Bengalisch
Die letzte Stufe: Thakuma mit neunzig, eine Karte, mit der Daniel für immer bleiben darf, Kakus restaurierte Druckerpresse, die wieder druckt, und ein verirrter Reisender am Flughafen von Kolkata, der Daniel nach dem Weg fragt. Lerne, eine Rede zu halten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Arnab, Rupa and Daniel plan Grandma's ninetieth birthday lunch: who will speak, who does which job, and what to keep as a surprise.
Daniel and Arnab buy garlands and flowers for Grandma's room and the lunch table at Mullick Ghat, adding one thing after another, and the flower seller wishes Grandma a long life.
Grandma sits at the window with her tea and tells Daniel how she used to spend her days in her village when she was ten.
Rupa and Daniel draft how Daniel will open his speech at Grandma's ninetieth birthday: whom to greet, and how to address elders, neighbours and Grandma herself.
On the roof of the house in Bagbazar, Daniel practises Grandma's birthday speech while Arnab counts the points and checks their order.
In the press office, Uncle Subir tells Daniel that his short sentences sound like a ledger and shows him how to chain actions into one smooth sentence.
On the verandah Grandma teaches Daniel the family rhyme, and shows him how the little words that mean only, too and even carry its weight.
Tuli arrives with a gift for Grandma and helps Daniel plan who sits where at the ninetieth birthday lunch, describing each guest as the one who does something.
On the morning of Grandma's ninetieth birthday the guests arrive, and Daniel hears and uses three levels of polite commands: to elders, to family and to the young.
At Grandma's ninetieth birthday lunch Daniel opens his speech with her rhyme, thanks the guests, and wishes her a long life, and Grandma answers with a blessing.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20At breakfast a long official letter arrives for Daniel, and Arnab reads it aloud in formal office Bengali, then explains it in plain speech.
On the evening before the papers are due, Rupa goes through the list with Daniel, and Aunt Maya sends him to eat first.
Daniel finds the right counter at the office, asks politely whether he may submit his papers together, and answers the officer's questions about his name, address and work.
At the officer's window, Daniel says how long he has lived and worked in Kolkata, and gives his reasons for wanting to stay: the lane, the work and his family.
At the office window the officer finds that the lease letter is missing, so Daniel promises to come back however long it takes, asks exactly what to bring, and thanks the officer for his patience.
While Daniel waits at home for news about his card, Rupa tells him not to worry or count the days, and Aunt Maya tells him not to skip dinner.
The permanent residence card arrives in the post, and the whole Mitra house cries out in delight while Daniel can hardly speak.
At the family table, Daniel thanks the Mitras with a short speech built on 'not only this, but also that', and Grandma ends the evening with her rhyme.
At his old College Street press, Haren Babu congratulates Daniel on his card and tells how his love for printing grew the more he worked, and Daniel answers in the same way.
On the roof at night, Rupa asks Daniel what staying for good means to him, and he gives his reasons: Rupa, the press, the lane and Grandma's table.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30In the workshop below the house, Uncle Subir checks the old iron press job by job, and Daniel and Arnab tell him what has been done and what is still left.
In the press office a week before the reopening, Arnab, Kaku and Daniel share out the jobs: the invitation cards printed, the tea made, the old workers called, and the proofs pulled.
On the morning Uncle Subir's press prints again, Haren Babu and the old printers arrive, and the three men look back at what had already happened before today.
At the reopening of the old press, Kaku thanks the gathering and speaks of the joy of printing and the pain of waiting, and Daniel answers with the work of setting.
At the first print on Kaku's restored iron press, Daniel gives a short speech that sets one thing against another, and Grandma reads her rhyme aloud from the first sheet.
Daniel takes a taxi to the airport to meet Arnab, and he and the driver talk about how long the ride will take, the traffic and Daniel's work.
While waiting for Arnab in the arrivals hall, Daniel meets a young traveller who has never been to Kolkata and asks for help, and he offers it with polite questions.
In the arrivals hall at Kolkata airport, Daniel tells a lost traveller how to reach the yellow taxi counter, where to buy her ticket and where to wait.
Daniel walks a frightened traveller to the taxi counter and calms her with the story of his own first day, told with when-then and as-soon-as sentences.
At the taxi counter, Daniel sees the lost traveller off, Arnab arrives and teases him, and Daniel closes with a short speech: a first point, a summary and a final welcome with thanks.