는 이게 가을이야. 겨울은 되게 길어. In Minneapolis ist gerade Herbst. Der Winter ist wirklich lang.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 일월까지 기다려 봐. 그게 찐 추위야. Warte bis Januar. Das ist die echte Kälte.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 형, 모자 써. 안 그러면 귀 떨어져. Eli, setz eine Mütze auf. Sonst fallen dir die Ohren ab.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 작은 모자면 돼? 집에 하나 있어. Reicht ein kleines Hütchen? Ich habe eins zu Hause.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 아니, 큰 거. 핵 큰 거, 귀까지 덮는 거. Nein, einen großen. Einen richtig großen, der die Ohren bedeckt.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 오신다! 문, 난방, 그리고 꿀맛 핫초코. Da kommt er! Tür, Heizung und honigsüße heiße Schokolade.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 아기 앞에서 헐이라고 했죠? Du hast vor dem Baby „whoa“ gesagt, oder?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 죄송합니다, 어머님. 습관이에요. Entschuldigung, Mrs. Park. Das ist Gewohnheit.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 여기서는 세상에라고 해요 Hier sagen wir für „mein Gott“: hier, das Standardwort für Überraschung, Wort für Wort „in der Welt“, mit der Markierung fürs Zitieren, dann sagen
    Koreanisch · Lektion 17
  • 밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요. Mit der Band ist es okay. Hier sagen wir: „Oh mein Gott.“
    Koreanisch · Lektion 17
  • 그럼 대박은요? Und „awesome“?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요. Nicht vor Älteren, und auch nicht auf Sendung.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요. Richtig gut gemacht. Das Beste, nicht „top“.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어. Mama, er ist völlig Hongdae geworden.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠. Genau. Er sollte besser reden als Hongdae.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님. Ja, Mrs. Park. Wirklich gut gemacht, Mrs. Park.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 전화 받겠습니다. 여보세요? Wir nehmen den Anruf entgegen. Hallo?
    Koreanisch · Lektion 24
  • 선생님, 저 삼 교시 민지예요. Lehrer, ich bin’s, Min-ji aus der dritten Stunde.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 선생님, 질문 있어요. Lehrer, ich habe eine Frage.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 있어야 하잖아 du solltest ja, weißt du: sein, mit dem Anhängsel für müssen, und dann die Endung, die sagt: du weißt es genauso gut wie ich
    Koreanisch · Lektion 24
  • 민지야, 지금 학교에 있어야 하잖아. Min-ji, du solltest doch in der Schule sein.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 오늘 휴일이거든요. Heute ist nämlich ein Feiertag, weißt du.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 아, 그렇네. 질문이 뭐야? Ach, stimmt ja. Was ist deine Frage?
    Koreanisch · Lektion 24
  • 달은 왜 안 떨어져요? Warum fällt der Mond nicht herunter?
    Koreanisch · Lektion 24
  • 떨어지고 있거든. 계속 빗나가. Es fällt, weißt du. Es geht einfach immer daneben.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 달이 계속 빗나가네요! Der Mond verfehlt ständig, wie ich sehe!
    Koreanisch · Lektion 24
  • 청취자가 더 똑똑하시네요. 다음 곡! Unser Zuhörer ist ja pfiffiger, wie ich sehe. Nächster Song!
    Koreanisch · Lektion 24
  • 누나, 나 카메라 샀어. 진짜 좋은 거. Schwesterherz, ich habe eine Kamera gekauft. Eine richtig gute.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 그러시겠지. 아기 사진 찍으려고? Klar hast du das. Für Babyfotos?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 진짜? 정말 잘됐다! Echt? Das ist großartig!
    Koreanisch · Lektion 25
  • 아니, 영화. 시장 다큐멘터리. Nein, ein Film. Eine Dokumentation über den Markt.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 퍽이나. 그래서 언제부터? Ach, klar. Also ab wann?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 다음 주 월요일부터 찍을 거야. Ich filme ab nächsten Montag.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 작심삼일이야 ein Drei-Tage-Vorsatz: vier chinesische Silben, ein Vorsatz für drei Tage, dann ist die lockere Form
    Koreanisch · Lektion 25
  • 작심삼일이야. 꿈 깨. Ein Vorsatz für drei Tage. Wach auf.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 민준아, 어느 월요일? 이번 주? Min-jun, welcher Montag? Der von dieser Woche?
