Zum Inhalt springen
fluentbyear
Decks entdecken

Small Talk Alle Niveaus

Hallo, wie geht’s, woher kommst du – und wie man das Gespräch am Laufen hält.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

843 Karten

  • แจ็ค! สวัสดี ครับ! Jack! Hallo!
    Thai · Lektion 1
  • สบายดี ไหม ครับ? Geht es dir gut – das Fragewort vor dem Höflichkeitswort
    Thai · Lektion 1
  • สวัสดี ครับ, ตี๋! สบายดี ไหม ครับ? Hallo, Tee! Wie geht’s dir?
    Thai · Lektion 1
  • ใช่ ครับ. Ja.
    Thai · Lektion 1
  • ไม่ ใช่ ครับ. Nein.
    Thai · Lektion 1
  • สบายดี ครับ. คุณ ล่ะ ครับ? Gut. Und dir?
    Thai · Lektion 1
  • สบายดี ครับ. ขอบคุณ ครับ. Gut, danke.
    Thai · Lektion 1
  • นี่ น้ำ ครับ, น้องสาว ผม. Das ist Nam, meine jüngere Schwester.
    Thai · Lektion 1
  • สวัสดี ครับ, คุณ น้ำ. ผม ชื่อ แจ็ค ครับ. Hallo, Nam. Ich heiße Jack.
    Thai · Lektion 1
  • ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ค่ะ. freut mich, dich kennenzulernen – Wort für Wort: froh, dass ich dich kennengelernt habe, mit dem Höflichkeitswort für Frauen
    Thai · Lektion 1
  • สวัสดี ค่ะ. ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ค่ะ. Hallo. Schön, dich kennenzulernen.
    Thai · Lektion 1
  • ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ครับ. Freut mich, dich kennenzulernen.
    Thai · Lektion 1
  • ไป กัน เถอะ ครับ! Los geht’s!
    Thai · Lektion 1
  • ครับ! ไป กัน! Ja! Los geht’s!
    Thai · Lektion 1
  • สวัสดี ครับ. ไป ไหน ครับ? Hallo. Wohin?
    Thai · Lektion 2
  • ไป บางรัก ครับ. ถนน เจริญกรุง. Nach Bang Rak. Charoen Krung Road.
    Thai · Lektion 2
  • ตี๋, ไกล ไหม ครับ? Tee, ist es weit?
    Thai · Lektion 2
  • ไม่ ไกล ครับ. Nicht weit.
    Thai · Lektion 2
  • กรุงเทพ ร้อน ไหม ครับ? Bangkok, ist es heiß?
    Thai · Lektion 2
  • ไม่ ร้อน ครับ. Nicht heiß.
    Thai · Lektion 2
  • ขอโทษ ครับ, ผม ไม่ เข้าใจ ครับ. Entschuldigung, ich verstehe nicht.
    Thai · Lektion 2
  • พูด ช้า ช้า นะ ครับ. Sprich bitte langsam.
    Thai · Lektion 2
  • ไม่ เป็น ไร ครับ. กรุงเทพ ร้อน! Macht nichts. Bangkok ist heiß!
    Thai · Lektion 2
  • ที่นี่ ครับ. บางรัก ครับ. Hier. Bang Rak.
    Thai · Lektion 2
  • ขอบคุณ มาก ครับ! Vielen Dank!
    Thai · Lektion 2
  • ห้อง อยู่ ข้างบน ครับ. das Zimmer ist oben: Zimmer, ist an, oben
    Thai · Lektion 4
  • แจ็ค, ห้อง แจ็ค อยู่ ข้างบน ครับ. Jack, dein Zimmer ist oben.
    Thai · Lektion 4
  • ข้างบน ครับ? Oben?
    Thai · Lektion 4
  • ครับ. นี่ กุญแจ ครับ. Ja. Hier ist der Schlüssel.
    Thai · Lektion 4
  • ขอบคุณ ครับ. ห้องน้ำ อยู่ ไหน ครับ? Danke. Wo ist das Bad?
    Thai · Lektion 4
  • อยู่ ข้างล่าง ครับ. ตรง นั้น ครับ. Unten. Dort drüben.
    Thai · Lektion 4
  • อยู่ ที่นี่ ครับ. Hier ist es.
    Thai · Lektion 4
  • ห้องน้ำ อยู่ ข้างล่าง ครับ. Das Bad ist unten.
    Thai · Lektion 4
  • พัดลม อยู่ ที่นี่ ครับ. ร้อน ไหม ครับ? Der Ventilator ist hier. Heiß?
    Thai · Lektion 4
  • นิดหน่อย ครับ. Ein bisschen.
    Thai · Lektion 4
  • ฝันดี นะ ครับ, แจ็ค. Gute Nacht, Jack.
    Thai · Lektion 4
  • ฝันดี ครับ, ตี๋. Gute Nacht, Tee.
    Thai · Lektion 4
  • ยาย, นี่ แจ็ค ค่ะ. Oma, das ist Jack.
    Thai · Lektion 6
  • สวัสดี ครับ, ยาย. Hallo, Oma.
    Thai · Lektion 6
  • แจ็ค มา จาก ไหน? Jack, woher kommst du?
    Thai · Lektion 6
  • ผม มา จาก อเมริกา ครับ. Ich komme aus Amerika: ich, kommen, aus, Amerika
    Thai · Lektion 6
  • ผม มา จาก อเมริกา ครับ. จาก ซีแอตเทิล. Ich komme aus Amerika. Aus Seattle.
    Thai · Lektion 6
  • อเมริกา! ไกล นะ! Amerika! Weit!
    Thai · Lektion 6
  • ไกล มาก ครับ, ยาย. Sehr weit, Oma.
    Thai · Lektion 6
  • ยาย มา จาก ไหน ครับ? Oma, woher kommst du?
    Thai · Lektion 6
  • ยาย มา จาก ขอนแก่น. Ich komme aus Khon Kaen.
    Thai · Lektion 6
  • ขอนแก่น ครับ? Khon Kaen?
    Thai · Lektion 6
  • อีสาน. ไกล เหมือน กัน! Isan. Auch weit!
    Thai · Lektion 6
  • นั่ง นั่ง. Setz dich, setz dich.
    Thai · Lektion 6
  • มี พี่ น้อง ไหม คะ? Hast du Brüder oder Schwestern: haben, älter-und-jünger, das Fragewort
    Thai · Lektion 8
  • พี่ แจ็ค มี พี่ น้อง ไหม คะ? Jack, hast du Brüder oder Schwestern?
    Thai · Lektion 8
  • มี ครับ. Ja, habe ich.
    Thai · Lektion 8
  • ผม มี พี่สาว หนึ่ง คน ครับ. Ich habe eine ältere Schwester.
    Thai · Lektion 8
  • อยู่ ซีแอตเทิล ไหม คะ? Ist sie in Seattle?
    Thai · Lektion 8
  • ใช่ ครับ, อยู่ ซีแอตเทิล ครับ. Ja, in Seattle.
    Thai · Lektion 8
  • น้ำ มี พี่ชาย หนึ่ง คน ค่ะ. ตี๋! Ich habe einen älteren Bruder. Tee!
    Thai · Lektion 8
  • ผม มี น้องสาว หนึ่ง คน ครับ. Ich habe eine jüngere Schwester.
    Thai · Lektion 8
  • มี น้องชาย ไหม ครับ? Hast du einen jüngeren Bruder?
    Thai · Lektion 8
  • ไม่ มี ครับ. Nein, das weiß ich nicht.
    Thai · Lektion 8
  • พี่ แจ็ค มี หมา ไหม คะ? Jack, hast du einen Hund?
    Thai · Lektion 8
  • ไม่ มี หมา ครับ. ผม มี เรือ ครับ! Keinen Hund. Ich habe ein Boot!
    Thai · Lektion 8
  • ลุง ชัย ครับ, นี่ อะไร ครับ? Onkel Chai, was ist das?
    Thai · Lektion 9
  • นี่ เลื่อย. Das ist eine Säge.
    Thai · Lektion 9
  • นั่น อะไร ครับ? Was ist das?
    Thai · Lektion 9
  • นั่น ล่ะ ครับ? Und das?
    Thai · Lektion 9
  • นั่น ค้อน. นี่ ตะปู. Das ist ein Hammer. Das sind Nägel.
    Thai · Lektion 9
  • นี่ ไม้ อะไร ครับ? Was ist das für Holz?
    Thai · Lektion 9
  • ไม้ สัก. ไม้ สัก เก่า. Teakholz. Altes Teakholz.
    Thai · Lektion 9
  • ไม่ ดี ครับ. Nicht gut.
    Thai · Lektion 9
  • ไม้ สัก! ไม้ ดี ครับ. Teakholz! Gutes Holz.
    Thai · Lektion 9
  • เรือ ไทย ไม้ สัก. Thailändische Boote sind Teakholz: Boot, Thai, Holz, Teakholz
    Thai · Lektion 9
  • ดี มาก. เรือ ไทย ไม้ สัก. Sehr gut. Thailändische Boote sind Teakholz.
    Thai · Lektion 9
  • สวย มาก ครับ. Sehr schön.
    Thai · Lektion 9
  • ทำงาน, แจ็ค! An die Arbeit, Jack!
    Thai · Lektion 9
  • ซ่อม ได้ ไหม? kannst du es reparieren: reparieren, dann können, dann das Fragewort
    Thai · Lektion 21
  • แจ็ค, ไม้ นี้ ซ่อม ได้ ไหม? Jack, dieses Brett: Kannst du es reparieren?
    Thai · Lektion 21
  • ได้ ครับ, ลุง ชัย. Ich kann, Onkel Chai.
    Thai · Lektion 21
  • ผม ทำ ได้ ครับ. Ich kann es.
    Thai · Lektion 21
  • วันนี้ ไหม? Heute?
    Thai · Lektion 21
  • ไม่ ได้ ครับ. ich kann nicht: nicht, vor können
    Thai · Lektion 21
  • วันนี้ ไม่ ได้ ครับ. ไม่ มี ไม้. Heute kann ich nicht. Kein Holz.
    Thai · Lektion 21
  • มี ไม้ ไหม ครับ, ลุง ชัย? Hast du Holz, Onkel Chai?
    Thai · Lektion 21
  • ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ. Ich kann das nicht.
    Thai · Lektion 21
  • พรุ่งนี้ ล่ะ? Und morgen?
    Thai · Lektion 21
  • พรุ่งนี้ ได้ ครับ. Morgen kann ich.
    Thai · Lektion 21
  • ตี๋! ช่วย ได้ ไหม? Tee! Kannst du helfen?
    Thai · Lektion 21
  • ได้ ครับ, พ่อ! Ich kann, Papa!
    Thai · Lektion 21
  • ดี. กิน ข้าว! Gut. Mittagessen!
    Thai · Lektion 21
  • ครับ, ลุง ชัย! Ja, Onkel Chai!
    Thai · Lektion 21
  • สี อะไร คะ? welche Farbe: „Farbe“, dann „was“
    Thai · Lektion 28
  • พี่ แจ็ค, สี อะไร คะ? Jack, welche Farbe?
    Thai · Lektion 28
  • สี แดง ครับ? Rot?
    Thai · Lektion 28
  • เหมือน เดิม wie vorher: genauso wie im Original
    Thai · Lektion 28
  • สี แดง กับ สี ทอง ค่ะ. เหมือน เดิม. Rot und Gold, wie vorher.
    Thai · Lektion 28
  • สี ขาว กับ สี น้ำเงิน ครับ. Weiß und Blau.
    Thai · Lektion 28
  • สี เขียว ไหม ครับ? Grün?
    Thai · Lektion 28
  • เรือ ชื่อ อะไร ครับ? Wie heißt das Boot?
    Thai · Lektion 28
  • แม่ นวล ค่ะ. Mae Nuan.
    Thai · Lektion 28
  • แม่ นวล ครับ? Mae Nuan?
    Thai · Lektion 28
  • ชื่อ ย่า ค่ะ. Der Name von Papas Mutter.
    Thai · Lektion 28
  • ชื่อ สวย ครับ. Ein schöner Name.
    Thai · Lektion 28
  • ตัวหนังสือ สวย ไหม คะ? Und die Buchstaben, schön?
    Thai · Lektion 28
  • สวย มาก ครับ, คุณ น้ำ. Sehr schön, Nam.
    Thai · Lektion 28
  • ตี๋, อยู่ ไหน? Tee, wo bist du?
    Thai · Lektion 3
  • อยู่ ท่า เรือ. แจ็ค ล่ะ? Am Pier. Und du?
    Thai · Lektion 3
  • กำลัง ซื้อ มะนาว อยู่. Ich kaufe Limetten: das Jetzt-Wort vor „kaufen“ und das Wort für „bei“ danach
    Thai · Lektion 3
  • อยู่ ตลาด. กำลัง ซื้อ มะนาว อยู่. Auf dem Markt. Ich kaufe Limetten.
    Thai · Lektion 3
  • ให้ แม่ เหรอ? Für Mama?
    Thai · Lektion 3
  • กำลัง กิน ข้าว อยู่. Ich esse.
    Thai · Lektion 3
  • ให้ ป้า อ้อย. เยอะ มาก. Für Tante Oy. Viele.
    Thai · Lektion 3
  • กำลัง รอ อยู่. Ich warte.
    Thai · Lektion 3
  • ตี๋ ทำ อะไร อยู่? Was machst du gerade?
    Thai · Lektion 3
  • กำลัง ขัด เรือ อยู่. Ich schleife das Boot.
    Thai · Lektion 3
  • ลุง ชัย อยู่ ไหม? Ist Onkel Chai da?
    Thai · Lektion 3
  • อยู่. กำลัง ทา สี อยู่. Er ist da. Er streicht gerade.
    Thai · Lektion 3
  • โอเค. กลับ แล้ว นะ. Okay. Ich gehe jetzt zurück.
    Thai · Lektion 3
  • แจ็ค, ตื่น กี่ โมง? Jack, wann stehst du auf?
    Thai · Lektion 4
  • ตี ห้า ครึ่ง ครับ. Um halb sechs.
    Thai · Lektion 4
  • เช้า จัง! แล้ว ตลาด ล่ะ? So früh! Und der Markt?
    Thai · Lektion 4
  • หก โมง เช้า ครับ. กับ ป้า ครับ. Um sechs Uhr morgens. Mit dir, Tante Oy.
    Thai · Lektion 4
  • เรือ กี่ โมง ถึง กี่ โมง? Das Boot: von wann bis wann?
    Thai · Lektion 4
  • เก้า โมง ถึง ห้า โมง เย็น ครับ. Von neun bis fünf am Abend.
    Thai · Lektion 4
  • สอง ทุ่ม ครับ. Um acht Uhr abends.
    Thai · Lektion 4
  • แล้ว นอน กี่ โมง? Und wann gehst du schlafen?
    Thai · Lektion 4
  • สี่ ทุ่ม ครับ. Um zehn Uhr nachts.
