নমস্কার দাদা, আপনার কী লাগবে? আজ ঘাটে টাটকা ফুল এসেছে।no-mosh-kaar daa-daa, aap-naar kee laag-be? aaj ghaa-te taat-kaa phul e-she-chheHello, brother, what do you need? Fresh flowers have come to the riverside today.
নমস্কার দিদি, ঠাকুমার ঘরের জন্য আমার কয়েকটা গাঁদা ফুলের মালা লাগবে।no-mosh-kaar di-di, thaa-ku-maar gho-rer jon-no aa-maar ko-ye-ko-taa gaan-daa phu-ler maa-laa laag-beHello, sister; I need a few marigold garlands for Grandma's room.
ফুল আজ সকালেই তোলা, দেখুন, একদম টাটকা।phul aaj sho-kaa-le-i to-laa, dekh-un, e-ko-dom taat-kaaThe flowers were picked this very morning, look, completely fresh.
ঘরের জন্য আর দুপুরের খাবার টেবিলের জন্য, দুই জায়গাতেই কি মালা লাগবে?gho-rer jon-no aar du-pu-rer khaa-baar te-bi-ler jon-no, dui jaay-gaa-te-i ki maa-laa laag-beWill you need garlands in both places, for the room and for the lunch table?
জুঁই ফুলও দিন।jui phul-o dinplease give me jasmine too
হ্যাঁ, দুই জায়গাতেই লাগবে, আর গাঁদার সঙ্গে জুঁই ফুলও দিন, ঠাকুমার খুব প্রিয়।hyaan, dui jaay-gaa-te-i laag-be, aar gaan-daar shong-ge jui phul-o din, thaa-ku-maar khub pri-yoYes, we need them in both places, and give me jasmine too along with the marigolds; it is Grandma's great favourite.
জুঁইয়ের গন্ধে ঠাকুমার ঘর ভরে যাবে।ju-i-er gon-dhe thaa-ku-maar ghor bho-re jaa-beThe scent of jasmine will fill Grandma's room.
রজনীগন্ধাও নাও ড্যানিয়েল, টেবিলে সাদা ফুলের একটা লম্বা সারি দারুণ লাগবে।ro-jo-nee-gon-dhaa-o naa-o dae-ni-el, te-bi-le shaa-daa phu-ler e-ko-taa lom-baa shaa-ri daa-run laag-beTake tuberoses too, Daniel; a long row of white flowers will look great on the table.
ঠিক বলেছ অর্ণব, তাহলে রজনীগন্ধাও দিন, আর ছড়ানোর জন্য কিছু পাপড়িও দিন।thik bo-le-chho or-nob, taa-ho-le ro-jo-nee-gon-dhaa-o din, aar chho-raa-ner jon-no ki-chhu paap-ri-o dinYou're right, Arnab, so please give me tuberoses too, and some petals to scatter as well.
মালা ছাড়াও জুঁই, রজনীগন্ধা আর পাপড়ি নিলেন, সব মিলিয়ে পাঁচশো টাকা হবে।maa-laa chhaa-raa-o jui, ro-jo-nee-gon-dhaa aar paap-ri ni-len, shob mi-li-ye paanch-sho taa-kaa ho-beBesides the garlands you took jasmine, tuberoses and petals; altogether it will be five hundred rupees.
গাঁদা ছাড়াও জুঁই চাই, রজনীগন্ধাও চাই।gaan-daa chhaa-raa-o jui chaai, ro-jo-nee-gon-dhaa-o chaaiI want jasmine as well as marigolds, and tuberoses too.
ঠিক আছে, ফুলগুলো কি ঠাকুমার জন্মদিনের সকালে আপনি আমাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিতে পারবেন?thik aa-chhe, phu-lo-gu-lo ki thaa-ku-maar jon-mo-di-ner sho-kaa-le aap-ni aa-maa-der baa-ri-te paa-thi-ye di-te paar-benAll right; will you be able to send the flowers to our house on the morning of Grandma's birthday?
পারব দাদা, আমার ছেলে সাইকেলে করে দিয়ে আসবে, শুধু ঠিকানাটা লিখে দিন।paar-bo daa-daa, aa-maar che-le shai-ke-le ko-re di-ye aash-be, shu-dhu thi-kaa-naa-taa li-khe dinI can, brother; my son will bring them by bicycle, just write down the address.
ফুল যেন না শুকোয়, তাই আমি ভোরেই পাঠাব।phul je-no naa shu-koy, taai aa-mi bho-re-i paa-thaa-boSo the flowers don't wilt, I'll send them first thing in the morning.
ঠিকানাটা আমি লিখে দিচ্ছি, আর ড্যানিয়েল, ঠাকুমার জন্য একটা ছোট জুঁইয়ের মালাও নাও।thi-kaa-naa-taa aa-mi li-khe dich-chhi, aar dae-ni-el, thaa-ku-maar jon-no e-ko-taa chhoto ju-i-er maa-laa-o naa-oI'll write the address, and Daniel, take a small jasmine garland for Grandma too.
ভালো বুদ্ধি অর্ণব, তাহলে ছোট মালাটাও দিন, ওটা জন্মদিনে আমি নিজে ঠাকুমাকে পরাব।bhaa-lo bud-dhi or-nob, taa-ho-le chhoto maa-laa-taa-o din, o-taa jon-mo-di-ne aa-mi ni-je thaa-ku-maa-ke po-raa-boGood idea, Arnab; so please give me the small garland too, I'll put it on Grandma myself on her birthday.
আপনার ঠাকুমা একশো বছর বেঁচে থাকুন, সুস্থ থাকুন, আর সবসময় হাসিখুশি থাকুন, দাদা।aap-naar thaa-ku-maa e-ko-sho bo-chhor be-nche thaa-kun, shus-tho thaa-kun, aar shob-shom-oy haa-shi-khu-shi thaa-kun, daa-daaMay your grandmother live a hundred years, stay well, and always be happy, brother.
ধন্যবাদ দিদি, আপনার ফুলের জন্য, আর এই ভালো কথার জন্যও, আমি মনে রাখব।dhon-no-baad di-di, aap-naar phu-ler jon-no, aar e-i bhaa-lo ko-thaar jon-no-o, aa-mi mo-ne raakh-boThank you, sister, for your flowers and for these kind words too; I'll remember them.