    Koreanisch · Lektion 25
  • 안 오는 월요일. 형이 주인공이야. Der Montag, der nie kommt. Du bist die Hauptfigur, Bruder.
    Koreanisch · Lektion 25
  • 나도 농담 하나 해도 돼? Darf ich auch einen Witz erzählen?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 한국말로? 좋아, 해 봐. Auf Koreanisch? Na los, dann.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 세상에서 제일 빠른 새는? Was ist der schnellste Vogel der Welt?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 모르겠어. 뭔데? Keine Ahnung. Was ist es?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 눈 깜짝할 새. 빠르지? Ein Wimpernschlag. Schnell, oder?
    Koreanisch · Lektion 28
  • 그 개그는 수염 났어, 쌤. Der Witz hat einen Bart, Lehrer.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 갑분싸네. 근데 웃프다. Plötzlich ist die Stimmung eisig. Aber es ist traurig-lustig.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 짧고, 반전은 끝에 kurz, die Wendung am Ende: kurz mit dem Wort für „und“, dann das Wort für eine Wendung, und am Ende
    Koreanisch · Lektion 28
  • 근데 잘했어. 짧고, 반전은 끝에. Aber er hat es richtig erzählt: kurz, die Wendung am Ende.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 먼저 안 웃었고, 타이밍도 좋았어. Er hat nicht zuerst gelacht, und das Timing war auch gut.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 쌤치고는 웃겨. 호진이면 기적이야. Witzig, für Teach. Von Ho-jin wäre das ein Wunder.
    Koreanisch · Lektion 28
  • 오늘 나왔어. 하은이한테 읽어 줘. Es ist heute rausgekommen. Lies es Ha-eun vor.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 호랑이가 살았대요. Es soll einmal ein Tiger gelebt haben: die Vergangenheit, und dann das Ende der Geschichte
    Koreanisch · Lektion 1
  • 옛날 옛적에 호랑이가 살았대요. Vor langer Zeit, so sagt man, lebte ein Tiger.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 더 천천히. 날씨 읽는 거 아니야. Langsamer. Du liest nicht den Wetterbericht.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 호랑이가 마을에 내려왔대요. Der Tiger ist ins Dorf runtergekommen, heißt es.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 하은이가 호앙이라고 했어! Ha-eun hat Tiger gesagt!
    Koreanisch · Lektion 1
  • 끝은 내일. 곶감은 아직 못 읽어. Das Ende ist morgen. Den getrockneten Kaki kann ich noch nicht lesen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 낭독 모임에 네 이름 올렸어. Ich habe dich für den Vorlese-Club eingetragen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 나한테 안 물어보고? Ohne mich zu fragen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 시작이 반이다. 네 반은 내가 했어. Anfangen ist die halbe Miete. Deine Hälfte habe ich gemacht.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 라디오보다 천천히요. Langsamer als im Radio.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 일라이입니다. 과학 교사입니다. Ich bin Eli. Ich bin Naturwissenschaftslehrer.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 두 살짜리가 고쳐 줘요. Ein Zweijähriger korrigiert mich.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 천천히 읽으면 읽을수록 잘 들어요. Je langsamer du liest, desto besser hören sie zu.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 사십 년 우체부였어요. 커피 마시러 와요. Vierzig Jahre Briefträger. Ich komme wegen des Kaffees.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 쉼표마다 숨 쉬고, 책은 낮게요. Bei jedem Komma einmal atmen, und das Buch tief halten.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 읽을수록 한국 사람 같아요. Je mehr er liest, desto mehr klingt er wie ein Koreaner.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 다음 주엔 윤 선생님이 호랑이예요. Nächste Woche, Herr Yun, bist du der Tiger.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 삼 년째요. 할수록 배가 고파요. Schon seit drei Jahren. Je länger ich das mache, desto hungriger werde ich.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 떡 하나 주면 안 잡아먹지. Gib mir einen Reiskuchen, dann fresse ich dich nicht.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 마지막 고개에선 떡이 없었대요. Am letzten Pass gab es angeblich keine Reiskuchen.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 그다음엔 뭐래요? Und was sagt er dann?