    Thai · Lektion 4
  • เหมือน ไก่ เลย! Wie ein Huhn!
    Thai · Lektion 4
  • ครับ ยาย. เหมือน ไก่ ครับ. Ja, Oma. Wie ein Huhn.
    Thai · Lektion 4
  • วันนี้ อากาศ เย็น นะ ครับ, แจ็ค. Heute ist es kühl, Jack.
    Thai · Lektion 9
  • ครับ! หน้าหนาว มา แล้ว ครับ! Ja! Die kühle Jahreszeit ist da!
    Thai · Lektion 9
  • หนาว นิดหน่อย ไหม ครับ? Ein bisschen kalt?
    Thai · Lektion 9
  • ที่ ซีแอตเทิล หนาว มาก ครับ. in Seattle ist es sehr kalt, das Wort für „in/bei“ vor dem Ort
    Thai · Lektion 9
  • นิดหน่อย ครับ. ที่ ซีแอตเทิล หนาว มาก ครับ. Ein bisschen. In Seattle ist es sehr kalt.
    Thai · Lektion 9
  • แล้ว ฝน ตก ไหม ครับ? Und regnet es?
    Thai · Lektion 9
  • ฝน ตก เยอะ ครับ. Es regnet viel.
    Thai · Lektion 9
  • ที่นี่ หน้าหนาว อากาศ ดี. Hier ist die kühle Jahreszeit gutes Wetter.
    Thai · Lektion 9
  • อากาศ ดี, คน เยอะ. Gutes Wetter, viele Fahrgäste.
    Thai · Lektion 9
  • งั้น ทำงาน หนัก นะ ครับ, ลุง ชัย. Dann arbeiten wir hart, Onkel Chai.
    Thai · Lektion 9
  • ทำงาน หนัก, แต่ สนุก. Harte Arbeit, aber macht Spaß.
    Thai · Lektion 9
  • ทำ กระทง ด้วย กัน die Krathongs zusammen machen: machen, Krathong, dann zusammen
    Thai · Lektion 11
  • พี่ แจ็ค, ทำ กระทง ด้วย กัน ไหม คะ? Pi Jack, wollen wir die Krathongs zusammen machen?
    Thai · Lektion 11
  • ครับ, คุณ น้ำ. แต่ ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ. Ja, Khun Nam. Aber ich kann nicht.
    Thai · Lektion 11
  • ช่วย ตัด ใบตอง หน่อย ค่ะ. Hilf mir, das Bananenblatt zu schneiden: helfen, schneiden, Bananenblatt, das Abschwächungswörtchen
    Thai · Lektion 11
  • ฉัน สอน ค่ะ. ช่วย ตัด ใบตอง หน่อย ค่ะ. Ich bring’s dir bei. Hilf mir, das Bananenblatt zu schneiden.
    Thai · Lektion 11
  • แบบ นี้ ครับ? So?
    Thai · Lektion 11
  • ใช่ ค่ะ. ตอนนี้ ดอกไม้ ค่ะ. Ja. Jetzt die Blumen.
    Thai · Lektion 11
  • ดอก ไหน ครับ? Welche Blume?
    Thai · Lektion 11
  • ดอก นี้ ค่ะ. สี เหลือง. Diese hier, die gelbe.
    Thai · Lektion 11
  • ตรง กลาง in der Mitte: gerade, dann Mitte
    Thai · Lektion 11
  • แล้ว เทียน ตรง กลาง ค่ะ. Und die Kerze in der Mitte.
    Thai · Lektion 11
  • พรุ่งนี้ ลอย ด้วย กัน นะ คะ. จาก เรือ พ่อ ค่ะ. Morgen lassen wir sie zusammen schwimmen, vom Boot meines Vaters aus.
    Thai · Lektion 11
  • แจ็ค, เมื่อคืน ไป ไหน? Jack, wohin bist du gestern Nacht gegangen?
    Thai · Lektion 13
  • ไป เรือ ครับ, ยาย. กับ ทุก คน ครับ. Aufs Boot, Yai. Mit allen.
    Thai · Lektion 13
  • เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ. Gestern bin ich auf den Markt gegangen.
    Thai · Lektion 13
  • ลอย กระทง ไหม? Du hast einen schwimmen lassen?
    Thai · Lektion 13
  • ลอย ครับ. กระทง ใหญ่ ครับ. Ja. Einen großen.
    Thai · Lektion 13
  • สนุก ไหม? Hat es Spaß gemacht?
    Thai · Lektion 13
  • สนุก มาก ครับ. พระจันทร์ สวย มาก ครับ. Sehr. Der Mond war schön.
    Thai · Lektion 13
  • กลับ บ้าน กี่ โมง? Um wie viel Uhr seid ihr nach Hause gekommen?
    Thai · Lektion 13
  • เที่ยงคืน ครับ. Um Mitternacht.
    Thai · Lektion 13
  • ตี ห้า ครึ่ง halb sechs morgens: das Schlagwort, fünf, halb
    Thai · Lektion 13
  • แล้ว เมื่อเช้า, ตี ห้า ครึ่ง! Und heute Morgen, halb sechs!
    Thai · Lektion 13
  • ครับ, ป้า อ้อย. ผม ง่วง ครับ. Ja, Pa Oy. Ich bin müde.
    Thai · Lektion 13
  • ได้ ไป ไหม ครับ? bist du hingegangen: das Wort für „bekommen“, dann gehen, dann das Fragewort
    Thai · Lektion 14
  • แจ็ค, ได้ ไป ลอยกระทง ไหม ครับ? Jack, warst du bei Loy Krathong?
    Thai · Lektion 14
  • ได้ ไป ครับ. จาก เรือ ลุง ชัย ครับ. Ja. Vom Boot von Lung Chai aus.
    Thai · Lektion 14
  • ได้ ลอย กระทง ไหม ครับ? Hast du einen schwimmen lassen?
    Thai · Lektion 14
  • ได้ ลอย ครับ. กิน เยอะ ด้วย ครับ. Ja. Und ich habe viel gegessen.
    Thai · Lektion 14
  • กิน อะไร ครับ? Was hast du gegessen?
    Thai · Lektion 14
  • ปลาหมึก ย่าง กับ ข้าวเหนียว มะม่วง ครับ. Gegrillter Tintenfisch und Mango mit Klebreis.
    Thai · Lektion 14
  • ไม่ ได้ ไป ครับ. nicht hingegangen: nicht, bekommen, gehen
    Thai · Lektion 14
  • ผม ไม่ ได้ ไป ครับ. ทำงาน ครับ. Ich bin nicht hingegangen. Ich habe gearbeitet.
    Thai · Lektion 14
  • ทั้ง คืน ครับ? Die ganze Nacht?
    Thai · Lektion 14
  • ถึง เที่ยงคืน ครับ. ลูกค้า เยอะ ครับ. Bis Mitternacht. Viele Kunden.
    Thai · Lektion 14
  • แจ็ค, หนาว ไหม? Jack, kalt?
    Thai · Lektion 17
  • หนาว มาก ครับ, ยาย! กี่ องศา ครับ? Sehr kalt, Yai! Wie viele Grad?
    Thai · Lektion 17
  • สิบ สอง องศา. Zwölf.
    Thai · Lektion 17
  • ที่นี่ หน้าหนาว จริง จริง. Hier ist es wirklich die kühle Jahreszeit.
    Thai · Lektion 17
  • เอา ผ้าห่ม นี้ ไป, แจ็ค. Nimm diese Decke, Jack.
    Thai · Lektion 17
  • ขอบคุณ นะ, ตี๋. มี น้ำ ร้อน ไหม? Danke, Tee. Gibt es heißes Wasser?
    Thai · Lektion 17
  • กาแฟ ร้อน มี นะ. Heißen Kaffee gibt es.
    Thai · Lektion 17
  • ดู สิ, หมอก บน นา. Schau, der Nebel über dem Feld.
    Thai · Lektion 17
  • สวัสดี ค่ะ. แขก ของ ยาย ใช่ ไหม คะ? Hallo. Du bist Omas Gast, oder?
    Thai · Lektion 19
  • ใช่ ครับ. ผม แจ็ค ครับ. Ja. Ich bin Jack.
    Thai · Lektion 19
  • เคย เห็น นา ไหม คะ? Hast du schon mal ein Reisfeld gesehen?
    Thai · Lektion 19
  • ไม่ เคย ครับ. ครั้ง แรก ครับ. Noch nie. Das ist das erste Mal.
    Thai · Lektion 19
  • เคย กิน ข้าวเหนียว ไหม คะ? Hast du schon mal Klebreis gegessen?
    Thai · Lektion 19
  • เคย ครับ. เมื่อเช้า กับ ยาย ครับ. Ja. Heute Morgen, mit Oma.
    Thai · Lektion 19
  • กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ. gerade ernten: das Wort für „mitten dabei“, ernten, das Wort für „sein an“
    Thai · Lektion 19
  • นี่ ข้าว ปี นี้ ค่ะ. กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ. Das ist der Reis von diesem Jahr. Wir ernten gerade.
    Thai · Lektion 19
  • เคย ใช้ เคียว ไหม คะ? Hast du schon mal eine Sichel benutzt?
    Thai · Lektion 19
  • ไม่ เคย ครับ! งั้น ผม ดู ครับ. Noch nie! Dann schaue ich nur zu.
    Thai · Lektion 19
  • แจ็ค! ยัง หนาว อยู่ ไหม ครับ? Jack! Immer noch kalt?
    Thai · Lektion 21
  • ไม่ หนาว แล้ว ครับ, พี่ นุ้ย. Nicht mehr, Pi Nui.
    Thai · Lektion 21
  • ยาย ยัง อยู่ หมู่บ้าน ไหม ครับ? Ist Oma noch im Dorf?
    Thai · Lektion 21
  • ยัง อยู่ ครับ. ถึง ปีใหม่. Noch. Bis Neujahr.
    Thai · Lektion 21
  • เรือ เก่า ยัง อยู่ ไหม ครับ? Und das alte Boot, noch da?
    Thai · Lektion 21
  • ยัง อยู่ ครับ. ยัง ไม่ เสร็จ. Noch da. Noch nicht fertig.
    Thai · Lektion 21
  • ลุง ยัง ทา สี อยู่. มา ช่วย หน่อย. Ich streiche noch. Komm und hilf.
    Thai · Lektion 21
  • ผม ยัง เหนื่อย อยู่ ครับ. Ich bin immer noch müde.
    Thai · Lektion 21
  • เหนื่อย ไม่ ได้. จับ แปรง สิ. Müde geht nicht. Halt den Pinsel.
    Thai · Lektion 21
  • ชื่อ เรือ เสร็จ แล้ว ค่ะ. Der Bootsname ist fertig.
    Thai · Lektion 23
  • สวย มาก ครับ. คุณ วาด ครับ? Sehr schön. Haben Sie das gezeichnet?
    Thai · Lektion 23
  • มา ดู สตูดิโอ ไหม คะ? Kommst du, um dir das Studio anzusehen?
    Thai · Lektion 23
  • เมื่อไหร่ ครับ? Wann?
    Thai · Lektion 23
  • วัน เสาร์ หน้า ค่ะ. Nächsten Samstag.
    Thai · Lektion 23
  • ปี หน้า ครับ. Nächstes Jahr.
    Thai · Lektion 23
  • วัน เสาร์ หน้า ไป ตลาด ครับ. Nächsten Samstag bin ich auf dem Markt.
    Thai · Lektion 23
  • บ่าย ล่ะ คะ? Am Nachmittag?
    Thai · Lektion 23
  • บ่าย ได้ ครับ. Am Nachmittag, ja.
    Thai · Lektion 23
  • อารีย์, บ่าย สอง โมง ค่ะ. Ari, zwei Uhr.
    Thai · Lektion 23
  • อาทิตย์ หน้า เจอ กัน ครับ! Bis nächste Woche!
    Thai · Lektion 23
  • พยากรณ์ อากาศ. กรุงเทพ ต่ำ สุด ยี่ สิบ องศา. Die Wettervorhersage. Bangkok, Tiefstwert zwanzig Grad.
    Thai · Lektion 25
  • พรุ่งนี้ จะ หนาว ขึ้น ไหม ครับ? Morgen wird es kälter?
    Thai · Lektion 25
  • หนาว ขึ้น. ยี่ สิบ องศา. Es wird kälter. Zwanzig Grad.
    Thai · Lektion 25
  • แล้ว ขอนแก่น สิบ องศา ครับ! Und Khon Kaen, zehn Grad!
    Thai · Lektion 25
  • ยาย จะ หนาว ครับ. Oma wird kalt sein.
    Thai · Lektion 25
  • ยาย ไม่ เคย หนาว. Oma ist nie kalt.
    Thai · Lektion 25
  • แล้ว มะรืนนี้ ล่ะ ครับ? Und übermorgen?
    Thai · Lektion 25
  • จะ อุ่น ขึ้น. หน้าหนาว สั้น. Es wird wärmer. Die kühle Jahreszeit ist kurz.
    Thai · Lektion 25
  • สั้น เกิน ไป ครับ! Zu kurz!
    Thai · Lektion 25
  • สวัสดี ปีใหม่ ทุก คน! Frohes neues Jahr, zusammen!
    Thai · Lektion 27
  • สวัสดี ปีใหม่ ครับ, ลุง ชัย. Frohes neues Jahr, Lung Chai.
    Thai · Lektion 27
  • ขอ ให้ มี ความสุข mögest du glücklich sein: bitten, geben, haben, Glück
    Thai · Lektion 27
  • แจ็ค, ขอ ให้ มี ความสุข นะ. Jack, mögest du glücklich sein.
    Thai · Lektion 27
  • ขอ ให้ ป้า สุขภาพ ดี ครับ. Mögest du gesund sein, Pa Oy.
    Thai · Lektion 27
  • ยาย, ขอ ให้ แข็งแรง นะ ครับ. Yai, mögest du stark sein.
    Thai · Lektion 27
  • กิน กิน. ข้าว ก่อน. Iss, iss. Zuerst Reis.
    Thai · Lektion 27
  • สวัสดี ปีใหม่ ค่ะ. โชค ดี นะ คะ. Frohes neues Jahr. Viel Glück.
    Thai · Lektion 27
  • ตี๋, ปี หน้า ผู้โดยสาร เยอะ เยอะ นะ! Tee, nächstes Jahr viele Passagiere!
    Thai · Lektion 27
  • ปี หน้า แจ็ค ยัง อยู่ นะ! Nächstes Jahr bist du immer noch hier.
    Thai · Lektion 27
  • ช่าง วิชัย, นี่ แจ็ค ครับ. Meister Wichai, das ist Jack.
    Thai · Lektion 1
  • คิด ว่า จะ ทำ อะไร? Was hast du vor zu tun?
    Thai · Lektion 1
  • คิด ว่า จะ อยู่ เมือง ไทย ครับ. Ich denke daran, in Thailand zu bleiben.
