কাকু, রোলারটা এখনও শুকোয়নি, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!kaa-ku, ro-laar-taa e-kho-no shu-ko-yo-ni, aa-mi aar o-pek-khaa ko-ro-te paar-chhi naaKaku, the roller still hasn't dried; I can't wait any longer!
রোলারটা এখনও ভেজা আছে।ro-laar-taa e-kho-no bhe-jaa aa-chheThe roller is still wet.
রোলারটা তো সবে এক ঘণ্টা আগে ধোয়া হয়েছে, ড্যানিয়েল, একটু সময় দাও।ro-laar-taa to sho-be ek ghon-taa aa-ge dho-yaa ho-ye-chhe, dae-ni-el, e-ku-to sho-moy daaoThe roller was washed only an hour ago, Daniel; give it a little time.
দাদাভাই, অত ছটফট করছ কেন? সবুরে মেওয়া ফলে, এটা শোনোনি?daa-daa-bhai, o-to chhot-phot ko-rchho ke-no? shob-ru-re me-oo-yaa pho-le, e-taa sho-no-niDear, why are you fidgeting so much? Patience bears fruit; haven't you heard that?
একটু সবুর করো।e-ku-to shob-ur ko-roBe patient a little.
ঠাকুমা, কথাটা সত্যি, কিন্তু আমার হাত একদম চুপ থাকতে পারে না।thaa-ku-maa, ko-thaa-taa sot-ti, kin-tu aa-mar haat e-ko-dom chup thaak-te paa-re naaGrandma, the saying is true, but my hands can't stay still at all.
দাদাভাই, আমগাছের কথাই ভাবো, কাঁচা আম পাড়লে টক লাগে, পাকলে মিষ্টি হয়।daa-daa-bhai, aam-gaa-cher ko-thaa-i bhaa-bo, kaan-chaa aam paar-le tok laa-ge, paak-le mish-ti ho-yDear, just think of the mango tree: a raw mango picked early tastes sour, and once ripe it is sweet.
ঠিকই বলেছ মা, ছাপাখানার লোক এই কথা চাষির চেয়েও ভালো জানে।thi-kei bo-le-chho maa, chhaa-paa-khaa-nar lok ei ko-thaa chaa-shir che-ye-o bhaa-lo jaa-neYou're quite right, Ma; people at a press know this saying even better than a farmer.
কেন কাকু? আমরা তো আম পাড়ি না, কালি আর কাগজ নিয়ে কাজ করি।ke-no kaa-ku? aa-mo-raa to aam paa-ri naa, kaa-li aar kaa-goj ni-ye kaaj ko-riWhy, Kaku? We don't pick mangoes; we work with ink and paper.
দেরি হলে ক্ষতি নেই।de-ri ho-le khyo-ti ne-iIt doesn't matter if it's late.
ছাপার কালি শুকোতে সময় লাগেই, আমরা রোজ অপেক্ষা করি, ড্যানিয়েল।chhaa-par kaa-li shu-ko-te sho-moy laa-gei, aa-mo-raa roj o-pek-khaa ko-ri, dae-ni-elPrinting ink always takes time to dry; we wait every single day, Daniel.
ঠিক আমের মতো!thik aa-mer mo-toJust like a mango!
শুকোনোর আগে ছুঁলেই সব নষ্ট!shu-ko-nor aa-ge chhun-lei shob nosh-totouch it before it dries and everything is spoiled
বুঝেছি কাকু, রোলারটা ঠিক আমের মতো, শুকোনোর আগে ছুঁলেই সব নষ্ট!bu-jhe-chhi kaa-ku, ro-laar-taa thik aa-mer mo-to, shu-ko-nor aa-ge chhun-lei shob nosh-toI see, Kaku; the roller is just like a mango: touch it before it dries and everything is spoiled!
হা হা, আমের মতো রোলার! মা, তোমার নাতি তো প্রবাদ বানাতে শুরু করেছে!haa haa, aa-mer mo-to ro-laar! maa, to-maar naa-ti to pro-baad baa-naa-te shu-ru ko-re-chheHa ha, a roller like a mango! Ma, your grandson has started making up proverbs!
আমের সঙ্গে রোলার মিলিয়ে দেখলে তুমি, এভাবেই তো মানুষ শেখে, দাদাভাই।aa-mer shong-ge ro-laar mi-li-ye dekh-le tu-mi, e-bhaa-bei to maa-nush she-khe, daa-daa-bhaiYou compared the roller with the mango; that's exactly how people learn, dear.
ঠিক আছে ঠাকুমা, আমি অপেক্ষা করব, রোলারটা শুকোলে তবেই কাজ শুরু করব।thik aa-chhe thaa-ku-maa, aa-mi o-pek-khaa ko-rob, ro-laar-taa shu-ko-le to-bei kaaj shu-ru ko-robAll right, Grandma, I'll wait; only when the roller has dried will I start work.
বেশ দাদাভাই, ততক্ষণ চা খেয়ে নাও, আর গাছের মতো শান্ত হয়ে বসো।besh daa-daa-bhai, to-tokh-kon chaa khe-ye naao, aar gaa-cher mo-to shaan-to ho-ye bo-shoGood, dear; until then have your tea, and sit calmly, like a tree.