জানালার ধারে বসে ছোটবেলার কথা ভাবছি দাদাভাই, তখন আমার দশ বছর বয়স ছিল।jaa-naa-lar dhaa-re bo-she chhoh-to-be-lar ko-thaa bhaab-chhi daa-daa-bhai, to-khon aa-maar dosh bo-chhor bo-yosh chhilI'm sitting by the window thinking of my childhood, dear; I was ten years old then.
গ্রামে তোমার দিন কীভাবে শুরু হত ঠাকুমা? তুমি কি দেরিতে উঠতে?graa-me to-maar din kee-bhaa-be shu-ru ho-to thaa-ku-maa? tu-mi ki de-ri-te uth-teHow did your day begin in the village, Grandma? Did you used to get up late?
দেরি! আমি রোজ ভোর হওয়ার আগে উঠতাম, আর পুকুরের ধারে ফুল তুলতাম।de-ri! aa-mi roj bhor ho-waar aa-ge uth-taam, aar pu-ku-rer dhaa-re phul tul-taamLate! Every day I used to get up before dawn, and pick flowers at the edge of the pond.
আমি রোজ ভোরে উঠতাম।aa-mi roj bho-re uth-taamI used to get up at dawn every day.
ফুল তুলে তুমি কী করতে ঠাকুমা, মালা গাঁথতে, নাকি মাকে দিতে?phul tu-le tu-mi kee ko-rte thaa-ku-maa, maa-laa gaanth-te, naa-ki maa-ke di-teWhat did you used to do with the flowers, Grandma: string garlands, or give them to your mother?
তখন তুমি কী করতে?to-khon tu-mi kee ko-rteWhat did you used to do then?
আমি মালা গাঁথতাম আর মা পাশে বসে গান গাইতেন, আমরা চুপ করে শুনতাম।aa-mi maa-laa gaanth-taam aar maa paa-she bo-she gaan gaa-i-ten, aam-raa chup ko-re shun-taamI used to string garlands and Mother used to sit beside me and sing; we used to listen quietly.
ঠাকুমা, তোমার মা কী কী ছড়া গাইতেন? তোমার কি এখনও কিছু মনে আছে?thaa-ku-maa, to-maar maa kee kee chho-raa gaa-i-ten? to-maar ki e-khon-o ki-chhu mo-ne aa-chheGrandma, which rhymes did your mother used to sing? Do you still remember any?
সব মনে আছে দাদাভাই, মা ঘুমপাড়ানি ছড়া গাইতেন, আমি ভাইকে শোনাতাম।shob mo-ne aa-chhe daa-daa-bhai, maa ghum-paa-raa-ni chho-raa gaa-i-ten, aa-mi bhaa-i-ke shoh-naa-taamI remember everything, dear; Mother used to sing lullabies, and I used to sing them to my brother.
মা গান গাইতেন।maa gaan gaa-i-tenMother used to sing.
আর তোমরা স্কুলে কীভাবে যেতে ঠাকুমা? রোজ কি অনেক দূর হাঁটতে হত?aar to-mo-raa skoo-le kee-bhaa-be ye-te thaa-ku-maa? roj ki o-no-ko door haan-te ho-toAnd how did you all go to school, Grandma? Did you used to have to walk far every day?
কে আগে পৌঁছবে?ke aa-ge poun-chho-beWho will get there first?
রোজ হেঁটেই যেতাম, আর কে আগে পৌঁছবে, তাই নিয়ে সবাই দৌড়োতাম।roj hen-te-i ye-taam, aar ke aa-ge poun-chho-be, taai ni-ye sho-baai dou-ro-taamWe used to walk every day, and we'd all race to see who would get there first.
ঠাকুমা, ওই দিনগুলোয় সকালে তোমরা কী খেতে, আর মিষ্টি কখন পেতে?thaa-ku-maa, o-i din-gu-lo-y sho-kaa-le to-mo-raa kee khe-te, aar mish-ti ko-khon pe-teGrandma, in those days what did you used to eat in the morning, and when did you get sweets?
সকালে পান্তাভাত আর কাঁচা লঙ্কা খেতাম, আর শীতে মা নারকেলের নাড়ু বানাতেন।sho-kaa-le paan-taa-bhaat aar kaa-ncha lon-kaa khe-taam, aar shee-te maa naa-ro-ke-ler naa-ru baa-naa-tenIn the morning we used to eat soaked rice with a raw chilli, and in the cold season Mother used to make coconut sweets.
তাহলে তুমি আজও ভোরে ওঠো, ফুল ভালোবাসো, আর সবাইকে গল্প শোনাও, কিছুই বদলায়নি।taa-ho-le tu-mi aaj-o bho-re o-tho, phul bhaa-lo-baa-sho, aar sho-baai-ke gol-po shoh-naa-o, ki-chhu-i bod-laa-y-niSo you still get up at dawn, you love flowers, and you tell everyone stories; nothing has changed.
ঠিক বলেছ দাদাভাই, শরীর বুড়ো হয়েছে, কিন্তু মনটা সেই দশ বছরের মেয়েটাই আছে।thik bo-le-chho daa-daa-bhai, sho-reer bu-ro ho-ye-chhe, kin-tu mon-taa she-i dosh bo-chho-rer me-ye-taa-i aa-chheYou're right, dear, the body has grown old, but my heart is still that ten-year-old girl.