    Thai · Lektion 1
  • นาน แค่ ไหน? Wie lange?
    Thai · Lektion 1
  • ตั้งใจ จะ vorhaben zu: sich etwas vornehmen, dann werden
    Thai · Lektion 1
  • ตั้งใจ จะ อยู่ ปี หนึ่ง ครับ. Ich habe vor, ein Jahr zu bleiben.
    Thai · Lektion 1
  • ผม หา ช่าง ปี หนึ่ง. เรือ เก่า. Ich suche einen Bootsbauer für ein Jahr. Alte Boote.
    Thai · Lektion 1
  • ตั้งใจ จะ ทำงาน หนัก ครับ. Ich habe vor, hart zu arbeiten.
    Thai · Lektion 1
  • คิด ดู ก่อน. เริ่ม วัน จันทร์. Denk darüber nach. Fang am Montag an.
    Thai · Lektion 1
  • คิด แล้ว ครับ. วัน จันทร์ เจ็ด โมง. Ich habe schon nachgedacht. Montag, sieben Uhr.
    Thai · Lektion 1
  • ผม หา ห้อง ที่ สาทร ครับ. Ich suche ein Zimmer in Sathorn.
    Thai · Lektion 4
  • ญาติ ผม มี ห้อง. ซอย สวน พลู. Mein Cousin hat Zimmer. Soi Suan Phlu.
    Thai · Lektion 4
  • ขอ ดู ได้ ไหม ครับ? Kann ich eins ansehen?
    Thai · Lektion 4
  • ได้ ครับ. เจ็ด พัน ได้ ไหม? Kannst du. Siebentausend, kannst du?
    Thai · Lektion 4
  • ได้ ครับ. ทำ อาหาร ได้ ไหม ครับ? Kann ich. Kann ich kochen?
    Thai · Lektion 4
  • ทำ อาหาร ไม่ ได้. ต้ม น้ำ ได้. Kochen kannst du nicht. Wasser kochen kannst du.
    Thai · Lektion 4
  • พา ผม ไป ได้ ไหม ครับ? Kannst du mich dorthin bringen?
    Thai · Lektion 4
  • ได้ ครับ. วัน พฤหัส ห้า โมง ครึ่ง. Kann ich. Donnerstag, halb sechs.
    Thai · Lektion 4
  • ห้า โมง ครึ่ง ที่นี่ ครับ. Halb sechs, hier.
    Thai · Lektion 4
  • พี่ แจ็ค, รถไฟ กี่ ชั่วโมง คะ? Pi Jack, wie viele Stunden fährt der Zug?
    Thai · Lektion 13
  • ประมาณ ชั่วโมง ครึ่ง ครับ, คุณ น้ำ. Ungefähr anderthalb Stunden, Khun Nam.
    Thai · Lektion 13
  • เรียก น้ำ เฉย เฉย นะ. Nenn mich einfach Nam.
    Thai · Lektion 13
  • น้ำ. งั้น เรียก แจ็ค นะ. Nam. Dann nenn mich Jack.
    Thai · Lektion 13
  • แจ็ค. ไม่ ต้อง สุภาพ แล้ว นะ. Jack. Du musst jetzt nicht höflich sein.
    Thai · Lektion 13
  • ตกลง, น้ำ. ยาก นะ. OK, Nam. Das ist schwer.
    Thai · Lektion 13
  • กับ ตี๋ ก็ ไม่ สุภาพ นะ. Bei Tee bist du nicht höflich.
    Thai · Lektion 13
  • ตี๋ เป็น ผู้ชาย นะ. Tee ist ein Mann.
    Thai · Lektion 13
  • แล้ว ฉัน เป็น เพื่อน แจ็ค. Und ich bin dein Freund.
    Thai · Lektion 13
  • สงกรานต์ นะ. อย่า เอา โทรศัพท์ มา. Es ist Songkran. Bring dein Handy nicht mit.
    Thai · Lektion 17
  • ใส่ ถุง ครับ. อย่า ใส่ เสื้อ สวย. Pack es in eine Tasche. Zieh keine schönen Sachen an.
    Thai · Lektion 17
  • ไป อู่ ได้ ไหม ครับ? Darf ich in den Hof gehen?
    Thai · Lektion 17
  • ห้าม ไป อู่ นะ. ปิด สาม วัน. Geh nicht in den Hof. Er ist drei Tage geschlossen.
    Thai · Lektion 17
  • ระวัง นะ ครับ. ทุก คน เปียก. Pass auf. Alle sind nass.
    Thai · Lektion 17
  • ไม่ ต้อง ห่วง ครับ. ผม เดิน. Keine Sorge. Ich gehe zu Fuß.
    Thai · Lektion 17
  • แล้ว ห้าม สาด น้ำ ยาย นะ. Und wirf Oma kein Wasser über.
    Thai · Lektion 17
  • สาด ตี๋ ครับ. เขา สาด ก่อน. Wirf es auf Tee. Er wirft als Erster.
    Thai · Lektion 17
  • แจ็ค! รับ นี่ ไป! Jack! Nimm das!
    Thai · Lektion 19
  • เฮ้! งั้น สาด กัน เลย! Hey! Dann bespritzen wir uns gegenseitig!
    Thai · Lektion 19
  • ช่วย กัน นะ ครับ! ถัง นุ้ย ใหญ่. Helft einander! Nuis Eimer ist groß.
    Thai · Lektion 19
  • สุขสันต์ วัน สงกรานต์ ค่ะ, หนุ่ม. Frohes Songkran, junger Mann.
    Thai · Lektion 19
  • สุขสันต์ วัน สงกรานต์ ครับ! ขอบคุณ ครับ. Frohes Songkran! Danke.
    Thai · Lektion 19
  • ไป สาด นุ้ย ด้วย กัน. Lass uns zusammen Nui bespritzen.
    Thai · Lektion 19
  • ด้วย กัน! หนึ่ง, สอง, สาม! Zusammen! Eins, zwei, drei!
    Thai · Lektion 19
  • เปียก ด้วย กัน. เพื่อน กัน. Zusammen nass. Freunde.
    Thai · Lektion 19
  • แจ็ค, ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เริ่ม หก โมง. Jack, ab morgen fangen wir um sechs an.
    Thai · Lektion 20
  • หก โมง เช้า เหรอ ครับ? Sechs Uhr morgens?
    Thai · Lektion 20
  • อาจ จะ vielleicht: darf, dann wird
    Thai · Lektion 20
  • เที่ยง อาจ จะ สี่ สิบ องศา. Mittags könnten es vierzig Grad sein.
    Thai · Lektion 20
  • งั้น อาจ จะ ตื่น ตี ห้า ครับ. Dann stehe ich vielleicht um fünf auf.
    Thai · Lektion 20
  • เดือน หน้า คง จะ มี ฝน. Nächsten Monat wird es wahrscheinlich regnen.
    Thai · Lektion 20
  • อู่ อาจ จะ ท่วม ไหม ครับ? Könnte der Hof überflutet werden?
    Thai · Lektion 20
  • อาจ จะ. แต่ คง จะ ไม่. Könnte sein. Aber wahrscheinlich nicht.
    Thai · Lektion 20
  • คืนนี้ คง จะ นอน กับ พัดลม ครับ. Heute Nacht werde ich wahrscheinlich mit laufendem Ventilator schlafen.
    Thai · Lektion 20
  • คง จะ นอน ที่ อู่ เหมือน ผม. Du wirst wahrscheinlich im Hof schlafen, wie ich.
    Thai · Lektion 20
  • อาจ จะ ดี นะ ครับ. Das könnte gut sein.
    Thai · Lektion 20
  • พี่ แจ็ค ใช่ ไหม คะ? Du bist Jack?
    Thai · Lektion 21
  • ฉัน บี ค่ะ, เพื่อน น้ำ ค่ะ. Ich bin Bee, Nams Freundin.
    Thai · Lektion 21
  • น้ำ พูด ถึง คุณ บี บ่อย ครับ. Nam redet viel über dich.
    Thai · Lektion 21
  • หวัง ว่า พูด ดี นะ คะ. Ich hoffe, sie sagt Gutes.
    Thai · Lektion 21
  • เรือ นี้ น้ำ วาด ชื่อ ครับ. Dieses Boot: Nam hat den Namen gemalt.
    Thai · Lektion 21
  • จะ ได้ นั่ง เรือ das Boot fahren können: das Zukunftswort, dann „bekommen“, dann „sitzen“, dann „Boot“
    Thai · Lektion 21
  • หวัง ว่า จะ ได้ นั่ง เรือ นะ คะ. Ich hoffe, ich werde das Boot mal fahren können.
    Thai · Lektion 21
  • บี, เดือน หน้า ไป เกาะ เสม็ด ไหม? Bee, nächsten Monat, Koh Samet?
    Thai · Lektion 21
  • ไป สิ! หวัง ว่า ทะเล สวย นะ. Ich komme! Ich hoffe, das Meer ist schön.
    Thai · Lektion 21
  • หวัง ว่า รถ ตู้ มี แอร์ นะ. Ich hoffe, der Van hat eine Klimaanlage.
    Thai · Lektion 21
  • ยินดี ต้อนรับ ค่ะ. ห้อง ข้างบน ค่ะ. Willkommen. Das Zimmer ist oben.
    Thai · Lektion 4
  • เมื่อก่อน เป็น บ้าน ยาย ค่ะ. Früher war es das Haus meiner Großmutter.
    Thai · Lektion 4
  • สมัย ก่อน damals: Zeit, davor
    Thai · Lektion 4
  • สมัย ก่อน ถนน นี้ เป็น ยังไง ครับ? Wie war diese Straße damals?
    Thai · Lektion 4
  • สมัย ก่อน เงียบ ค่ะ. ไม่ มี รถ. Damals war es ruhig. Keine Autos.
    Thai · Lektion 4
  • ตอน เด็ก ฉัน เคย มา ครั้ง หนึ่ง. Als Kind war ich einmal hier.
    Thai · Lektion 4
  • ตอน เด็ก ผม อยู่ ริม ทะเลสาบ. Als Kind habe ich an einem See gewohnt.
    Thai · Lektion 4
  • เมื่อก่อน ฝน ตก เยอะ ไหม? Hat es früher viel geregnet?
    Thai · Lektion 4
  • เยอะ. เหมือน ตอนนี้ เลย. Sehr viel. Genau wie jetzt.
    Thai · Lektion 4
  • หนาว! หนาว กว่า กรุงเทพ. Kalt! Kälter als Bangkok.
    Thai · Lektion 5
  • หนาว กว่า เยอะ. สิบ สี่ องศา. Viel kälter. Vierzehn Grad.
    Thai · Lektion 5
  • น้ำเต้าหู้ ร้อน ค่ะ. อุ่น กว่า กาแฟ. Heiße Sojamilch. Wärmer als Kaffee.
    Thai · Lektion 5
  • หนาว กว่า ซีแอตเทิล ไหม? Kälter als Seattle?
    Thai · Lektion 5
  • ไม่. แต่ หนาว กว่า ที่ คิด. Nein. Aber kälter als ich dachte.
    Thai · Lektion 5
  • มือ แจ็ค เย็น กว่า มือ ฉัน. Deine Hände sind kälter als meine.
    Thai · Lektion 5
  • โจ๊ก ร้อน กว่า ค่ะ. กิน ก่อน นะ. Der Brei ist heißer. Iss ihn zuerst.
    Thai · Lektion 5
  • ที่นี่ เงียบ กว่า กรุงเทพ ด้วย. Hier ist es auch ruhiger als in Bangkok.
    Thai · Lektion 5
  • ข้าวซอย ไก่ หรือ เนื้อ ครับ? Curry-Nudeln, Huhn oder Rind?
    Thai · Lektion 7
  • ไก่ ค่ะ. เหมือน กรุงเทพ ไหม คะ? Huhn. Ist es wie in Bangkok?
    Thai · Lektion 7
  • ไม่ เหมือน ครับ. นี่ อาหาร เหนือ. Nicht dasselbe. Das ist Essen aus dem Norden.
    Thai · Lektion 7
  • เหมือน ของ ป้า อ้อย, แต่ ต่าง กัน. Wie bei Tante Oy, aber anders.
    Thai · Lektion 7
  • ไม่ เผ็ด เท่า อาหาร อีสาน. Nicht so scharf wie Isan-Essen.
    Thai · Lektion 7
  • หวาน กว่า. ใส่ กะทิ ด้วย. Süßer. Auch mit Kokosmilch.
    Thai · Lektion 7
  • ราคา เท่า กรุงเทพ ครับ. Der Preis ist derselbe wie in Bangkok.
    Thai · Lektion 7
  • ชาม เท่า กัน. แต่ อร่อย กว่า. Die Schüssel ist dieselbe. Aber leckerer.
    Thai · Lektion 7
  • อยู่ ดี ดี aus heiterem Himmel: gerade eben, gut, gut
    Thai · Lektion 15
  • อยู่ ดี ดี ฟ้า ก็ มืด. Aus heiterem Himmel wurde der Himmel dunkel.
    Thai · Lektion 15
  • แล้ว ฝน ก็ มา ทันที ครับ. Und der Regen kam sofort.
    Thai · Lektion 15
  • ไฟ ดับ. หลังคา ก็ รั่ว. Das Licht ging aus. Und das Dach ist undicht.
    Thai · Lektion 15
  • ต้นไม้ ล้ม ที่ ปาก ซอย ครับ. Am Soi-Eingang ist ein Baum umgestürzt.
    Thai · Lektion 15
  • มี ใคร เจ็บ ไหม ครับ? Wurde jemand verletzt?
    Thai · Lektion 15
  • ไม่ มี ครับ. รถ เปียก แค่ นั้น. Niemand. Das Fahrrad ist nur nass geworden, sonst nichts.
    Thai · Lektion 15
  • ไฟ ติด เอง แล้ว. Das Licht ging von selbst wieder an.
    Thai · Lektion 15
  • งั้น ก๋วยเตี๋ยว ก็ มา เอง ครับ. Dann kommen die Nudeln auch von selbst.
    Thai · Lektion 15
  • นั่ง สิ, นุ้ย. วันนี้ ป้า เลี้ยง. Setz dich, Nui. Heute geht’s auf mich.
    Thai · Lektion 15
  • ยินดี ต้อนรับ นะ! Willkommen!
    Thai · Lektion 23
  • หมู่บ้าน ใหญ่ ขึ้น นะ ป้า. Das Dorf ist größer geworden, Tante.
    Thai · Lektion 23
  • ถนน ดี ขึ้น ด้วย. Die Straße ist auch besser geworden.
    Thai · Lektion 23
  • แต่ คน หนุ่ม น้อย ลง. Aber es gibt weniger junge Leute.
    Thai · Lektion 23
  • ที่นี่ เงียบ กว่า ครับ. Hier ist es ruhiger.
    Thai · Lektion 23
  • กลางคืน ดัง ขึ้น. กบ! Die Nächte sind lauter geworden. Frösche!
