আমার প্রথম দিনের কথা, কাকিমা, সেদিন আমি বাগবাজারের গলিতে পথ হারিয়েছিলাম।aa-mar pro-thom di-ner ko-thaa, kaa-ki-maa, shey-din aa-mi baag-baa-jaa-rer go-li-te poth haa-ri-ye-chhi-laamMy first day, Kakima: that day I lost my way in a Bagbazar lane.
ওমা, পথ হারিয়েছিলে! তাহলে প্রথমে কী হল, ড্যানিয়েল, একটু ভালো করে বলো।oh-maa, poth haa-ri-ye-chhi-le! taa-ho-le pro-tho-me ki hol, dae-ni-el, e-ku-to bhaa-lo ko-re bo-loOh my, you lost your way! So what happened first, Daniel? Tell it a bit properly.
আমি সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।aa-mi shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-niI couldn't read the signboard.
কিন্তু একটাও সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।kin-tu e-ko-taa-o shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-nibut I couldn't read a single signboard
প্রথমে আমি একটা সরু গলি দিয়ে হাঁটছিলাম, কিন্তু একটাও সাইনবোর্ড পড়তে পারিনি।pro-tho-me aa-mi e-ko-taa sho-ru go-li di-ye haan-chhi-laam, kin-tu e-ko-taa-o shaa-in-bord po-ro-te paa-ri-niFirst I was walking down a narrow lane, but I couldn't read a single signboard.
একটাও পড়তে পারোনি? তারপর কী করলে দাদাভাই, কাউকে জিজ্ঞেস করলে না?e-ko-taa-o po-ro-te paa-ro-ni? taar-por ki ko-ro-le daa-daa-bhai, kaa-u-ke jij-jesh ko-ro-le naaYou couldn't read even one? Then what did you do, dear? Didn't you ask anyone?
তারপর আমি ভুল মোড়ে ঘুরে গেলাম, আর নতুন একটা গলিতে ঢুকে পড়লাম।taar-por aa-mi bhul moh-re ghu-re ge-laam, aar no-tun e-ko-taa go-li-te dhu-ke po-ro-laamThen I turned at the wrong corner and went into a new lane.
তখন আমার খুব ভয় করছিল।tokh-on aa-maar khub bhoi kor-chhilI was very scared then.
আহা রে! তখন তো নিশ্চয়ই খুব ভয় করছিল তোমার, তাই না ড্যানিয়েল?aa-haa re! tokh-on to nish-chai-i khub bhoi kor-chhil to-maar, taai naa dae-ni-elOh dear! You must have been very scared then, weren't you, Daniel?
হ্যাঁ কাকিমা, শেষে আমি একটা চায়ের দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে পড়লাম, খুব ক্লান্ত ছিলাম।hyaan kaa-ki-maa, she-she aa-mi e-ko-taa chaa-yer do-kaa-ner shaam-ne daa-ri-ye po-ro-laam, khub klaan-to chhi-laamYes, Kakima; finally I stopped in front of a tea stall, I was very tired.
প্রথমে গলি, তারপর ভুল মোড়, শেষে চায়ের দোকান।pro-tho-me go-li, taar-por bhul mohr, she-she chaa-yer do-kaanFirst the lane, then the wrong turn, finally the tea stall.
আমি ছাপাখানায় অপেক্ষা করছিলাম।aa-mi chhaa-paa-khaa-naa-y o-pek-khaa kor-chhi-laamI was waiting at the press.
আর আমি তখন ছাপাখানায় বসে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, জানো?aar aa-mi tokh-on chhaa-paa-khaa-naa-y bo-she ghon-taar por ghon-taa to-maar jon-no o-pek-khaa kor-chhi-laam, jaa-noAnd I was sitting at the press all that time, waiting for you for hours, you know?
চায়ের দোকানে তুমি কী করলে, ড্যানিয়েল? দোকানদারকে কি পথের কথা জিজ্ঞেস করলে?chaa-yer do-kaa-ne tu-mi ki ko-ro-le, dae-ni-el? do-kaan-daa-ro-ke ki po-ther ko-thaa jij-jesh ko-ro-leWhat did you do at the tea stall, Daniel? Did you ask the shopkeeper about the way?
আমি জিজ্ঞেস করলাম, ছাপাখানা কোথায়? লোকটা হেসে বলল, এই তো সামনেই, দাদা!aa-mi jij-jesh ko-ro-laam, chhaa-paa-khaa-naa ko-thaay? lo-kaa-taa he-she bo-lol, ei to shaam-nei, daa-daaI asked, where is the press? The man laughed and said, it's right here in front, brother!
সামনেই ছিল? তাহলে তুমি আমার চোখের সামনে দিয়েই ঘুরছিলে, ড্যানিয়েল!shaam-nei chhil? taa-ho-le tu-mi aa-mar chokh-er shaam-ne di-ye-i ghur-chhi-le, dae-ni-elIt was right in front? So you were going round right before my eyes, Daniel!
আমি তখন সাইনবোর্ডের অক্ষরগুলো একটা একটা করে পড়লাম, আর নামটা চিনতে পারলাম।aa-mi tokh-on shaa-in-bor-der ok-kho-ro-gu-lo e-ko-taa e-ko-taa ko-re po-ro-laam, aar naam-taa chi-no-te paa-ro-laamThen I read the letters on the signboard one by one, and recognised the name.
সবচেয়ে ভালো কথা এটাই দাদাভাই, তুমি শেষে ঠিক পথটা খুঁজে পেলে।sho-bo-che-ye bhaa-lo ko-thaa e-taa-i daa-daa-bhai, tu-mi she-she thik po-thaa-taa khun-je pe-leThe best part is this, dear: in the end you found the right way.