Bengalisch
Daniel nimmt für ein Jahr eine Stelle in Haren Babus alter Buchdruckerei in der College Street an: ein eigenes Zimmer in Gariahat, die Straßenbahn zur Arbeit, ein Wochenende in Shantiniketan, Poila Boishakh, eine heiße Woche in Digha – und Rupa. Lerne zu sagen, was du vorhast, was du fühlst und warum.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10On his first day at Haren Babu's College Street press, the old master tests what Daniel can and cannot do, from setting type by hand to making tea.
At Haren Babu's press on College Street, Daniel asks when the year's job starts, the hours and the pay, and says yes with thanks.
Daniel phones the Mitra house with his news: he has got the job at Haren Babu's press and has found a room too, and everyone congratulates him.
Daniel sees a room to rent in Gariahat and asks the landlady what it has and whether the tram stop and the market are near or far.
The landlady in Gariahat tells Daniel the house rules: when the gate shuts, what he must tell her, and what he must not do in the room.
Daniel asks the landlady in Gariahat what the rent is and makes polite requests: a lower rent, a key today and a wait until Monday for the deposit.
Daniel moves into his room in Gariahat with Arnab's help: they offer to carry things, say let's go up first, and suggest a rest and some tea.
Daniel and Arnab shop in the market for Daniel's new room: a bucket, a mug, a lamp, a mat and a lock, and what he will and won't need.
On his first night alone in the room in Gariahat, Daniel tells Rupa on the phone that he likes the window, feels a little lonely and is a little afraid of the dark.
On his first Sunday back in Bagbazar, Daniel tells Aunt Maya and Grandma what he misses, promises to come every Sunday, and Rupa passes him his tea.
Anfänger Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Daniel rides the morning tram and asks the conductor which stop is College Street, learning to say first, then, before and after.
In his first week at Haren Babu's press on College Street, Daniel learns what should be cleaned and oiled first, why he ought to arrive earlier, and where the type cases are.
At a College Street tea stall at lunchtime, Arnab drops by, and Daniel explains with because and so why he is tired, hungry and in a hurry.
In a coffee shop near the College Street bookshops, Rupa asks Daniel to stop saying the polite you, and they talk about what they do every day.
In Daniel's room in Gariahat, Arnab and Rupa plan a weekend in Shantiniketan, and Daniel asks to go with them.
On the platform at Howrah, Daniel has not bought his ticket yet, Arnab has already bought his, and a loudspeaker announces that the train is coming.
At the Saturday market in Shantiniketan, Rupa and Daniel say what they want and feel like buying, ask a price, bargain, and Rupa chooses the red bag.
On an evening walk on the red-earth road in Shantiniketan, Daniel, Rupa and Arnab say why they came and what they will do for each other.
Rupa wakes Daniel before sunrise in Shantiniketan, and they share the cold morning, the red sky, the quiet field and the light with exclamations.
On Monday morning at Haren Babu's press, Daniel tells how the Shantiniketan weekend went, using but and although, and then starts work.
Anfänger Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30On the morning of the Bengali New Year in Bagbazar, the family wear new clothes and wish Daniel a good year, good health and sweets, and Daniel wishes the house well.
On Poila Boishakh morning at Haren Babu's press, everyone has come, no one is late, someone has brought sweets, and the master opens the new account book.
On a hot afternoon in Bagbazar, Grandma tells Daniel not to go out in the sun, not to skip lunch and not to forget water, and gives him a sweet he must not refuse.
Daniel phones a hotel in Digha and asks, in indirect questions, whether a room is free, whether it has a fan, whether the sea is near and whether breakfast is included.
On the hot bus to Digha, Daniel, Arnab and Rupa say they are thirsty, hungry and sleepy, and share water and puffed rice.
At the hotel in Digha, Rupa, Arnab and Daniel look out and listen: what can be seen from the window, what can be heard from the room, and boats far away, before they run down to the sand.
At a fried-fish stall on the beach at Digha, Rupa asks Daniel if he has ever eaten sea fish, and they learn to say ever and never.
On the beach at Digha, Rupa asks what Daniel will do after a year, and he answers maybe in three ways while they watch the water.
On the last night at Digha, Arnab teases Daniel and Rupa and leaves; they say what they are glad about and sorry about, then laugh together.
At the gate in Gariahat after the trip, Daniel tells Rupa what he plans, how he feels and why, and Rupa asks him to come to Darjeeling in the hot season.