    Thai · Lektion 23
  • บ้าน ยาย เล็ก ลง! Mein Haus ist kleiner geworden!
    Thai · Lektion 23
  • ชิน กรุงเทพ แล้ว schon an Bangkok gewöhnt: das Wort für „gewöhnt sein“, die Stadt, dann „schon“
    Thai · Lektion 23
  • ยาย ชิน กรุงเทพ แล้ว ค่ะ. Du hast dich schon an Bangkok gewöhnt, Oma.
    Thai · Lektion 23
  • แจ็ค เงียบ ลง แล้ว. Jack ist leiser geworden.
    Thai · Lektion 23
  • ผม เกือบ จม ครับ. Ich wäre fast untergegangen.
    Thai · Lektion 26
  • เกือบ เหรอ, แจ็ค? Fast, Jack?
    Thai · Lektion 26
  • ยัง ดี ที่ น้ำ ช่วย ครับ. Zum Glück hat Nam geholfen.
    Thai · Lektion 26
  • ควาย เกือบ กิน หมวก แจ็ค. Der Büffel hätte fast Jacks Hut gefressen.
    Thai · Lektion 26
  • โชค ดี ที่ glücklicherweise: Glück, gut, dann das kleine Wort dafür
    Thai · Lektion 26
  • โชค ดี ที่ มัน ไม่ ชอบ หมวก. Glücklicherweise mag es keine Hüte.
    Thai · Lektion 26
  • ยัง ดี ที่ ไม่ มี ใคร ล้ม. Glücklicherweise ist niemand hingefallen.
    Thai · Lektion 26
  • เกือบ ล้ม สอง ครั้ง ครับ. Ich bin fast hingefallen, zweimal.
    Thai · Lektion 26
  • ก็ เลย นั่ง ลง ใน น้ำ แทน. Also hat er sich stattdessen ins Wasser gesetzt.
    Thai · Lektion 26
  • โชค ดี ที่ น้ำ อุ่น. Glücklicherweise war das Wasser warm.
    Thai · Lektion 26
  • เมื่อคืน เป็น ยังไง บ้าง? Wie war letzte Nacht?
    Thai · Lektion 29
  • นอน ทั้ง คืน เลย. Ich habe die ganze Nacht geschlafen.
    Thai · Lektion 29
  • เมื่อคืน หนาว, เมื่อเช้า ร้อน. Letzte Nacht kalt, heute Morgen heiß.
    Thai · Lektion 29
  • เมื่อกี้ เห็น แม่น้ำ ครับ. Gerade eben habe ich den Fluss gesehen.
    Thai · Lektion 29
  • งั้น ใกล้ ถึง แล้ว. Dann sind wir fast da.
    Thai · Lektion 29
  • ชา ไหม ครับ? ถึง เจ็ด โมง. Tee? Wir kommen um sieben an.
    Thai · Lektion 29
  • ฝัน ถึง นา vom Feld geträumt: träumen, dann das Wort für „erreichen“, dann das Feld
    Thai · Lektion 29
  • เมื่อคืน ยาย ฝัน ถึง นา. Letzte Nacht habe ich vom Feld geträumt.
    Thai · Lektion 29
  • ตัดสินใจ แล้ว. ปี หน้า อีก. Ich habe mich entschieden. Nächstes Jahr wieder.
    Thai · Lektion 29
  • ปฏิทิน สุดท้าย ส่ง แล้ว. ว่าง แล้ว! Der letzte Kalender ist ausgeliefert. Ich bin frei!
    Thai · Lektion 10
  • ถ้า ไม่ ได้ วาด, จะ เป็น อะไร? Wenn du nicht zeichnen würdest, was wärst du?
    Thai · Lektion 10
  • คง จะ นอน ทั้ง ปี. Ich würde wahrscheinlich ein Jahr lang schlafen.
    Thai · Lektion 10
  • ถ้า ไม่ ใช่ ช่าง คง ไม่ มา. Wenn du kein Bauarbeiter wärst, wärst du wahrscheinlich nicht gekommen.
    Thai · Lektion 10
  • ถ้า ไม่ อยู่ กรุงเทพ ล่ะ? Und wenn ich nicht in Bangkok wäre?
    Thai · Lektion 10
  • คง อยู่ ซีแอตเทิล wahrscheinlich in Seattle: das Wort für „wahrscheinlich“, „sein/bei“, die Stadt
    Thai · Lektion 10
  • คง อยู่ ซีแอตเทิล, ไม่ มี ฉัน. Du wärst wahrscheinlich in Seattle, ohne mich.
    Thai · Lektion 10
  • งั้น เป็น ช่าง ดี กว่า. Dann wäre ich lieber Bauarbeiter.
    Thai · Lektion 10
  • สวัสดี ปีใหม่ นะ, ช่าง แจ็ค. Frohes neues Jahr, Jack.
    Thai · Lektion 10
  • พี่ แจ็ค, เจอ กัน สัก ที ค่ะ! Jack, endlich treffen wir uns!
    Thai · Lektion 12
  • จะ ได้ ไม่ ถาม damit du nicht fragst: werden, bekommen, nicht, fragen
    Thai · Lektion 12
  • ซ่อน ไว้, จะ ได้ ไม่ ถาม. Ich habe ihn versteckt, damit du nicht fragst.
    Thai · Lektion 12
  • ถาม เลย ครับ, ผม จะ ได้ พร้อม. Frag nur, damit ich bereit bin.
    Thai · Lektion 12
  • ให้ ตี๋ เต้น ได้ ไหม คะ? Kannst du Tee zum Tanzen bringen?
    Thai · Lektion 12
  • ได้ ครับ, แต่ ต้อง ซ้อม ก่อน. Ja, aber er muss zuerst üben.
    Thai · Lektion 12
  • มา สตูดิโอ นะ คะ, จะ ได้ คุย. Komm ins Studio, damit wir reden können.
    Thai · Lektion 12
  • ฉัน ได้ยิน ทุก อย่าง นะ, บี. Ich höre alles, Bee.
    Thai · Lektion 12
  • งั้น กระซิบ ค่ะ, จะ ได้ ไม่ ได้ยิน. Dann flüstern wir, damit du es nicht hörst.
    Thai · Lektion 12
  • เสื้อ นี้ ไหล่ กว้าง ไป ครับ. Diese Jacke: Die Schultern sind zu breit.
    Thai · Lektion 15
  • แคบ กว่า นี้ schmaler als das: schmal, das Wort für „als“, das
    Thai · Lektion 15
  • ถ้า แคบ กว่า นี้ ก็ ดี. Wenn sie doch nur schmaler wären.
    Thai · Lektion 15
  • กางเกง ขา แคบ หรือ ตรง ครับ? Die Hose: schmales Bein oder gerade?
    Thai · Lektion 15
  • ตรง ครับ. น่า จะ ยาว กว่า นี้. Gerade. Wenn sie doch nur länger wären.
    Thai · Lektion 15
  • ถ้า ซีแอตเทิล มี แบบ นี้ ก็ ดี. Wenn Seattle doch nur so etwas hätte.
    Thai · Lektion 15
  • ถ้า คุณ ตัด ด้วย ก็ ดี ครับ. Wenn Sie doch auch eins anfertigen ließen.
    Thai · Lektion 15
  • ถ้า เสร็จ วัน ศุกร์ ก็ ดี ครับ. Wenn es doch bis Freitag fertig wäre.
    Thai · Lektion 15
  • ได้ ครับ. ศุกร์ ห้า โมง เย็น. Ja. Freitag, fünf Uhr abends.
    Thai · Lektion 15
  • ยินดี ต้อนรับ. เชิญ ข้างใน ค่ะ. Willkommen. Bitte kommt rein.
    Thai · Lektion 4
  • เชิญ นั่ง ครับ. น้ำ เย็น ก่อน. Bitte setzt euch. Erst mal kaltes Wasser.
    Thai · Lektion 4
  • แม่ บอก ว่า พวงมาลัย หอม ครับ. Mama sagt, dass die Girlanden schön duften.
    Thai · Lektion 4
  • ห้อง ข้างบน พร้อม แล้ว นะ. Das Zimmer oben ist fertig.
    Thai · Lektion 4
  • พ่อ แม่ มี โรงแรม แล้ว ครับ. Meine Eltern haben schon ein Hotel.
    Thai · Lektion 4
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ man muss nicht das Gefühl haben, zur Last zu fallen: nicht, müssen, das Wort für „zur Last fallen“
    Thai · Lektion 4
  • โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ. Ein Hotel? Ihr müsst nicht das Gefühl haben, zur Last zu fallen.
    Thai · Lektion 4
  • ทำ ตัว ตามสบาย นะ ครับ. Fühlt euch wie zu Hause.
    Thai · Lektion 4
  • แม่ บอก ว่า ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ. Mama sagt, dass sie aufgehört hat, das Gefühl zu haben, zur Last zu fallen.
    Thai · Lektion 4
  • ได้ยิน ว่า พ่อ แจ็ค มา แล้ว ครับ. Ich habe gehört, dass dein Vater hier ist.
    Thai · Lektion 7
  • พี่ นุ้ย, ไป ช้า ช้า นะ ครับ. Pi Nui, bitte fahr langsam.
    Thai · Lektion 7
  • ได้ยิน มา ว่า อเมริกา ไม่ มี มอเตอร์ไซค์. Ich habe gehört, dass es in Amerika keine Motorräder gibt.
    Thai · Lektion 7
  • พ่อ บอก ว่า เคย มี ครับ. Papa sagt, dass er früher eins hatte.
    Thai · Lektion 7
  • เขา ว่า กัน ว่า Man sagt, dass: sie, sagen, zusammen, dass
    Thai · Lektion 7
  • เขา ว่า กัน ว่า บ้าน อเมริกา ใหญ่. Man sagt, dass amerikanische Häuser groß sind.
    Thai · Lektion 7
  • พ่อ บอก ว่า จริง ครึ่ง เดียว ครับ. Papa sagt, dass das halb stimmt.
    Thai · Lektion 7
  • บอก ว่า คัน นี้ เคย ขน ตู้เย็น ครับ. Sag ihm, dass dieses Motorrad schon einen Kühlschrank transportiert hat.
    Thai · Lektion 7
  • พ่อ บอก ว่า ตอนนี้ เชื่อ แล้ว ครับ. Papa sagt, dass er es jetzt glaubt.
    Thai · Lektion 7
  • แจ็ค, ถาม ว่า ผูก ได้ ไหม. Jack, frag, ob wir festmachen dürfen.
    Thai · Lektion 15
  • ขอ ผูก เรือ ที่นี่ ได้ ไหม ครับ? Dürfen wir das Boot hier festmachen?
    Thai · Lektion 15
  • ได้ ค่ะ. ผูก ได้ ทั้ง อาทิตย์ เลย. Ja. Ihr dürft die ganze Woche festmachen.
    Thai · Lektion 15
  • แม่ ถาม ว่า ว่ายน้ำ ได้ ไหม ครับ. Mama fragt, ob sie schwimmen darf.
    Thai · Lektion 15
  • ห้าม ว่ายน้ำ Schwimmen verboten: das Verbotswort, dann „schwimmen“
    Thai · Lektion 15
  • ไม่ ได้ ค่ะ. ป้าย ว่า ห้าม ว่ายน้ำ. Nein. Das Schild sagt: Schwimmen verboten.
    Thai · Lektion 15
  • ยาย นั่ง ที่ ท่า ได้ ไหม ครับ? Darf Oma auf dem Steg sitzen?
    Thai · Lektion 15
  • ได้ ค่ะ. ใน ห้อง ห้าม สูบ บุหรี่. Ja. In den Zimmern: Rauchen verboten.
    Thai · Lektion 15
  • พ่อ ว่า ไม่ สูบ แล้ว ครับ. Papa sagt, dass er nicht mehr raucht.
    Thai · Lektion 15
  • ให้ แม่ ลอง lass deine Mutter es versuchen: geben, Mutter, versuchen
    Thai · Lektion 19
  • แจ็ค, ให้ แม่ ลอง พับ สิ. Jack, lass deine Mutter mal das Falten ausprobieren.
    Thai · Lektion 19
  • แม่ บอก ว่า ยาก มาก ครับ. Mama sagt, dass es sehr schwer ist.
    Thai · Lektion 19
  • ไม่ ใช่. ให้ ป้า สอน ใหม่ นะ. Nein. Lass mich es noch mal zeigen.
    Thai · Lektion 19
  • แม่ บอก ว่า เหมือน หมวก เลย ครับ. Mama sagt, es sieht genau wie ein Hut aus.
    Thai · Lektion 19
  • บอก แม่ ว่า แม่น้ำ ชอบ หมวก. Sag ihr, der Fluss mag Hüte.
    Thai · Lektion 19
  • ให้ พ่อ แจ็ค ตัด ต้น กล้วย นะ. Lass Jacks Vater den Bananenstamm schneiden.
    Thai · Lektion 19
  • พ่อ ถาม ว่า จุด เทียน ทำไม ครับ. Papa fragt, warum wir die Kerze anzünden.
    Thai · Lektion 19
  • อธิษฐาน, แล้ว อย่า ให้ เทียน ดับ. Wünsch dir was, und lass die Kerze nicht ausgehen.
    Thai · Lektion 19
  • ได้ยิน ว่า แต่งงาน, จริง ไหม ครับ? Ich habe gehört, du heiratest. Stimmt das?
    Thai · Lektion 26
  • จริง ครับ. ใคร บอก ครับ? Stimmt. Wer hat dir das gesagt?
    Thai · Lektion 26
  • ทั้ง ซอย รู้ แล้ว ครับ. Die ganze Soi weiß es schon.
    Thai · Lektion 26
  • จริง หรือ เปล่า stimmt’s oder nicht: stimmt, oder, nicht
    Thai · Lektion 26
  • พ่อ ขอ เอง จริง หรือ เปล่า คะ? Hat dein Vater selbst gefragt, stimmt’s oder nicht?
    Thai · Lektion 26
  • จริง ครึ่ง เดียว ครับ. ช่าง พูด ให้. Halb wahr. Der Meister hat geredet.
    Thai · Lektion 26
  • หมั้น หลัง ปีใหม่, ใช่ ไหม ครับ? Die Verlobung ist nach Neujahr, oder?
    Thai · Lektion 26
  • ใช่ ครับ. แต่งงาน กุมภาพันธ์ ครับ. Ja. Die Hochzeit im Februar.
    Thai · Lektion 26
  • ยินดี ด้วย ค่ะ. มะม่วง ฟรี ค่ะ. Glückwunsch. Mango gratis.
    Thai · Lektion 26
  • เจ้าบ่าว เจ้าสาว ตรง กลาง ครับ. Braut und Bräutigam bitte in die Mitte.
    Thai · Lektion 14
  • ฝ่าย เจ้าสาว ซ้าย, เจ้าบ่าว ขวา ครับ. Die Seite der Braut links, die Seite des Bräutigams rechts.
