নমস্কার মাসিমা, আসুন, ভেতরে আসুন, আপনারা সবাই এখানে একটু বসুন।no-mosh-kaar maa-shi-maa, aa-shun, bhe-to-re aa-shun, aap-naa-raa sho-baai e-khaa-ne e-ku-to bo-shunHello, auntie, please come in, all of you, and sit down here for a moment.
জুতোটা এখানে রাখুন।ju-to-taa e-khaa-ne raa-khunPlease leave your shoes here.
ড্যানিয়েল, তুমি ছাপাখানা থেকে চেয়ারগুলো নিয়ে এসো, আর এখানে সাজিয়ে রাখো।dae-ni-el, tu-mi chhaa-pa-khaa-naa the-ke che-yaar-gu-lo ni-ye e-sho, aar e-khaa-ne shaa-ji-ye raa-khoDaniel, bring the chairs from the press, and arrange them here.
ঠিক আছে কাকু, আমি এখনই চেয়ারগুলো আনছি, তুমি অতিথিদের একটু বসতে বলো।thik aa-chhe kaa-ku, aa-mi e-khon-ei che-yaar-gu-lo aan-chhi, tu-mi o-ti-thi-der e-ku-to bo-shte bo-loAll right, Kaku, I'm bringing the chairs right now; you ask the guests to sit for a moment.
অর্ণব, ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছিস? এদিকে আয়, আমার পাশে এসে বস।or-nob, o-khaa-ne daa-ri-ye kee kor-chhis? e-di-ke aa-y, aa-maar paa-she e-she boshArnab, what are you doing standing there? Come here, come and sit beside me.
যাচ্ছি ঠাকুমা, তুমি ঠিক করে বসো, আর শালটা গায়ে দিয়ে নাও।jaa-chchhi thaa-ku-maa, tu-mi thik ko-re bo-sho, aar shaal-taa gaa-ye di-ye naa-oI'm coming, Grandma; you sit properly, and put the shawl on.
এদিকে এসো।e-di-ke e-shoCome this way.
ড্যানিয়েল, পাশের বাড়ির মাসিমা আর মেসোমশাই এসেছেন, ওঁদের সামনের চেয়ারে বসাও।dae-ni-el, paa-sher baa-ri-r maa-shi-maa aar me-sho-mo-shaai e-she-chhen, on-der shaam-ner che-yaa-re bo-shaa-oDaniel, the auntie and uncle from next door have come; seat them on the front chairs.
আপনাদের জন্য রাখা আছে।aap-naa-der jon-no raa-khaa aa-chheit's kept for you
নমস্কার মাসিমা, মেসোমশাই, আসুন, দয়া করে এই চেয়ারে বসুন, আপনাদের জন্য রাখা আছে।no-mosh-kaar maa-shi-maa, me-sho-mo-shaai, aa-shun, do-yaa ko-re e-i che-yaar-re bo-shun, aap-naa-der jon-no raa-khaa aa-chheHello, auntie, uncle, please come; please sit on this chair, it's kept for you.
বাহ ড্যানিয়েল, এবার আরও দুটো চেয়ার আনো, আর মাদুরটা পেতে দাও।baah dae-ni-el, e-baar aa-ro du-to che-yaar aa-no, aar maa-du-ro-taa pe-te daa-oWow, Daniel, now bring two more chairs, and spread out the mat.
মিতালি, আমার কোলে আয়, তুই চুপ করে আছিস কেন, একটু হাস!mi-taa-li, aa-maar ko-le aa-y, tui chup ko-re aa-chhis ke-no, e-ku-to haashMitali, come into my lap; why are you sitting so quiet? Smile a little!
আমার কাছে আয়।aa-maar kaa-chhe aa-yCome to me.
মিতালি একদম চুপ, ঠাকুমা, ও শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, আর হাসছে।mi-taa-li e-ko-dom chup, thaa-ku-maa, o shu-dhu to-maar di-ke taa-ki-ye aa-chhe, aar haash-chheMitali is totally quiet, Grandma; she's only looking at you, and smiling.
এবার সবাই খাবার ঘরে আসুন, আর ড্যানিয়েল, বড়দের হাত ধরে নিয়ে এসো।e-baar sho-baai khaa-baar gho-re aa-shun, aar dae-ni-el, bo-ro-der haat dho-re ni-ye e-shoNow, everyone, please come to the dining room, and Daniel, take the elders by the hand and bring them.
আসুন দাদু, আমার হাত ধরে আস্তে আস্তে আসুন, কোনও তাড়া নেই।aa-shun daa-du, aa-maar haat dho-re aas-te aas-te aa-shun, ko-no taa-raa neiCome, grandfather, hold my hand and come slowly; there's no hurry.
সবাই বসেছে, এবার দাদাভাই, তুমি আমার পাশে বসো, আর অর্ণব, তুই জল আন।sho-baai bo-she-chhe, e-baar daa-daa-bhai, tu-mi aa-maar paa-she bo-sho, aar or-nob, tui jol aanEveryone is seated; now, dear, you sit beside me, and Arnab, you bring the water.
আনছি ঠাকুমা, আজ তোমার জন্মদিন, তোমার সব কথাই আজ আমরা শুনব।aan-chhi thaa-ku-maa, aaj to-maar jon-mo-din, to-maar sho-b ko-thaa-i aaj aa-mo-raa shu-nobI'm bringing it, Grandma; today is your birthday, and today we'll listen to everything you say.