ড্যানিয়েল, আপনার গল্প শুনে আমার ছোটবেলার একটা কথা মনে পড়ল, শুনবেন?dae-ni-el, aap-naar gol-po shu-ne aa-maar chho-to-be-laar e-ko-taa ko-thaa mo-ne po-rol, shun-benDaniel, hearing your story reminded me of something from my childhood; will you listen?
অবশ্যই শুনব, আপনি যখন ছোট ছিলেন, তখন কী হয়েছিল, বলুন তো?o-bosh-shoi shu-nob, aap-ni jo-khon chho-to chhi-len, to-khon ki ho-ye-chhi-lo, bo-lun toOf course I'll listen; when you were small, what happened, tell me?
আমার আজও মনে আছে।aa-maar aaj-o mo-ne aa-chheI still remember it.
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।aa-mi to-khon khub chho-to chhi-laamI was very small then.
ছাদে রোজ বিকেলে ঘুড়ি ওড়াতাম।chhaa-de roj bi-ke-le ghu-ri o-raa-taamused to fly kites on the roof every afternoon
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমাদের বাড়ির ছাদে রোজ বিকেলে ঘুড়ি ওড়াতাম।aa-mi jo-khon chho-to chhi-laam, to-khon aa-maa-der baa-rir chhaa-de roj bi-ke-le ghu-ri o-raa-taamWhen I was small, I used to fly kites on our roof every afternoon.
বাহ, ছাদে ঘুড়ি ওড়ানো! আপনি কি একাই ওড়াতেন, নাকি বন্ধুরাও থাকত?baah, chhaa-de ghu-ri o-raa-no! aap-ni ki e-kaa-i o-raa-ten, naa-ki bon-dhu-raa-o thaak-toWow, flying kites on the roof! Did you fly them alone, or were friends there too?
আমার ছোট ভাই সঙ্গে থাকত, আমরা দুজনে সারা বিকেল আকাশে ঘুড়ি ওড়াতাম।aa-maar chho-to bhai shong-ge thaak-to, aa-mo-raa du-jo-ne shaa-raa bi-kel aa-kaa-she ghu-ri o-raa-taamMy little brother was with me; the two of us flew kites in the sky all afternoon.
বলুন, আমি মন দিয়ে শুনছি।bo-lun, aa-mi mon di-ye shun-chhiGo on; I'm listening carefully.
তারপর কী হল? আপনি আপনার ঘুড়িটা কীভাবে হারালেন, বলুন তো?taar-por ki hol? aap-ni aap-naar ghu-ri-taa kee-bhaa-be haa-raa-len, bo-lun toAnd then what happened? How did you lose your kite, tell me?
আমি আমার ঘুড়িটা হারিয়ে ফেললাম।aa-mi aa-maar ghu-ri-taa haa-ri-ye fel-laamI lost my kite.
একদিন যখন খুব হাওয়া দিল, তখন সুতোটা ছিঁড়ে ঘুড়িটা পাশের বাড়ির ছাদে পড়ল।e-ko-din jo-khon khub haa-waa dil, to-khon shu-to-taa chhi-re ghu-ri-taa paa-sher baa-rir chhaa-de po-rolOne day, when a strong wind blew, the string snapped and the kite fell on the neighbouring house's roof.
ইস! তখন আপনি কী করলেন? ঘুড়িটা কি আর ফিরে পেলেন?is! to-khon aap-ni ki ko-ro-len? ghu-ri-taa ki aar phi-re pe-lenOh no! What did you do then? Did you get the kite back?
আমি যখন দেয়াল পেরিয়ে ওই ছাদে গেলাম, তখন ঘুড়িটা সেখানে ছিল না।aa-mi jo-khon de-yaal pe-ri-ye oi chhaa-de ge-laam, to-khon ghu-ri-taa she-khaa-ne chhi-lo naaWhen I crossed the wall and went to that roof, the kite wasn't there.
তাহলে ঘুড়িটা গেল কোথায়, পাশের বাড়ির কেউ কি সেটা নিয়ে গিয়েছিল?taa-ho-le ghu-ri-taa gel ko-thaa-ye, paa-sher baa-rir ke-u ki she-taa ni-ye gi-ye-chhi-loThen where did the kite go; had someone from the next house taken it?
পরে দেখি, ওই বাড়ির ছেলেটা আমার ঘুড়িটা নিয়ে ওড়াচ্ছে, আমি তো কেঁদেই ফেললাম!po-re de-khi, oi baa-rir chhe-le-taa aa-maar ghu-ri-taa ni-ye o-raa-chchhe, aa-mi to ke-nde-i fel-laamLater I saw that boy from that house flying my kite, and I burst out crying!
আগামী মাসে ক্লাবের প্রত্যেক সদস্য এমন একটা ছোটবেলার স্মৃতি নিয়ে আসবেন, ঠিক আছে?aa-gaa-mi maa-she klaa-ber prot-tyek sho-dosh-sho e-mon e-ko-taa chho-to-be-laar smri-ti ni-ye aa-shben, thik aa-chheNext month, every member of the club will bring a childhood memory like this one; all right?
ঠিক আছে, আমিও শিকাগোর ছোটবেলার একটা স্মৃতি আনব, তবে সেটা ঘুড়ির নয়।thik aa-chhe, aa-mi-o shi-kaa-gor chho-to-be-laar e-ko-taa smri-ti aa-nob, to-be she-taa ghu-rir no-yoAll right, I'll bring a childhood memory from Chicago too, but it won't be about kites.
হা হা, আপনাদের আমেরিকায় তো ঘুড়িই নেই, তাই না, ড্যানিয়েল?haa haa, aap-naa-der aa-me-ri-kaa-ye to ghu-ri-i nei, taai naa, dae-ni-elHa ha, you Americans have no kites at all, do you, Daniel?