    Thai · Lektion 14
  • ยาย ยืน นาน ไม่ ไหว นะ. Oma kann nicht so lange stehen.
    Thai · Lektion 14
  • เก้าอี้ ให้ ยาย, ข้างหน้า ครับ. Ein Stuhl für Oma, vorne.
    Thai · Lektion 14
  • เจ้าบ่าว ขยับ เข้า มา อีก นิด ครับ. Bräutigam, ein bisschen näher ran.
    Thai · Lektion 14
  • เขา เหยียบ ชุด ฉัน ค่ะ. Er steht auf meinem Kleid.
    Thai · Lektion 14
  • ถอย ออก ไป หน่อย. ยิ้ม ครับ! Ein bisschen zurück. Lächeln!
    Thai · Lektion 14
  • ยิ้ม จน ปวด หน้า แล้ว ครับ. Mir tut das Gesicht vom Lächeln weh.
    Thai · Lektion 14
  • ขอ สาย คุณ นิด ครับ. Kann ich mit Khun Nit sprechen?
    Thai · Lektion 18
  • พูด อยู่ ค่ะ. ใคร คะ? Sie sprechen. Wer ist da?
    Thai · Lektion 18
  • ผม แจ็ค ครับ. โทร เรื่อง ห้อง ครับ. Ich bin Jack. Ich rufe wegen der Wohnung an.
    Thai · Lektion 18
  • ไม่ ทราบ ว่า Ich würde gern wissen, ob: nicht, wissen, dass
    Thai · Lektion 18
  • ไม่ ทราบ ว่า จะ มา ดู เมื่อไหร่ คะ? Wann würden Sie sie gerne ansehen?
    Thai · Lektion 18
  • พรุ่งนี้ บ่าย สะดวก ไหม ครับ? Wäre morgen Nachmittag passend?
    Thai · Lektion 18
  • สี่ โมง ค่ะ. หลัง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว. Vier Uhr. Hinter dem Nudelladen.
    Thai · Lektion 18
  • ขอ นัด สี่ โมง พรุ่งนี้ นะ ครับ. Dann morgen um vier Uhr.
    Thai · Lektion 18
  • พา ภรรยา มา ด้วย นะ คะ. Und bringen Sie Ihre Frau mit.
    Thai · Lektion 18
  • บันได ค่อนข้าง ชัน นะ คะ. Die Treppe ist ziemlich steil.
    Thai · Lektion 19
  • พื้น สวย ที เดียว ค่ะ. ไม้ เก่า. Der Boden ist wirklich schön. Altes Holz.
    Thai · Lektion 19
  • ครัว ค่อนข้าง เล็ก ค่ะ. Die Küche ist ziemlich klein.
    Thai · Lektion 19
  • พอ ใช้ ได้ ครับ. กิน ที่ ท่า เรือ. Reicht. Wir essen am Pier.
    Thai · Lektion 19
  • ห้องนอน ไม่ ค่อย สว่าง ค่ะ. Das Schlafzimmer ist nicht sehr hell.
    Thai · Lektion 19
  • เปิด หน้าต่าง สิ คะ. แดด ด้าน แม่น้ำ. Mach die Fensterläden auf. Die Sonne ist auf der Flussseite.
    Thai · Lektion 19
  • ไม่ แรง เกิน ไป nicht zu stark: nicht, stark, über … hinaus, gehen
    Thai · Lektion 19
  • ไม่ แรง เกิน ไป, ไม่ เบา เกิน ไป ค่ะ. Nicht zu stark, nicht zu schwach.
    Thai · Lektion 19
  • เรา เอา ครับ. Wir nehmen sie.
    Thai · Lektion 19
  • สวัสดี ครับ ทุก คน. วันนี้ ไส ไม้. Guten Morgen, alle zusammen. Heute hobeln wir.
    Thai · Lektion 29
  • พี่ เล็ก, ค่อย ค่อย ไส นะ ครับ. Lek, hobel es langsam.
    Thai · Lektion 29
  • ครับ หัวหน้า. แล้ว เด็ก ล่ะ ครับ? Ja, Boss. Und der Junge?
    Thai · Lektion 29
  • ห้าม เด็ก เข้า ใกล้ เลื่อย ครับ. Der Junge bleibt von der Säge weg.
    Thai · Lektion 29
  • ระวัง ครับ หัวหน้า, พื้น เปียก. Vorsicht, Boss, der Boden ist nass.
    Thai · Lektion 29
  • อย่า สูบ บุหรี่ ใกล้ สี ครับ. Rauch nicht in der Nähe der Farbe.
    Thai · Lektion 29
  • แจ็ค พูด เหมือน ผม เลย. Er klingt genauso wie ich.
    Thai · Lektion 29
  • หัวหน้า สุภาพ กว่า ช่าง ครับ. Der Boss ist höflicher als Sie, Meister.
    Thai · Lektion 29
  • เดือน นี้ ไม่ รับ กี่ งาน? Wie viele Aufträge haben wir diesen Monat abgelehnt?
    Thai · Lektion 4
  • หก ครับ, อาจ จะ เจ็ด. Sechs, vielleicht sieben.
    Thai · Lektion 4
  • น่า จะ มี อู่ เอง. sollte vermutlich eine eigene Werft haben
    Thai · Lektion 4
  • มี ลูก แล้ว น่า จะ มี อู่ เอง. Mit einem Kind solltest du vermutlich eine eigene Werft haben.
    Thai · Lektion 4
  • อู่ เอง เหรอ? คง จะ แพง ครับ. Eine eigene Werft? Das wäre vermutlich teuer.
    Thai · Lektion 4
  • ริม คลอง ไม่ น่า จะ แพง. Am Kanal ist es vermutlich nicht teuer.
    Thai · Lektion 4
  • น้ำ คง จะ ไม่ ชอบ ครับ. Nam wird es vermutlich nicht mögen.
    Thai · Lektion 4
  • คง ไม่ ชอบ ก่อน, แล้ว อาจ จะ ชอบ. Sie wird es vermutlich am Anfang nicht mögen, dann vielleicht doch.
    Thai · Lektion 4
  • แล้ว อู่ ช่าง ล่ะ ครับ? Und deine Werft, Meister?
    Thai · Lektion 4
  • อู่ ก็ ไม่ น่า จะ พัง นะ. Die Werft wird vermutlich nicht einstürzen.
    Thai · Lektion 4
  • มี โรง เรือ ให้ เช่า ไหม ครับ? Gibt es eine Bootshütte zu vermieten?
    Thai · Lektion 7
  • บางกอกน้อย. เคย มี คน ต่อ เรือ. Bangkok Noi. Da hat früher mal jemand Boote gebaut.
    Thai · Lektion 7
  • คาน เรือ ยัง อยู่ ไหม ครับ? Ist die Slipanlage noch da?
    Thai · Lektion 7
  • ยัง อยู่. แต่ ไม่ ต่อ แล้ว. Noch da. Aber es wird nicht mehr gebaut.
    Thai · Lektion 7
  • ต้อง ถาม ใคร ครับ? Wen frage ich?
    Thai · Lektion 7
  • ลุง ประสิทธิ์ ยัง อยู่ ข้าง ข้าง. Onkel Prasit wohnt noch nebenan.
    Thai · Lektion 7
  • พี่ ยัง ขับ อยู่ ไหม ครับ? Fährst du noch?
    Thai · Lektion 7
  • ยัง ขับ. ลูกชาย ไม่ ขับ แล้ว. Ich fahre noch. Mein Sohn fährt nicht mehr.
    Thai · Lektion 7
  • บอก ให้ มา หา ผม ครับ. Sag ihm, er soll kommen und mich besuchen.
    Thai · Lektion 7
  • ขี้เลื่อย ถึง ผ้า ค่ะ. ไม่ เป็น ไร นะ. Das Sägemehl ist bis zur Wäsche gekommen. Ist schon gut.
    Thai · Lektion 21
  • ขอโทษ ครับ. จะ หัน เลื่อย ครับ. Sorry. Ich drehe die Säge.
    Thai · Lektion 21
  • ไม่ ได้ ว่า อะไร นะ คะ. Ich sage nichts.
    Thai · Lektion 21
  • เครื่อง ก็ ดัง นะ คะ. Die Maschine ist ein bisschen laut, weißt du.
    Thai · Lektion 21
  • เครื่อง ขัด ครับ. ตอน เช้า ก็ ได้. Der Schleifer. Am Morgen geht’s.
    Thai · Lektion 21
  • เรือ ที่ ท่า ก็ ไม่ เป็น ไร. Die Boote am Anleger, das ist auch in Ordnung.
    Thai · Lektion 21
  • จะ ผูก ที่ ท่า ผม ครับ. Ich binde sie an meinem Anleger fest.
    Thai · Lektion 21
  • แค่ บอก เฉย เฉย ค่ะ. น้ำตาล ไหม คะ? Ich hab’s nur erwähnt. Zucker?
    Thai · Lektion 21
  • เขา พูด ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง. Sie hat dreimal gesagt, es sei in Ordnung.
    Thai · Lektion 22
  • สาม ครั้ง แปล ว่า ไม่ โอเค. Dreimal heißt: nicht okay.
    Thai · Lektion 22
  • เขา บอก ว่า ไม่ ได้ ว่า อะไร. Sie hat gesagt, sie sagt ja nichts.
    Thai · Lektion 22
  • หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว. Was heißt, dass sie es gesagt hat.
    Thai · Lektion 22
  • ทำไม ไม่ พูด ตรง ตรง ล่ะ? Warum sagt man es nicht geradeheraus?
    Thai · Lektion 22
  • คน ไทย พูด อ้อม อ้อม นะ. Thais reden um die Sache herum.
    Thai · Lektion 22
  • จริง จริง แล้ว เขา ถาม แล้ว. Eigentlich hat sie ja gefragt.
    Thai · Lektion 22
  • งั้น พรุ่งนี้ ผม ตอบ อ้อม อ้อม. Dann antworte ich morgen auch drum herum.
    Thai · Lektion 22
  • ขอโทษ ที่ ขี้เลื่อย ถึง ผ้า ครับ. Sorry, dass das Sägemehl deine Wäsche erreicht hat.
    Thai · Lektion 23
  • ต่อ ไป เลื่อย หัน ไป ทาง คลอง ครับ. Ab jetzt zeigt die Säge zum Kanal.
    Thai · Lektion 23
  • รับรอง ว่า ไม่ ถึง ผ้า ครับ. Ich garantiere, dass es die Wäsche nicht erreicht.
    Thai · Lektion 23
  • ไม่ ต้อง ก็ ได้ ค่ะ. Das wäre nicht nötig gewesen.
    Thai · Lektion 23
  • สัญญา ว่า หลัง เที่ยง ไม่ ขัด ครับ. Ich verspreche, nach Mittag wird nicht mehr geschliffen.
    Thai · Lektion 23
  • แล้ว มะม่วง นี่ ล่ะ คะ? Und wofür sind die Mangos?
    Thai · Lektion 23
  • ค่า กาแฟ ครับ. ขอบคุณ ที่ รอ. Für den Kaffee. Danke fürs Warten.
    Thai · Lektion 23
  • กาแฟ ฟรี ค่ะ. ไม่ เป็น ไร จริง จริง. Der Kaffee geht auf mich. Es ist wirklich in Ordnung.
    Thai · Lektion 23
  • คง ยุ่ง นะ คะ. Sie sind beschäftigt, natürlich.
    Thai · Lektion 29
  • ใต้ ผ้าใบ มี เรือ สามี ค่ะ. Unter der Plane ist das Boot meines Mannes.
    Thai · Lektion 29
  • อยาก ให้ ดู ใช่ ไหม ครับ? Du hättest gern, dass ich es mir anschaue, ist es das?
    Thai · Lektion 29
  • ซ่อม ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ. Es kann nicht mehr repariert werden.
    Thai · Lektion 29
  • ซ่อม ได้ ครับ. จะ ซ่อม ให้ ไหม? Doch, das kann es. Soll ich es für dich reparieren?
    Thai · Lektion 29
  • อยาก ซ่อม ไหม ครับ? ใช่ หรือ ไม่ ใช่? Willst du, dass es repariert wird? Ja oder nein?
    Thai · Lektion 29
  • ใช่ ค่ะ. ช่วย ซ่อม ให้ หน่อย นะ คะ. Ja. Bitte reparier es für mich.
    Thai · Lektion 29
  • ตกลง ครับ. จ่าย แค่ ค่า ไม้. Abgemacht. Du zahlst nur für das Holz.
    Thai · Lektion 29
  • เป็น อะไร กับ was ist jemand für jemanden: sein, was, mit
    Thai · Lektion 13
  • พ่อ แม่ แจ็ค เป็น อะไร กับ มะลิ? Was sind deine Eltern für Mali?
    Thai · Lektion 13
  • ปู่ กับ ย่า ครับ. ฝ่าย พ่อ. Opa und Oma väterlicherseits.
    Thai · Lektion 13
  • ป้า อ้อย กับ ลุง ชัย เป็น ตา ยาย. Tante Oy und Onkel Chai sind Opa und Oma mütterlicherseits.
    Thai · Lektion 13
  • แล้ว ตี๋ กับ ฉัน ล่ะ? Und Tee und ich?
    Thai · Lektion 13
  • ตี๋ เป็น ลุง. บี เป็น ป้า. Tee ist ein Onkel. Du bist eine Tante.
    Thai · Lektion 13
  • ถ้า น้ำ มี น้องชาย ล่ะ? Und wenn Nam einen jüngeren Bruder hätte?
    Thai · Lektion 13
  • น้า. คน ไทย นับ ว่า ใคร แก่ กว่า. Ein anderer Onkel. Thais zählen, wer älter ist.
    Thai · Lektion 13
  • ยาย เป็น ทวด. น้ำ เป็น ลูกสะใภ้. Ich bin ihre Urgroßmutter. Und Nam ist eine Schwiegertochter.
    Thai · Lektion 13
  • สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน. Am Fünfzehnten ist sie einen Monat alt. Wir müssen ihre Handgelenke abbinden.
    Thai · Lektion 15
  • ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย? Was müssen wir vorbereiten, Oma?
    Thai · Lektion 15
  • ถึง จะ ผูก ได้ erst dann kannst du binden: erreichen, werden, binden, können
    Thai · Lektion 15
  • ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้. Weißer Faden. Wir brauchen den Faden, bevor jemand binden kann.
    Thai · Lektion 15
  • แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน. Und das Essen. Erst das Binden, erst dann das Essen.
    Thai · Lektion 15
  • ใคร มา บ้าง ครับ? Wer kommt?
    Thai · Lektion 15
  • ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค. Die ganze Soi, und deine Eltern.
    Thai · Lektion 15
  • ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม. Ich binde zuerst. Dann werden die Haare geschnitten.
    Thai · Lektion 15
  • จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้. Lerne zuerst den Wunsch. Erst dann kannst du binden.