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 호랑이가 이번엔 네 차례래요. Der Tiger sagte, jetzt sei sie dran.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 호랑이도 동아줄 하나 달랬어요. Der Tiger hat auch nach einem Seil gefragt.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 줄이 썩어서 수수밭에 떨어졌대요. Das Seil war verfault; er ist ins Hirsefeld gefallen, sagen sie.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 잡아먹는대요, 튼튼하냬요, 올라가재요. Er sagt, er wird sie essen, fragt, ob sie stabil ist, sagt: Lass uns hochklettern.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 동아줄은 안 내려왔어요. Es kam nie ein Seil herunter.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 안 달라고 하셨으니까요. Weil Sie ja gesagt haben, dass Sie keinen möchten.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 토끼님, 용왕님이 편찮으십니다. Hase, der Meereskönig ist krank.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 토끼는 생각하는 척했어요. Das Kaninchen tat so, als würde es darüber nachdenken.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 토끼는 안 무서운 척했어요. Er tat so, als hätte er keine Angst.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 간은 집에 두고 왔습니다. Ich habe meine Leber zu Hause gelassen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 왕은 척 안 해요. 그냥 믿었대요. Ein König tut nicht so. Er hat es einfach geglaubt, sagen sie.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 간을 밖에 두고 다니는 짐승이 어디 있냐? Welches Tier trägt seine Leber außerhalb seines Körpers?
    Koreanisch · Lektion 4
  • 토끼 역은 식은 죽 먹기죠. Die Rolle des Kaninchens ist kinderleicht.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 저는 알아듣는 척했어요. Ich habe so getan, als würde ich verstehen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 알아요. 다 봤어요. Ich weiß. Ich habe alles gesehen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 그러자 산신령이 나타났다. Dann erschien ein Berggeist.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 제 도끼는 쇠도끼입니다. Meine Axt ist die aus Eisen.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 그래서 세 도끼를 다 주었다. Also gab er ihm alle drei Äxte.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 그런데 욕심쟁이 이웃이 들었다. Aber dann hat der gierige Nachbar es gehört.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 그러다가 산신령이 사라졌다. Während das so weiterging, verschwand der Geist.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 마침내 쇠도끼마저 잃었다. Am Ende verlor er sogar seine eiserne Axt.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 다섯 마디면 이야기가 걸어요. Mit fünf Worten läuft die Geschichte.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 믿는 도끼에 발등 찍힌다. 이웃 얘기죠. Die Axt, der du vertraust, schneidet dir in den Fuß. Das ist die Geschichte des Nachbarn.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 속담은 소금이에요. 한 꼬집만요. Ein Sprichwort ist Salz. Nur eine Prise.
    Koreanisch · Lektion 5
  • 혹 달린 영감이 산에서 노래했대요. Ein alter Mann mit einer Beule hat in den Bergen gesungen, sagt man.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 그 노래는 어디서 나오냐? Woher kommt dieses Lied?
    Koreanisch · Lektion 6
  • 이 혹에서 나오지. Aus dieser Beule.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 그랬더니 도깨비들이 혹을 사 갔어요. Als er das sagte, kauften die Kobolde den Beulenklumpen.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 이웃도 올라가서 노래했어요. Auch der Nachbar ist hochgegangen und hat gesungen.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 뒷부분은 더 빨리요. 다 알아요. Die zweite Hälfte schneller. Das wissen alle.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 혹을 하나 더 달고 돌아왔대요. Er ist mit einem zusätzlichen Beule nach Hause gekommen, heißt es.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 손자한테 해 줬더니 금은 어디 갔냬요. Ich habe es meinem Enkel erzählt; er hat gefragt, wo das Gold hingekommen ist.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 애들은 꼭 돈을 따라가요. Kinder folgen immer dem Geld.
