Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇮🇳 Bengalisch · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 1 · LEKTION 4 VON 30 · 39 MINUTEN

Opening the Speech

Rupa and Daniel draft how Daniel will open his speech at Grandma's ninetieth birthday: whom to greet, and how to address elders, neighbours and Grandma herself.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

A quiet corner of the Mitra house in Bagbazar, where Rupa and Daniel draft the opening of Daniel's speech. They are informal with each other, and polite to the guests they plan to greet.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

হ্যাঁ, বক্তৃতার শুরুতে তুমি কী বলবে ড্যানিয়েল? একবার বলে শোনাও তো।hyaa, bok-ko-taar shu-ru-te tu-mi kee bol-be dae-ni-el? e-ko-baar bo-le sho-naa-o toYes, how will you begin the speech, Daniel? Say it for me once.
আমি শুরুতে বলব, বন্ধুরা, আজ আমরা সবাই ঠাকুমার জন্য এখানে এসেছি।aa-mi shu-ru-te bol-bo, bon-dhu-raa, aaj aam-ra sho-baa-i thaa-ku-maar jon-no e-khaa-ne e-she-chhiAt the start I'll say: friends, today we've all come here for Grandma.
উপস্থিত সবাইকে নমস্কার।u-pos-thit sho-baa-i-ke no-mosh-kaarHello to everyone gathered here.
না ড্যানিয়েল, বন্ধুরা বললে বড়রা কী ভাববেন? বলো, এখানে উপস্থিত সবাইকে নমস্কার।naa dae-ni-el, bon-dhu-raa bol-le bo-ro-raa kee bhaab-ben? bo-lo, e-khaa-ne u-pos-thit sho-baa-i-ke no-mosh-kaarNo, Daniel, if you say friends, what will the elders think? Say: hello to everyone gathered here.
ঠিক বলেছ, তাহলে বড়দের আর পাড়ার কাকু কাকিমাদের আমি কীভাবে ডাকব?thik bo-le-chho, taa-ho-le bo-ro-der aar paa-raar kaa-ku kaa-ki-maa-der aa-mi kee-bhaa-be daa-kobYou're right; then how shall I address the elders and the neighbourhood uncles and aunts?
বড়দের প্রণাম, ছোটদের ভালোবাসা।bo-ro-der pro-naam, chho-to-der bhaa-lo-baa-shaaRespects to the elders, love to the young.
আপনারা এসেছেন বলে ধন্যবাদ।aap-naa-raa e-she-chhen bo-le dhon-no-baadDanke, dass du gekommen bist.
বড়দের প্রণাম, ছোটদের ভালোবাসা, আর পাড়ার কাকু কাকিমাদের বলো, আপনারা এসেছেন বলে ধন্যবাদ।bo-ro-der pro-naam, chho-to-der bhaa-lo-baa-shaa, aar paa-raar kaa-ku kaa-ki-maa-der bo-lo, aap-naa-raa e-she-chhen bo-le dhon-no-baadRespects to the elders, love to the young, and tell the neighbourhood uncles and aunts: thank you for coming.
আর ঠাকুমাকে? সবার সামনে ওঁকে আলাদা করে কীভাবে ডাকব, বলো তো।aar thaa-ku-maa-ke? sho-baar shaam-ne ong-ke aa-laa-daa ko-re kee-bhaa-be daa-kob, bo-lo toAnd Grandma? In front of everyone, how shall I address her separately, tell me.
ঠাকুমা, তোমাকে সবার আগে প্রণাম।thaa-ku-maa, to-maa-ke sho-baar aa-ge pro-naamGrandma, respects to you first of all.
ওঁকে ঠাকুমা বলেই ডেকো, আর বলো, তোমার জন্যই আজ আমরা সবাই এখানে এসেছি।ong-ke thaa-ku-maa bo-lei de-ko, aar bo-lo, to-maar jon-noi aaj aam-ra sho-baa-i e-khaa-ne e-she-chhiCall her just Grandma, and say: it is for you that we have all come here today.
বুঝেছি, তাহলে পুরো শুরুটা কেমন শোনাবে? তুমি একবার পড়ে দেখাও না।bu-jhe-chhi, taa-ho-le pu-ro shu-ru-taa ke-mon sho-naa-be? tu-mi e-ko-baar po-re de-khaa-o naaI see; so how will the whole opening sound? Read it to me once.
আর ঠাকুমা, তোমাকে প্রণাম।aar thaa-ku-maa, to-maa-ke pro-naamand Grandma, respects to you
উপস্থিত সবাইকে নমস্কার, বড়দের প্রণাম, ছোটদের ভালোবাসা, আর ঠাকুমা, তোমাকে প্রণাম।u-pos-thit sho-baa-i-ke no-mosh-kaar, bo-ro-der pro-naam, chho-to-der bhaa-lo-baa-shaa, aar thaa-ku-maa, to-maa-ke pro-naamHello to everyone gathered here, respects to the elders, love to the young, and Grandma, respects to you.
এখানে উপস্থিত সবাইকে নমস্কার, বড়দের প্রণাম, পাড়ার কাকু কাকিমাদের ধন্যবাদ, ঠাকুমা, তোমাকে প্রণাম।e-khaa-ne u-pos-thit sho-baa-i-ke no-mosh-kaar, bo-ro-der pro-naam, paa-raar kaa-ku kaa-ki-maa-der dhon-no-baad, thaa-ku-maa, to-maa-ke pro-naamHello to everyone gathered here, respects to the elders, thanks to the neighbourhood uncles and aunts, Grandma, respects to you.
প্রায় ঠিক, শুধু ছোটদের ভালোবাসাটা ভুলে গেছ, আর প্রণামের পরে একটু থামবে।praay thik, shu-dhu chho-to-der bhaa-lo-baa-shaa-taa bhu-le ge-chho, aar pro-naa-mer po-re e-ku-to thaam-beAlmost right; you only forgot love for the young, and pause a little after the respects.
উপস্থিত সবাইকে নমস্কার, বড়দের প্রণাম, ছোটদের ভালোবাসা, ঠাকুমা, আজ তোমাকে সবার আগে প্রণাম।u-pos-thit sho-baa-i-ke no-mosh-kaar, bo-ro-der pro-naam, chho-to-der bhaa-lo-baa-shaa, thaa-ku-maa, aaj to-maa-ke sho-baar aa-ge pro-naamHello to everyone gathered here, respects to the elders, love to the young, Grandma, today respects to you first of all.