    Thai · Lektion 15
  • พี่ ลา หนึ่ง เดือน. ต้น ดูแล แทน นะ. Ich bin einen Monat in Urlaub. Ton, pass bitte für mich darauf auf.
    Thai · Lektion 18
  • ครับ. แล้ว ลูกค้า ล่ะ ครับ? Ja. Und die Kundschaft?
    Thai · Lektion 18
  • รับ โทรศัพท์ แทน. บอก ว่า จะ โทร กลับ. Geh für mich ans Telefon. Sag, ich rufe zurück.
    Thai · Lektion 18
  • ทา น้ำมัน แทน ที่ จะ ขัด. Ölen statt schleifen.
    Thai · Lektion 18
  • ถ้า คน ส่ง ไม้ มา ล่ะ ครับ? Und wenn der Lieferant kommt?
    Thai · Lektion 18
  • เซ็น รับ ไม้ แทน พี่. นับ แผ่น ด้วย. Unterschreib die Lieferung Holz in meinem Namen. Zähl auch die Bretter.
    Thai · Lektion 18
  • หนึ่ง เดือน ไม่ มี พี่ ตะโกน. Ein Monat, ohne dass du rumschreist.
    Thai · Lektion 18
  • อยาก ให้ คุณ พูด. würden gern, dass du sprichst: wollen, das Gebe-Wort, du, sprechen
    Thai · Lektion 30
  • อยาก ให้ คุณ พูด เรื่อง แม่น้ำ ค่ะ. Wir hätten gern, dass Sie über den Fluss sprechen.
    Thai · Lektion 30
  • ผม เหรอ ครับ? ออก วิทยุ? Ich? Im Radio?
    Thai · Lektion 30
  • พฤหัส เจ็ด โมง. ตกลง ไหม คะ? Donnerstags um sieben. Abgemacht?
    Thai · Lektion 30
  • ผม ลา ถึง ตุลาคม ครับ. Ich habe bis Oktober frei.
    Thai · Lektion 30
  • งั้น เริ่ม ตุลาคม นะ คะ. Dann fangen wir im Oktober an.
    Thai · Lektion 30
  • ตกลง สิ. ฉัน อุ้ม เอง. Sag ja. Ich halte sie.
    Thai · Lektion 30
  • ได้ เลย ครับ, ไม่ มี ปัญหา. Okay, kein Problem.
    Thai · Lektion 30
  • ตกลง ว่า พฤหัส เจ็ด โมง ค่ะ. Also ist abgemacht: donnerstags um sieben.
    Thai · Lektion 30
  • ท่าน ผู้ฟัง die Hörerinnen und Hörer, formell: die Geehrten, die zuhören
    Thai · Lektion 1
  • สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ฟัง. เจ็ด นาฬิกา ครับ. Guten Morgen, Hörerinnen und Hörer. Sieben Uhr.
    Thai · Lektion 1
  • แจ็ค, ตื่นเต้น ไหม คะ? Jack, nervös?
    Thai · Lektion 1
  • นิดหน่อย ครับ. เรียก ผู้ฟัง ว่า อะไร? Ein bisschen. Wie nenne ich die Hörerinnen und Hörer?
    Thai · Lektion 1
  • คุณ ผู้ฟัง ค่ะ. ออก อากาศ ใช้ เรา. Unsere Hörerinnen und Hörer. On air sagst du „wir“.
    Thai · Lektion 1
  • เรา นั่ง เรือ, เรา สาย ครับ. Wir nehmen das Boot, wir sind zu spät.
    Thai · Lektion 1
  • ทุก ประโยค ลง ท้าย ด้วย นะ คะ. Jeder Satz endet mit dem kleinen Wörtchen.
    Thai · Lektion 1
  • ถ้า ผม พูด ผิด ล่ะ ครับ? Und wenn ich ein falsches Wort sage?
    Thai · Lektion 1
  • หัวเราะ ค่ะ. อีก นาที ไฟ แดง นะ คะ. Wir lachen. Noch eine Minute, dann ist das rote Licht an.
    Thai · Lektion 1
  • เรา มี แขก จาก อเมริกา นะ คะ. Wir haben einen Gast aus Amerika.
    Thai · Lektion 2
  • ผม ชื่อ แจ็ค, คน ซีแอตเทิล ครับ. Ich heiße Jack, ich komme aus Seattle.
    Thai · Lektion 2
  • ตอนนี้ เป็น คน กรุงเทพ นะ คะ. Jetzt ein Bangkoker.
    Thai · Lektion 2
  • ต่อ เรือหางยาว ที่ ธนบุรี ครับ. Ich baue Longtail-Boote in Thonburi.
    Thai · Lektion 2
  • พูด ไทย ชัด จัง นะ คะ. Dein Thai ist so klar.
    Thai · Lektion 2
  • งู งู ปลา ปลา ครับ. ยัง เรียน อยู่. Schlangen und Fische. Ich lerne noch.
    Thai · Lektion 2
  • ยาย สอน ครับ, กับ ทั้ง ท่า เรือ. Oma hat’s mir beigebracht, und der ganze Pier.
    Thai · Lektion 2
  • ไทย กว่า ฟ้า อีก นะ คะ. Mehr Thai als ich.
    Thai · Lektion 2
  • มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ? Noch ein Anruf. Wer ist es?
    Thai · Lektion 7
  • วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง. Wichai, von der Werft am Khlong Bang Luang.
    Thai · Lektion 7
  • ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค. Eine kleine Korrektur, Jack.
    Thai · Lektion 7
  • เชิญ เลย ครับ ช่าง. Nur zu, Meister.
    Thai · Lektion 7
  • ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก. Nägel sind für einen Zaun. Boote werden gedübelt.
    Thai · Lektion 7
  • ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง. Du hast recht. Mein Fehler.
    Thai · Lektion 7
  • ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ. Nicht übelgenommen. Danke für den Hinweis.
    Thai · Lektion 7
  • ผม กอล์ฟ, เป่า นกหวีด เรือด่วน. Ich bin Golf, ich pfeife auf dem Expressboot.
    Thai · Lektion 12
  • ผม แจ็ค. ต่อ เรือ. Ich bin Jack. Ich baue Boote.
    Thai · Lektion 12
  • แจ็ค ไม่ ได้. ต่อ เรือ, งั้น กัปตัน. Jack geht nicht. Du baust Boote, also: Captain.
    Thai · Lektion 12
  • เรียก กอล์ฟ ว่า พี่ เหรอ? Soll ich dich „großer Bruder“ nennen?
    Thai · Lektion 12
  • น้อง. ลุง บุญ ก็ ลุง, ไม่ ใช่ คุณ. Kleiner Bruder. Und Onkel Boon ist Onkel, niemals „Sir“.
    Thai · Lektion 12
  • กัปตัน ก็ ได้. ไม่ เคย ขับ เรือ. Dann eben Captain. Ich habe noch nie ein Boot gesteuert.
    Thai · Lektion 12
  • คือ แบบ ว่า, schau mal, also im Grunde: das Wort für „ist“, dann „so wie“, „dass“
    Thai · Lektion 13
  • เป็น ปูน แล้ว ไง. ist jetzt aus Beton, weißt du: sein, Beton, schon, die Satzendung für „weißt du“
    Thai · Lektion 13
  • คือ แบบ ว่า, ท่า ถัด ไป เนี่ย, เป็น ปูน แล้ว ไง. Schau mal, also im Grunde, der nächste Pier, ja, ist jetzt aus Beton, weißt du.
    Thai · Lektion 13
  • เข้า เรื่อง สิ. Komm zum Punkt.
    Thai · Lektion 13
  • ประเด็น คือ, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่, มี ทีวี ด้วย. Der Punkt ist: ein neuer Nudelstand, sogar mit Fernseher.
    Thai · Lektion 13
  • แล้ว ไง ล่ะ? Na und?
    Thai · Lektion 13
  • แล้ว ไง? คน ไป โน่น หมด, นั่น แหละ. Na und? Alle Leute gehen da hin, das ist alles.
    Thai · Lektion 13
  • เขา พูด แบบ นี้ ทุก เดือน. Das sagt er jeden Monat.
    Thai · Lektion 13
  • คือ แบบ ว่า, ผม อยู่ ที่นี่ อ่ะ. Schau mal, also im Grunde, ich bleibe hier.
    Thai · Lektion 13
  • นั่น ไง, เป็น พวก เรา แล้ว. Da, siehst du. Jetzt gehört er zu uns.
    Thai · Lektion 13
  • คืนนี้ ชนะ นาย ร้อย รอบ แล้ว. Ich habe dich heute Abend hundertmal geschlagen.
    Thai · Lektion 15
  • สาม รอบ, ไม่ ใช่ ร้อย. Dreimal, nicht hundert.
    Thai · Lektion 15
  • ซอย นี้ สาม ก็ คือ ร้อย. In dieser Soi ist drei gleich hundert.
    Thai · Lektion 15
  • เล่น เหมือน มือ อาชีพ เลย. อาชีพ แพ้. Du spielst wie ein Profi. Ein Profi im Verlieren.
    Thai · Lektion 15
  • ขำ จะ ตาย. Ich sterbe vor Lachen.
    Thai · Lektion 15
  • ทั้ง โลก รู้ ว่า กอล์ฟ ไม่ แพ้. Die ganze Welt weiß, dass Golf nicht verliert.
    Thai · Lektion 15
  • ผม ช้า ยัง กะ หอย ทาก. Ich bin so langsam wie eine Schnecke.
    Thai · Lektion 15
  • ว้าย! ถาด ตก! Aaah! Das Tablett ist runtergefallen!
    Thai · Lektion 16
  • เฮ้ย! ทั้ง ถาด เลย! Whoa! Das ganze Tablett!
    Thai · Lektion 16
  • โอ้โห, ไม่ แตก สัก ใบ. Wow, nicht ein einziges Schälchen ist kaputtgegangen.
    Thai · Lektion 16
  • ผม พูด แบบ พลอย ได้ ไหม? Darf ich das so sagen wie Ploy?
    Thai · Lektion 16
  • ว้าย ของ ผู้หญิง. ผู้ชาย พูด เฮ้ย, กับ เพื่อน. Dieser Schrei ist für Frauen. Männer sagen „whoa“, unter Freunden.
    Thai · Lektion 16
  • แล้ว ตาย แล้ว ล่ะ? Und das mit „schon tot“?
    Thai · Lektion 16
  • นั่น ตอน แตก จริง จริง. ที่นี่ แค่ อ้าว. Das ist, wenn es wirklich kaputtgeht. Hier ist es nur „oh“.
    Thai · Lektion 16
  • ลุง ครับ, อยู่ ต่อ ได้ ไหม? Onkel, können wir noch bleiben?
    Thai · Lektion 17
  • เดี๋ยว ดู ก่อน. Wir werden sehen.
    Thai · Lektion 17
  • พรุ่งนี้ มี น้ำ ใส ไหม ครับ? Gibt es morgen klare Brühe?
    Thai · Lektion 17
  • ไว้ วัน หลัง. Ein andermal.
    Thai · Lektion 17
  • ดู ก่อน คือ ไม่. วัน หลัง คือ ไม่ มี วัน. „Wir werden sehen“ heißt nein. „Ein andermal“ heißt nie.
    Thai · Lektion 17
  • งั้น จ่าย อาทิตย์ หน้า นะ ครับ. Dann zahle ich nächste Woche.
    Thai · Lektion 17
  • ก็ ได้, กัปตัน. ไม่ เป็น ไร. Alles klar, Captain. Kein Problem.
    Thai · Lektion 17
  • นั่น ใช่, แต่ เจ็บ. รีบ ขอบคุณ เร็ว. Das ist ein Ja, aber es hat wehgetan. Sag schnell danke.
    Thai · Lektion 17
  • ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ! Vielen Dank, Onkel Boon!
    Thai · Lektion 17
  • มี อยู่ วัน นึง, eines Tages, die Eröffnung jedes Witzes: haben, es gibt, Tag, eins
    Thai · Lektion 18
  • มี อยู่ วัน นึง, ฝรั่ง มา ร้าน ก๋วยเตี๋ยว เรือ. Eines Tages kommt ein Ausländer an einen Bootnudel-Stand.
    Thai · Lektion 18
  • แล้ว ไง ต่อ? Und dann?
    Thai · Lektion 18
  • พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, als er die Schüssel sieht, fragt er: das Wort für „genug“, sehen, Schüssel, das Wort für „auch“, fragen
    Thai · Lektion 18
  • พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, ทำไม ชาม เล็ก จัง? Als er die Schüssel sieht, fragt er: Warum ist die Schüssel so klein?
    Thai · Lektion 18
  • แล้ว ลุง ตอบ ว่า? Und der Onkel antwortet?
    Thai · Lektion 18
  • ใจ เย็น เย็น. ลุง มอง ชาม, แล้ว ก็ บอก ว่า... Geduld. Der Onkel schaut die Schüssel an und sagt dann...
    Thai · Lektion 18
  • ยัง ไม่ จบ เหรอ? Noch nicht zu Ende?
    Thai · Lektion 18
  • ก็ เรือ มัน เล็ก ไง. Na ja, das Boot war klein.
    Thai · Lektion 18
  • มุก อยู่ ท้าย เสมอ. เล่า ใหม่ สิ, กัปตัน. Die Pointe kommt immer zuletzt. Erzähl ihn noch mal, Captain.
    Thai · Lektion 18
  • ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน. Es ist spät. Wir schließen, ab nach Hause.
    Thai · Lektion 20
  • หนาว จัง เลย ครับ. Es ist so kalt.
    Thai · Lektion 20
  • หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด. Schweinekalt, sagt man. Oder höllisch.
    Thai · Lektion 20
  • หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย. Höllisch kalt, ein bisschen windig.
    Thai · Lektion 20
  • นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย. Ein bisschen? Der Wind ist wie ein Messer.
    Thai · Lektion 20
  • นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ. Ich dachte, Bangkok ist nicht kalt.
    Thai · Lektion 20
  • หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน. Zwei Wochen kalt, und zwei Monate lang redet man darüber.
    Thai · Lektion 20
  • สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ. Unterm Strich: Der Captain hat verloren. Süße Träume.
    Thai · Lektion 20
  • ลูก, หมวก หนู อยู่ ไหน? Sohn, wo ist die Mütze von der Kleinen?
    Thai · Lektion 22
  • สวัสดี ครับ ป้า. วันนี้ อุ่น ครับ. Guten Morgen, Tante. Heute ist es warm.
    Thai · Lektion 22
  • ลม แรง, เดี๋ยว หนู เป็น หวัด. Der Wind ist stark. Sie wird sich erkälten.
    Thai · Lektion 22
  • จริง ด้วย ครับ. อยู่ ใน กระเป๋า. Du hast recht. Sie ist in der Tasche.
    Thai · Lektion 22
  • ใน กระเป๋า เหรอ? ใส่ หัว สิ. In der Tasche? Setz sie ihr auf den Kopf.