    Koreanisch · Lektion 6
  • 달마다 부산 편지가 왔어요. Jeden Monat kam ein Brief aus Busan.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 문패를 봤더니 이름이 다르더라고요. Ich habe auf das Namensschild geschaut, und der Name war anders.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 그게 이야기죠. Das ist eine Geschichte.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 할머니가 다 읽으셨더라고요. Die alte Dame hatte sie alle gelesen.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 아들이 계속 갖다 드리래요. Der Sohn sagte, sie sollen sie weiter zu ihr bringen.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 대문 앞에서 읽어 주시더라고요. Sie hat sie mir am Tor vorgelesen.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 길을 내다보고 계시더라고요. Sie blickte die Straße hinunter.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 미니애폴리스 편지 읽어 드릴게요. Ich lese dir einen Brief aus Minneapolis vor.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 백문이 불여일견. 눈을 가져와요. Hundertmal hören ist nicht einmal sehen. Bring den Schnee.
    Koreanisch · Lektion 9
  • 알다시피 wie du weißt: das Verb für „wissen“ mit der Endung für „wie man so sagt“
    Koreanisch · Lektion 23
  • 알다시피 홍동백서야. 생선은 동쪽. Wie du weißt: Rot nach Osten, Weiß nach Westen. Fisch nach Osten.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아버님, 배는 오른쪽이죠? Vater, die Birnen kommen doch nach rechts, oder?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 밤은 벌써 깠어요. Die Kastanien sind schon geschält.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 배는 어머니한테 물어봐. Frag deine Mutter nach den Birnen.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 보다시피 벌써 다 놨어요. Wie du siehst, habe ich sie alle schon hingestellt.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아빠, 엄마, 카메라. 한 명만 말해. Papa, Mama, die Kamera. Nur einer von euch redet.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 사공이 많으면 배가 산으로 간다. Zu viele Bootsmänner steuern das Boot den Berg hinauf.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 절은 두 번이야. 넌 긴장해서 세 번 해. Zweimal verbeugen. Du verbeugst dich aus Nervosität dreimal.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아시다시피 저는 과학 선생님이에요. Wie Sie wissen, Vater, bin ich Naturwissenschaftslehrer.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요. Eli, erzähl uns die Bibliotheksgeschichte.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 카메라 돌아간다. 영화 끝이야. Die Kamera läuft. Das ist das Ende des Films.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 그러니까 말이에요 also, siehst du: das Wort für „also“, dann das Wort für „sprechen“ mit der höflichen Endung – die Art der Erzählerin, das Wort zu behalten
    Koreanisch · Lektion 24
  • 그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요. Also, wissen Sie, da kommt ein Tiger herunter.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 호랑이도 제 말 하면 온다. Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 호랑이 소리는 방에서도 들려. Ich höre das Wort „Tiger“ sogar aus meinem Zimmer.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요. Die Mutter sagt „getrocknete Kaki“ und, tja, das Baby verstummt sofort.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 형, 거기서 쉬어. 숨 세 번. Bruder, mach da Pause. Drei Atemzüge.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 곶감은 말이야, 말린 감이었어. Die Kaki war nämlich eine getrocknete Frucht.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야. Das Buch liegt falsch. Das Baby hat aufgehört, weil es müde war.
