Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇮🇳 Bengalisch · Fließend sprechen Stufe 2

TEIL 2 · LEKTION 17 VON 30 · 39 MINUTEN

A Printer's Saying

In the press, Kaku quotes an old printers' saying about checking every letter before printing the page, and Daniel turns it into an if-then sentence about a wrong letter.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

At the old press on College Street, Kaku, Daniel and Arnab talk as a page is about to be printed; they all say tumi to one another.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

ড্যানিয়েল, পাতাটা ছাপার আগে প্রতিটা অক্ষর একবার দেখে নিয়েছ তো, বাবা?dae-ni-el, paa-taa-taa chhaa-paar aa-ge pro-ti-taa ok-khor e-ko-baar de-khe ni-ye-chho to, baa-baaDaniel, before printing the page, have you checked every letter once, son?
প্রায় সব দেখেছি কাকু, শুধু শেষ লাইনটা বাকি, আজ একটু তাড়াতাড়ি করছি।praay sho-b de-khe-chhi kaa-ku, shu-dhu shesh laa-i-naa-taa baa-ki, aaj e-ku-to taa-raa-taa-ri kor-chhiI've checked almost everything, Kaku; only the last line is left, and I'm hurrying a little today.
আগে অক্ষর দেখো, তারপর পাতা ছাপো।aa-ge ok-khor de-kho, taar-por paa-taa chhaa-poCheck the letters first, then print the page.
তাহলে শোনো, ছাপাখানার একটা পুরনো কথা আছে, আগে অক্ষর দেখো, তারপর পাতা ছাপো।taa-ho-le sho-no, chhaa-paa-khaa-naar e-ko-taa pu-ro-no ko-thaa aa-chhe, aa-ge ok-khor de-kho, taar-por paa-taa chhaa-poThen listen: printers have an old saying: check the letters first, then print the page.
কাকু, কথাটার মানে কী? একটা অক্ষর ভুল হলে সত্যিই পুরো পাতা নষ্ট হয়?kaa-ku, ko-thaa-taar maa-ne ki? e-ko-taa ok-khor bhul ho-le shot-tyi-i pu-ro paa-taa nosh-to ho-yoKaku, what does the saying mean? If one letter is wrong, is the whole page really spoiled?
হয় বইকি, একটা অক্ষর উল্টো বসালে হাজার পাতাতেই সেই ভুল ছাপা হয়ে যাবে।ho-yo bo-i-ki, e-ko-taa ok-khor ul-to bo-shaa-le haa-jaar paa-taa-te-i shei bhul chhaa-paa ho-ye jaa-beIt is indeed; if you set one letter upside down, that mistake will be printed on a thousand pages.
বাবা, কথাটা আমার ছবির বেলাতেও খাটে, আগে না দেখে চালালে সবই ভুল উঠবে।baa-baa, ko-thaa-taa aa-mar chho-bir be-laa-te-o khaa-te, aa-ge naa de-khe chaa-laa-le sho-bei bhul uth-beDad, the saying applies to my film too; if I run the camera without looking first, everything will come out wrong.
ছাপা হয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না।chhaa-paa ho-ye ge-le aar fe-raa-no yaay naaOnce it's printed, it can't be taken back.
ঠিক বলেছ, ক্যামেরা হোক বা ছাপা, একবার হয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না।thik bo-le-chho, kyaa-me-raa hok baa chhaa-paa, e-ko-baar ho-ye ge-le aar fe-raa-no yaay naaYou're right; whether it's a camera or print, once it's done it can't be taken back.
ভুল হলে পুরো পাতা নষ্ট হয়।bhul ho-le pu-ro paa-taa nosh-to ho-yoIf there's a mistake, the whole page is spoiled.
তবে পুরো পাতাটাই ভুল ছাপা হবে।to-be pu-ro paa-taa-taai bhul chhaa-paa ho-bethen the whole page will be printed wrong
বুঝেছি, আমি যদি একটা ভুল অক্ষর বসাই, তবে পুরো পাতাটাই ভুল ছাপা হবে।bu-jhe-chhi, aa-mi jo-di e-ko-taa bhul ok-khor bo-shaai, to-be pu-ro paa-taa-taai bhul chhaa-paa ho-beI see; if I set one wrong letter, then the whole page will be printed wrong.
প্রবাদ হল লম্বা ভুলের কথা ছোট করে বলা, তাই আমরা এটা মনে রাখি।pro-baad hol lom-baa bhu-ler ko-thaa chho-to ko-re bo-laa, taai aa-mo-raa e-taa mo-ne raa-khiA proverb is a long mistake told short, so we remember it.
ভুল পেলে আমাকে ডেকো।bhul pe-le aa-maa-ke de-koIf you find a mistake, call me.
ঠিক আছে কাকু, আমি শেষ লাইনটা আবার দেখে নিচ্ছি, তারপর পাতাটা ছাপব।thik aa-chhe kaa-ku, aa-mi shesh laa-i-naa-taa aa-baar de-khe nich-chhi, taar-por paa-taa-taa chhaa-pobAll right, Kaku, I'm checking the last line again, and then I'll print the page.
বেশ, ভুল পেলে আমাকে ডেকো, আর না পেলে ছাপার মেশিনটা চালু করে দিয়ো।besh, bhul pe-le aa-maa-ke de-ko, aar naa pe-le chhaa-paar me-shi-naa-taa chaa-lu ko-re di-yoGood; if you find a mistake, call me, and if you don't, start the printing machine.
ক্যামেরা চালু করছি, ড্যানিয়েল, তুমি যখন প্রথম পাতা ছাপবে, আমি ছবি তুলব।kyaa-me-raa chaa-lu kor-chhi, dae-ni-el, tu-mi jo-khon pro-thom paa-taa chhaap-be, aa-mi chho-bi tu-lobI'm switching the camera on, Daniel; when you print the first page, I'll take pictures.
ঠিক আছে অর্ণব, আজ থেকে আমি আগে অক্ষর দেখব, তারপর পাতা ছাপব।thik aa-chhe or-nob, aaj the-ke aa-mi aa-ge ok-khor de-khob, taar-por paa-taa chhaa-pobAll right, Arnab; from today I'll check the letters first, then print the page.