    Thai · Lektion 22
  • เดี๋ยว ใส่ เลย ครับ, คุณ ป้า. Sofort, gnädige Frau.
    Thai · Lektion 22
  • คุณ ไว้ ที่ ธนาคาร. น้า, ไม่ ใช่ ป้า. „Gnädige Frau“ ist für die Bank. Junge Tante, nicht alte Tante.
    Thai · Lektion 22
  • ครับ น้า. ขอบคุณ ที่ เตือน ครับ. Ja, Tante. Danke für die Warnung.
    Thai · Lektion 22
  • กอล์ฟ เค็ม มาก เลย. Golf ist sehr salzig.
    Thai · Lektion 23
  • เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ. Salzig? Golf isst doch kein Salz.
    Thai · Lektion 23
  • เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง. Salzig heißt geizig. Er lädt nie ein.
    Thai · Lektion 23
  • พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่. Ploy ist süß, eine Schmeichlerin. Golf hat breite Nudeln.
    Thai · Lektion 23
  • งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู. Also hat ein Wort zwei Türen.
    Thai · Lektion 23
  • ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี. Und was den Captain angeht: fad, das heißt ein netter Mann.
    Thai · Lektion 23
  • ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่. Versuch mal zu sagen: Wer verkauft Hühnereier.
    Thai · Lektion 23
  • ปี นี้ จะ ตื่น ตี ห้า ไป วิ่ง. Dieses Jahr stehe ich um fünf auf und gehe laufen.
    Thai · Lektion 24
  • แหง ล่ะ. สาม วัน, เหมือน ทุก ปี. Klar. Drei Tage, wie jedes Jahr.
    Thai · Lektion 24
  • แล้ว จะ เลิก กิน ก๋วยเตี๋ยว หลัง สี่ ทุ่ม. Und nach zehn höre ich auf, Nudeln zu essen.
    Thai · Lektion 24
  • แล้ว ใน มือ นั่น อะไร? Und was ist das in deiner Hand?
    Thai · Lektion 24
  • ชาม สุดท้าย ของ ปี ที่ แล้ว. Die letzte Schüssel vom letzten Jahr.
    Thai · Lektion 24
  • ฝัน ไป เถอะ. ไม่ เชื่อ หรอก. Träum weiter. Glaub ich nicht.
    Thai · Lektion 24
  • เชื่อ สิ. จะ วิ่ง ด้วย. Ich glaub ihm. Ich laufe auch.
    Thai · Lektion 24
  • หนู เพิ่ง พูด ว่า อะไร? Was hat sie gerade gesagt?
    Thai · Lektion 26
  • ยัง ไม่ พูด. แต่ หม่ำ คือ กิน. Noch nichts. Aber das Essenswort ist „essen“.
    Thai · Lektion 26
  • จ๊ะ เอ๋ คือ ซ่อน หน้า. Guck-guck heißt, dein Gesicht zu verstecken.
    Thai · Lektion 26
  • ตบ แผละ คือ ตบ มือ. Pat-a-cake heißt klatschen.
    Thai · Lektion 26
  • แล้ว โบก แขน แบบ นั้น ล่ะ? Und wie sie die Arme so schwingt?
    Thai · Lektion 26
  • นั่น คือ อุ้ม. ขอ ป๊า คน เดียว. Das heißt „nimm mich hoch“. Das fragt sie nur bei Papa.
    Thai · Lektion 26
  • ป๋อม แป๋ม คือ อาบน้ำ, นอน คือ นอน. Plitsch-platsch ist das Bad, und schlafen ist schlafen.
    Thai · Lektion 26
  • ป๊า คือ ผม. ยัง ไม่ พูด เลย. Papa bin ich. Das hat sie noch nicht gesagt.
    Thai · Lektion 26
  • ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด. Ein Ausländer bestellt Som Tam nicht scharf.
    Thai · Lektion 28
  • แล้ว ไง ต่อ? Lies weiter.
    Thai · Lektion 28
  • กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย. Ein Bissen, und er weint.
    Thai · Lektion 28
  • แล้ว ป้า ว่า ไง? Und was sagt sie?
    Thai · Lektion 28
  • นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย. Das ist Thai-nicht-scharf.
    Thai · Lektion 28
  • แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน. Ein Reinfall. Ein größerer Reinfall als der Fluss in der heißen Jahreszeit.
    Thai · Lektion 28
  • มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ. Ein alter Witz. Ich habe ihn von meinem Vater gehört.
    Thai · Lektion 28
  • แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน. Aber das Pokerface war gut. Ich habe gelacht: du bestehst.
    Thai · Lektion 28
  • คุณ แจ็ค จาก วิทยุ ใช่ ไหม คะ? Sie sind doch Jack aus dem Radio, oder?
    Thai · Lektion 1
  • ผม เอง ครับ, เรื่อง เรือ. Das bin ich, wegen Booten.
    Thai · Lektion 1
  • ฉัน มี ชมรม อ่าน นิทาน ค่ะ. Ich leite einen Vorlesekreis.
    Thai · Lektion 1
  • ออก เสียง เหรอ ครับ? ผม อ่าน ช้า. Vorlesen? Ich lese langsam.
    Thai · Lektion 1
  • ยิ่ง ดี ค่ะ. ลิ้น ช้า ลง. Umso besser. Die Zunge wird langsamer.
    Thai · Lektion 1
  • อ่าน เมนู ป้า ทุก เช้า, สอง หน้า. Er liest jeden Morgen meine Speisekarte, zwei Seiten.
    Thai · Lektion 1
  • เล่ม เดียว, ยี่ สิบ เรื่อง, อาทิตย์ ละ หน้า ค่ะ. Ein Buch, zwanzig Geschichten, eine Seite pro Woche.
    Thai · Lektion 1
  • ที ละ หน้า. ผม ไป ครับ. Eine Seite nach der anderen. Ich komme.
    Thai · Lektion 1
  • คืน นี้ ชมรม มี คน อ่าน ใหม่ ค่ะ. Heute Abend hat der Kreis einen neuen Vorleser.
    Thai · Lektion 2
  • ฝรั่ง อ่าน นิทาน ไทย, ต้อง ฟัง. Ein Ausländer liest thailändische Geschichten vor. Das muss ich hören.
    Thai · Lektion 2
  • เริ่ม แบบ นิทาน ทุก เรื่อง นะ คะ. Fang so an, wie jede Geschichte anfängt.
    Thai · Lektion 2
  • กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว... Es war einmal, vor langer Zeit...
    Thai · Lektion 2
  • ช้า ช้า ค่ะ, เรา มี ทั้ง คืน. Langsamer. Wir haben den ganzen Abend.
    Thai · Lektion 2
  • มี กบ ตัว หนึ่ง อยู่ ใน กะลา. Da war ein Frosch, der in einer Kokosnussschale lebte.
    Thai · Lektion 2
  • อยู่ มา วัน หนึ่ง, กะลา แตก. Eines Tages riss die Schale.
    Thai · Lektion 2
  • ดี. สระ ยาว ของ คุณ ยาว. Gut. Deine langen Vokale sind lang.
    Thai · Lektion 2
  • มุม เด็ก, สิบ นาที นะ คะ. Die Kinderecke, zehn Minuten.
    Thai · Lektion 5
  • สวัสดี จ้ะ. วันนี้ เสือ กับ จระเข้. Hallo. Heute: der Tiger und das Krokodil.
    Thai · Lektion 5
  • ลุง คะ, ทำไม เสือ อยาก กิน คน? Onkel, warum will der Tiger den Mann fressen?
    Thai · Lektion 5
  • เพราะ เขา ร้อง เพลง ดัง จ้ะ. Weil er laut gesungen hat.
    Thai · Lektion 5
  • แล้ว จระเข้ ล่ะ คะ? Und das Krokodil?
    Thai · Lektion 5
  • เขา วิ่ง ลง น้ำ, เจอ จระเข้ จ้ะ. Er rannte in den Fluss und traf ein Krokodil.
    Thai · Lektion 5
  • ทำไม ไม่ ปีน ต้นไม้ ล่ะ คะ? Warum ist er nicht auf einen Baum geklettert?
    Thai · Lektion 5
  • เขา ไม่ ได้ ถาม หนู ก่อน จ้ะ. Er hat dich nicht vorher gefragt.
    Thai · Lektion 5
  • คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ. Heute Abend erzähl etwas aus deiner Soi.
    Thai · Lektion 7
  • พอ งู เข้า ร้าน, คน ก็ ออก หมด ค่ะ. Sobald eine Schlange in den Laden kam, gingen alle raus.
    Thai · Lektion 7
  • คุณ แจ็ค, ซอย ของ คุณ ล่ะ คะ? Jack, deine Soi?
    Thai · Lektion 7
  • พอ ผม ขึ้น เรือ, เรือ ก็ ออก ครับ. Sobald ich auf das Boot gestiegen bin, fuhr das Boot los.
    Thai · Lektion 7
  • แล้ว ก็ ตก น้ำ, จาก นั้น ป้า อ้อย หัวเราะ. Dann fiel ich rein. Danach lachte Tante Oy.
    Thai · Lektion 7
  • แล้ว ใน ที่สุด ล่ะ? Und am Ende?
    Thai · Lektion 7
  • ใน ที่สุด ก็ ไม่ ตก อีก เลย ครับ. Am Ende bin ich nie wieder reingefallen.
    Thai · Lektion 7
  • จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน. Falsches Ende. Am Ende hast du geheiratet.
    Thai · Lektion 7
  • เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย. Dieses hier, fünfhundert Sprichwörter.
    Thai · Lektion 8
  • น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ? Wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpf ... schöpf was?
    Thai · Lektion 8
  • แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ. Das bedeutet: wenn es eine Chance gibt, beeil dich.
    Thai · Lektion 8
  • แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ? Und auf einem Elefanten reiten, um einen Grashüpfer zu fangen?
    Thai · Lektion 8
  • หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ. Das bedeutet: großer Aufwand für eine kleine Sache.
    Thai · Lektion 8
  • อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ. So ein Sprichwort gibt es im Englischen auch.
    Thai · Lektion 8
  • ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ. Du kannst es drei Wochen ausleihen.
    Thai · Lektion 8
  • ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ. Danke. Oma weiß mehr als das Buch.
    Thai · Lektion 8
  • ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย? Oma, welche Sprichwörter sind deine?
    Thai · Lektion 11
  • ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก. Die vom Fluss. Wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpfe.
    Thai · Lektion 11
  • แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ? Und wenn es fällt?
    Thai · Lektion 11
  • น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์. Wenn das Wasser fällt, kommen die Baumstümpfe zum Vorschein. Dann weißt du, wer ehrlich war.
    Thai · Lektion 11
  • แม่, เขา จด อยู่ นะ. Mama, er schreibt sie auf.
    Thai · Lektion 11
  • บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ. Dieses hier: Eine Hand, die nicht paddeln will, taucht den Fuß ins Wasser.
    Thai · Lektion 11
  • บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ? Das ist doch über Onkel Chai, oder?
    Thai · Lektion 11
  • พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า. Genug. Ein voller Bauch nimmt nichts mehr auf.
    Thai · Lektion 11
  • ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. Oma, erzähl uns, wie Mae Nuan kam.
    Thai · Lektion 14
  • เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว. Man erzählt, dass Chais Vater sie mit Reis gekauft hat.
    Thai · Lektion 14
  • จริง เหรอ ยาย? Wirklich, Oma?
    Thai · Lektion 14
  • ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม. Ich habe es von seiner Mutter gehört. Sie hat nicht gelogen; sie hat nur vergessen.
    Thai · Lektion 14
  • แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ? Und der Name?
    Thai · Lektion 14
  • เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ. Man sagt, er habe sie nach seiner Frau benannt. Das Boot, nämlich.
    Thai · Lektion 14
  • ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ. Ich habe gehört, du bist mit diesem hier gekommen.
    Thai · Lektion 14
  • ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง. Ich bin nicht in der Geschichte; ich bin die Geschichte.
    Thai · Lektion 14
  • ตี๋ ยืน ตั้ง ชั่วโมง, ยัง กับ นกยาง ครับ. Tee stand eine Stunde lang da, genau wie ein Reiher.
    Thai · Lektion 15
  • นกยาง เหรอ ครับ? Ein Reiher?
    Thai · Lektion 15
  • ยืน นาน, ได้ ปลา ตัว เดียว ครับ. Steht ewig und bekommt einen Fisch.
    Thai · Lektion 15
  • แต่ เรือด่วน เหมือน โปสการ์ด เลย. Aber das Expressboot ist wie eine Postkarte.
    Thai · Lektion 15
  • เหมือน โปสการ์ด ปี ผม เกิด. Wie eine Postkarte aus dem Jahr, in dem ich geboren wurde.
    Thai · Lektion 15
  • พูด ราว กับ เคย พาย เรือ ครับ. Du redest, als hättest du ein Boot gerudert.
    Thai · Lektion 15
  • พ่อ ผม ก็ มี เรือ ครับ. Mein Vater hatte auch ein Boot.
    Thai · Lektion 15
  • งั้น อยู่ ใน หนัง, เป็น นกยาง. Dann bist du im Film drin, als der Reiher.
    Thai · Lektion 15
  • มี ชาย คน หนึ่ง เข้า ป่า ไป. Es war einmal ein Mann, der ging in den Wald.
    Thai · Lektion 16
  • เพราะ เขา ร้อง เพลง, เสือ ก็ เลย มา. Weil er sang, kam der Tiger.
    Thai · Lektion 16
  • หนี ไป ไหน ครับ? Wohin ist er geflohen?
    Thai · Lektion 16
  • ลง น้ำ, จึง เกาะ ขอน ไม้. ขอน คือ จระเข้. Ins Wasser, also klammerte er sich an einen Baumstamm. Der Baumstamm war ein Krokodil.
    Thai · Lektion 16
  • ยาย, มะลิ หลับ แล้ว. Oma, Mali schläft.
    Thai · Lektion 16
  • ดี. ตรง นี้ ทำ ให้ แม่ ร้องไห้. Gut. Dieser Teil hat deine Mutter zum Weinen gebracht.
    Thai · Lektion 16
  • หนี เสือ ปะ จระเข้ เหรอ ครับ? Aus dem Tiger raus, ins Krokodil rein?
    Thai · Lektion 16
  • มัน อิ่ม แล้ว, ก็ เลย พา ข้าม ไป. จบ. Es hatte gefressen, also trug es ihn hinüber. Ende.
    Thai · Lektion 16
  • แจ็ค, วัว หาย ล้อม คอก. Jack: Den Pferch reparieren, nachdem die Kuh weg ist.
    Thai · Lektion 18
  • สาย ไป แล้ว ครับ. ฝรั่ง มี ม้า. Zu spät. Die Ausländer haben ein Pferd.
    Thai · Lektion 18
  • สุภาษิต เตือน ว่า อะไร? Wovor warnt das Sprichwort?