    Koreanisch · Lektion 24
  • 첫날에 일라이 씨는 개한테도 인사했어요. Am ersten Tag verbeugte sich Eli sogar vor dem Hund.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 알았더라면 Hätte ich es nur gewusst: die Vergangenheit, dann der Nachsatz für einen Wunsch, der zu spät kommt
    Koreanisch · Lektion 27
  • 개인 줄 알았더라면 절 안 했을 텐데요. Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Hund ist, hätte ich mich nicht verbeugt.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. Er und der stellvertretende Schulleiter verbeugten sich bis zur Glocke.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 교감 선생님이 첫해는 그만하면 됐대요. Der Vizedirektor sagte, das sei genug für das erste Jahr.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 알려 줬더라면 조용했을 텐데요. Wenn du es mir gesagt hättest, wäre es ruhig gewesen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 개가 안 했더라면 비행기 탔을 텐데요. Wenn der Hund sich nicht verbeugt hätte, wäre ich geflogen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 모르는 게 약이다. Nichtwissen ist die beste Medizin.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 근데 개는? 개도 절했어? Aber der Hund? Hat der Hund sich auch verbeugt?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 개는 절했어요. 개만요. Der Hund hat sich verbeugt. Nur der Hund.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 망원시장, 사십 분입니다. Mangwon-Markt, vierzig Minuten.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 nicht nur haben sie den Laden gefilmt: das Verb in der Vergangenheitsform, dann „nur“, dann die Wörter dafür, dass es nicht so ist
    Koreanisch · Lektion 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 노래까지 넣었네요. Sie haben nicht nur meinen Laden gefilmt, sie haben sogar mein Lied reingenommen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 얼굴도 제 얼굴보다 두 배 길어요. Dein Gesicht ist doppelt so lang wie meins.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 개천에서 용 난다. Ein Drache steigt aus einem Graben auf.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 생선 골목이 울어요. Die Fischgasse weint.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 감독이 아니라 편집자예요. Nicht Regisseur, Videoredakteur.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 십이 분은 잘라요. Zwölf Minuten abschneiden.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 티끌 모아 태산. Wenn sich Staub sammelt, wird daraus ein Berg.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 라디오를 읽을 뿐만 아니라 속담까지 배웠네요. Er liest nicht nur das Radio, er hat sogar unsere Sprichwörter gelernt.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 그건 십이 분에 나와요. Das kommt bei Minute zwölf.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 또 서류예요, 일라이 씨? Schon wieder Unterlagen, Eli?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 마지막이면 좋겠어요. 영주권이요. Ich hoffe, es sind die letzten. Daueraufenthalt.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 그건 왜요? 아내가 있잖아요. Wozu? Du hast doch eine Frau.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 뭐, 그렇게 됐어요. 그 줄이 싫어서요. Tja, so ist es gelaufen. Ich hasse diese Schlange.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 떠나는 사람도 많은데, 남네요. Viele gehen, und du bleibst.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 살다 보면 알겠죠. Abwarten.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 그러게요. 두고 봐야죠. Allerdings. Wir werden sehen.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 하은이가 어제 제대로 인사했어요. Ha-eun hat mich gestern ordentlich begrüßt.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 그게 첫 번째 서류예요. Das ist ihr erstes Dokument.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오. Brooks, Eli? Unterschreiben Sie hier.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 다입니다. 체류 자격은 영주입니다. Das ist alles. Der Status lautet: Daueraufenthalt.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 이게 다입니까? Das ist alles?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까? Darf ich von Herzen ein Wort sagen?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오. Nicht nötig. Verlier die Karte nicht.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 육 년 줄 서고, 이게 전부입니까? Sechs Jahre Schlange stehen, und das ist alles?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 전부입니다. 축하합니다. Das ist alles. Herzlichen Glückwunsch.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 수고하셨습니다. du hast hart gearbeitet: Mühe gemacht, mit der Ehrenform, in der formellen Vergangenheit; das Dankeschön für die Arbeit einer Person
    Koreanisch · Lektion 19
  • 감사합니다. 수고하셨습니다. Vielen Dank. Du hast hart gearbeitet.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 다음 분이요! Der Nächste, bitte!
    Koreanisch · Lektion 19
  • 와 주셔서 감사합니다. danke, dass du gekommen bist: gekommen, für mich, honorativ, mit dem Anhängsel für „und so“, dann danke
    Koreanisch · Lektion 29
  • 안녕하십니까, 여러분. 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. Hallo zusammen. Danke, dass Sie trotz Ihrer Beschäftigung gekommen sind.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 열두 팀을 소개해 드리겠습니다. Ich möchte zwölf Teams vorstellen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 큰 박수 부탁드립니다. 이상으로 마치겠습니다. Einen kräftigen Applaus, bitte. Damit bin ich am Ende.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 자국이 보였어요. 삼 초 동안요. Eine Spur war zu sehen. Drei Sekunden lang.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 하나면 돼. 다들 봤잖아. Eins reicht. Sie haben’s doch alle gesehen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 박수도 쳤습니다. 그게 축제입니다. Sie haben auch geklatscht. Das ist ein Fest.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 선생님, 내년 연설은요? Lehrer, und die Rede nächstes Jahr?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 내년에는 네가 해. Nächstes Jahr machst du das.
    Koreanisch · Lektion 29