    Thai · Lektion 18
  • เตือน ให้ ล้อม คอก ก่อน ครับ. Es warnt uns, den Pferch zuerst zu reparieren.
    Thai · Lektion 18
  • จระเข้ สอน ว่า อะไร คะ? Das Krokodil – was lehrt es?
    Thai · Lektion 18
  • ยาย ว่า จระเข้ ใจดี ครับ. Oma sagt, das Krokodil sei freundlich gewesen.
    Thai · Lektion 18
  • ยาย ผิด, แต่ ยาย ชนะ. Oma liegt falsch, und Oma gewinnt.
    Thai · Lektion 18
  • สอน ให้ รู้ ว่า ยาย ชนะ ค่ะ. Es lehrt, dass Oma gewinnt.
    Thai · Lektion 18
  • ส่วน ผม น่ะ, นึก ว่า พาย เป็น ครับ. Was mich angeht: Ich dachte, ich könnte rudern.
    Thai · Lektion 21
  • แล้ว พ่อ ล่ะ? Und Dad?
    Thai · Lektion 21
  • ลุง ชัย เนี่ย, ไม่ พูด เลย ครับ. Onkel Chai – der hat kein Wort gesagt.
    Thai · Lektion 21
  • ลุง ยื่น ไม้ พาย ให้, แค่ นั้น. Ich habe ihm das Ruder in die Hand gedrückt, das war alles.
    Thai · Lektion 21
  • เรือ หมุน สอง รอบ ครับ. Das Boot hat sich zweimal gedreht.
    Thai · Lektion 21
  • สาม รอบ. แล้ว ลุง พูด คำ เดียว, ช้า ช้า. Dreimal. Dann habe ich ein Wort gesagt, langsam.
    Thai · Lektion 21
  • ส่วน ไม้ พาย น่ะ, มี รอย ฟัน ครับ. Was das Ruder angeht: Es hat Zahnspuren.
    Thai · Lektion 21
  • ส่วน พ่อ เนี่ย, พูด ช้า ช้า กับ ทุก คน. Was Dad angeht: Er sagt es langsam zu allen.
    Thai · Lektion 21
  • หนัง ไม่ มี คำ. แจ็ค เขียน บท. Der Film hat keine Worte. Du schreibst das Drehbuch.
    Thai · Lektion 23
  • ผม เหรอ? ภาษา ไทย เหรอ? Ich? Auf Thai?
    Thai · Lektion 23
  • แจ็ค อ่าน ออก เสียง ทุก อาทิตย์. Du liest jede Woche laut vor.
    Thai · Lektion 23
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. Während die Stadt schläft, ist der Fluss schon wach.
    Thai · Lektion 23
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, เรือ ออก แล้ว. Während die Stadt schläft, ist das Boot schon losgefahren.
    Thai · Lektion 23
  • หลัง จาก ที่ เรือ ออก, ตลาด เปิด. Nachdem das Boot losfährt, öffnet der Markt.
    Thai · Lektion 23
  • ก่อน ที่ แดด จะ ออก, ข้าว ขาย หมด. Bevor die Sonne aufgeht, ist der Reis schon komplett verkauft.
    Thai · Lektion 23
  • ก่อน อู่ จะ เปิด, ช่าง เลือก ไม้. Bevor die Werft öffnet, wählt der Meister das Holz.
    Thai · Lektion 23
  • เอา ใหม่ ตั้งแต่ ต้น, ช้า ลง หน่อย. Von vorn, ein bisschen langsamer.
    Thai · Lektion 24
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. Während die Stadt schläft, ist der Fluss schon wach.
    Thai · Lektion 24
  • หมา ข้าง บ้าน ก็ ตื่น แล้ว. Der Hund nebenan ist auch wach.
    Thai · Lektion 24
  • อีก ที, ดัง ขึ้น กว่า หมา. Noch mal, lauter als der Hund.
    Thai · Lektion 24
  • ดัง ขึ้น หรือ เบา ลง, เลือก อัน เดียว. Lauter oder leiser – such dir eins aus.
    Thai · Lektion 24
  • ดัง ขึ้น นิด นึง, ช้า ลง เยอะ. Ein bisschen lauter, viel langsamer.
    Thai · Lektion 24
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, หมา ตื่น แล้ว. Während die Stadt schläft, ist der Hund schon wach.
    Thai · Lektion 24
  • เก็บ อัน นั้น ไว้ ตอน จบ. Heb das für den Schluss auf.
    Thai · Lektion 24
  • ขอ ต้อนรับ ทุก ท่าน สู่ คืน หนัง ค่ะ. Willkommen, alle zusammen, zum Filmabend.
    Thai · Lektion 28
  • ขอ แนะนำ ตี๋ กับ แจ็ค ค่ะ. Darf ich Tee und Jack vorstellen.
    Thai · Lektion 28
  • ขอ ขอบคุณ ครับ. หนัง สั้น, เรือ แก่. Danke. Der Film ist kurz, die Boote sind alt.
    Thai · Lektion 28
  • ขอ ขอบคุณ คุณ วัน กับ ยาย ครับ. Lassen Sie mich Khun Wan und Oma danken.
    Thai · Lektion 28
  • ลุง แจ็ค คะ, มี กบ ไหม คะ? Onkel Jack, kommt ein Frosch drin vor?
    Thai · Lektion 28
  • ไม่ มี กบ จ้ะ ฝน, มี จระเข้. Kein Frosch, Fon. Ein Krokodil.
    Thai · Lektion 28
  • ขอ เชิญ นั่ง ค่ะ. ปิด ไฟ ค่ะ. Bitte setzen Sie sich. Licht aus.
    Thai · Lektion 28
  • ทำไม คน ซีแอตเทิล ถึง ต่อ เรือ ไทย? Wieso baut ein Mann aus Seattle thailändische Boote?
    Thai · Lektion 29
  • ไม่ ใช่ ว่า ผม เลือก เรือ ครับ. Es ist nicht so, dass ich die Boote gewählt habe.
    Thai · Lektion 29
  • แต่ ว่า เรือ เลือก ผม ครับ. Sondern die Boote haben mich gewählt.
    Thai · Lektion 29
  • ทำไม ถึง จบ ที่ ยาย คะ? Warum endet es mit Oma?
    Thai · Lektion 29
  • ก็ เพราะ ว่า เรือ ไม่ เสร็จ ครับ. Weil das Boot nicht fertig ist.
    Thai · Lektion 29
  • คราว นี้ ตอน จบ อยู่ ท้าย. Diesmal kam das Ende zuletzt.
    Thai · Lektion 29
  • ก็ เพราะ ว่า ผม มี ครู ครับ. Weil ich einen Lehrer hatte.
    Thai · Lektion 29
  • ไม่ ใช่ ว่า มี ครู, มี ยาย ด้วย ค่ะ. Es ist nicht nur ein Lehrer, er hat auch eine Oma.
    Thai · Lektion 29
  • ก่อน อื่น รูป เก่า, จาก นั้น หนัง. Erst die alten Fotos, dann der Film.
    Thai · Lektion 5
  • รูป แต่งงาน ก่อน, แล้ว ก็ ท่า เรือ. Zuerst das Hochzeitsfoto, dann der Pier.
    Thai · Lektion 5
  • หลัง จาก ท่า เรือ แล้ว, ร้าน แม่. Nach dem Pier Mamas Stand.
    Thai · Lektion 5
  • สุดท้าย, ยาย ร้อง เพลง ที่ ครก. Und zuletzt Oma, wie sie am Mörser singt.
    Thai · Lektion 5
  • แอบ ถ่าย เหรอ? ยาย หนี แน่. Du hast sie heimlich gefilmt? Sie wird bestimmt weglaufen.
    Thai · Lektion 5
  • หลัง รูป ก็ พูด, หลัง พูด ก็ ขนม. Nach den Fotos die Rede; nach der Rede der Kuchen.
    Thai · Lektion 5
  • หลัง ขนม, ผม หายใจ. Nach dem Kuchen atme ich.
    Thai · Lektion 5
  • สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ. Drei Seiten? Eine Geschichte reicht.
    Thai · Lektion 6
  • เรื่อง ไหน ล่ะ? Welches?
    Thai · Lektion 6
  • วัน แรก ที่ โต๊ะ ยาย, พูด ไม่ ได้. Dein erster Tag an Omas Tisch. Du konntest nicht sprechen.
    Thai · Lektion 6
  • ผม พูด ขอบคุณ หก ครั้ง. Ich habe sechsmal Danke gesagt.
    Thai · Lektion 6
  • นั่น แหละ เรื่อง. ผม ต้อง เป็น กระผม. Das ist die Geschichte. Und dein „ich“ wird zum bescheidenen.
    Thai · Lektion 6
  • แล้ว กิน กับ รู้ ล่ะ? Und die Wörter für essen und wissen?
    Thai · Lektion 6
  • กิน เป็น รับประทาน, รู้ เป็น ทราบ. Das höfliche Wort für essen und das formelle Wort für wissen.
    Thai · Lektion 6
  • ขอบพระคุณ หก ครั้ง, ทุก คำ ไหว้. Das große Danke sechsmal, und jedes Wort macht einen Wai.
    Thai · Lektion 6
  • เอกสาร อีก แล้ว เหรอ แจ็ค? Schon wieder Unterlagen, Jack?
    Thai · Lektion 18
  • ชุด สุดท้าย ครับ. ขอ อยู่ ถาวร. Das letzte Set. Das dauerhafte.
    Thai · Lektion 18
  • เอา ไป ทำไม? มี เมีย แล้ว นี่. Wozu? Du hast doch eine Frau.
    Thai · Lektion 18
  • จะ ได้ ไม่ ต่อ คิว ทุก ปี ครับ. Damit ich nicht jedes Jahr anstehen muss.
    Thai · Lektion 18
  • ก็ งั้น แหละ ครับ. รอ ดู กัน. Tja, so ist das eben. Wir werden sehen.
    Thai · Lektion 18
  • ถ้า ไม่ ให้ ล่ะ ครับ? Und wenn sie nein sagen?
    Thai · Lektion 18
  • อย่า คิด มาก ครับ. เดี๋ยว ก็ รู้. Denk nicht zu viel nach. Wir wissen es bald.
    Thai · Lektion 18
  • ช่าง มัน เถอะ ครับ. Dann lassen wir’s eben.
    Thai · Lektion 18
  • ขอ ความ เห็น หน่อย ครับ. Darf ich Ihre Meinung haben?
    Thai · Lektion 21
  • กระดูกงู ตะเคียน. ใคร ยา ท้าย เรือ? Ein Kiel aus Takhian-Holz. Wer hat das Heck gekalfatert?
    Thai · Lektion 21
  • ผม เอง ครับ. หัว เรือ ต้น ยา. Ich selbst. Den Bug hat Ton gekalfatert.
    Thai · Lektion 21
  • หัว เรือ ดี กว่า. เด็ก ใจ เย็น. Der Bug ist besser. Der Junge ist geduldig.
    Thai · Lektion 21
  • เรือ พ่อ ผม นะ. แน่น ไหม? Sie ist das Boot meines Vaters. Ist sie dicht?
    Thai · Lektion 21
  • แน่น. ลอยกระทง ลง น้ำ ได้ แน่. Dicht. An Loy Krathong geht sie auf jeden Fall ins Wasser.
    Thai · Lektion 21
  • แท่น เครื่อง, ช่าง ว่า ยังไง ครับ? Die Motorhalterung: Was sagt der Meister?
    Thai · Lektion 21
  • ลด สอง นิ้ว, เหมือน หก ปี ก่อน. Zwei Finger tiefer, wie vor sechs Jahren.
    Thai · Lektion 21
  • ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม. Dieselben Buchstaben, dasselbe Rot.
    Thai · Lektion 22
  • เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่. Opas Boot. Benannt nach seiner Mutter.
    Thai · Lektion 22
  • งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ. Also ist Opas Mutter am Bug.
    Thai · Lektion 22
  • ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่. Drei Generationen haben diesen Namen gemalt. Das ist die vierte.
    Thai · Lektion 22
  • เหมือน เดิม ไหม, ยาย? Wie früher, Oma?
    Thai · Lektion 22
  • ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า. Genau wie in alten Zeiten. Aber schöner.
    Thai · Lektion 22
  • แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย? Und die Girlande, Oma?
    Thai · Lektion 22
  • ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ. Ich hänge sie selbst auf, an dem Tag, an dem sie ins Wasser geht.
    Thai · Lektion 22
  • เขียน เสร็จ แล้ว ครับ. ช่วย ฟัง หน่อย. Ich hab’s geschrieben. Bitte hör zu.
    Thai · Lektion 25
  • อ่าน มา สิ, แจ็ค. Lies es vor, Jack.
    Thai · Lektion 25
  • ขอบพระคุณ ทุก ท่าน ที่ มา ครับ. Ich danke euch allen fürs Kommen.
    Thai · Lektion 25
  • ง่าย กว่า นั้น, หลาน. ขอบคุณ ที่ มา. Einfacher als das, Kind. Danke, dass du gekommen bist.
    Thai · Lektion 25
  • เรือ นี้ เป็น ของ ทั้ง ซอย ครับ. Dieses Boot gehört der ganzen Soi.
    Thai · Lektion 25
  • ดี ขึ้น. สาม อย่าง พูด เป็น สาม. Besser. Drei Dinge – sag sie als drei.
    Thai · Lektion 25
  • ทั้ง ไม้, ทั้ง มือ, และ แม่น้ำ. Das Holz, die Hände und der Fluss.
    Thai · Lektion 25
  • แล้ว หยุด. คน ต้อง มี เวลา ฟัง. Dann stopp. Die Leute brauchen Zeit zum Hören.
    Thai · Lektion 25
  • เรือ ลง น้ำ แล้ว. เชิญ แจ็ค. Das Boot ist im Wasser. Jetzt zu Jack.
    Thai · Lektion 29
  • สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ มี เกียรติ ทุก ท่าน. Guten Abend, hochgeehrte Gäste.
    Thai · Lektion 29
  • ขอบคุณ ที่ สละ เวลา มา ครับ. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu kommen.
    Thai · Lektion 29
  • คืน นี้ แม่ นวล กลับ บ้าน ครับ. Heute Abend kommt Mae Nuan nach Hause.
    Thai · Lektion 29
  • ขอ เชิญ ชม หนัง. ขอ จบ เพียง เท่า นี้ ครับ. Bitte schauen Sie den Film. Damit schließe ich.
    Thai · Lektion 29
  • แค่ นี้ เหรอ? สั้น จัง. Das war’s? So kurz.
    Thai · Lektion 29
  • ยาย บอก ว่า หยุด ที่ บ้าน. Oma sagte: Stopp zu Hause.
    Thai · Lektion 29
  • ฉาย หนัง ก่อน, แล้ว ลอย กระทง. Erst der Film, dann die Krathongs.
    Thai · Lektion 29