Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇮🇳 Bengalisch · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 1 · LEKTION 9 VON 30 · 39 MINUTEN

Birthday Morning

On the morning of Grandma's ninetieth birthday the guests arrive, and Daniel hears and uses three levels of polite commands: to elders, to family and to the young.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

The Mitra house in Bagbazar on the morning of Grandma's ninetieth birthday. Daniel is polite with the elderly neighbours and familiar with the family. Grandma speaks plainly to Arnab and to little Mitali, who says nothing.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

নমস্কার মাসিমা, আসুন, ভেতরে আসুন, আপনারা সবাই এখানে একটু বসুন।no-mosh-kaar maa-shi-maa, aa-shun, bhe-to-re aa-shun, aap-naa-raa sho-baai e-khaa-ne e-ku-to bo-shunHello, auntie, please come in, all of you, and sit down here for a moment.
জুতোটা এখানে রাখুন।ju-to-taa e-khaa-ne raa-khunPlease leave your shoes here.
ড্যানিয়েল, তুমি ছাপাখানা থেকে চেয়ারগুলো নিয়ে এসো, আর এখানে সাজিয়ে রাখো।dae-ni-el, tu-mi chhaa-pa-khaa-naa the-ke che-yaar-gu-lo ni-ye e-sho, aar e-khaa-ne shaa-ji-ye raa-khoDaniel, bring the chairs from the press, and arrange them here.
ঠিক আছে কাকু, আমি এখনই চেয়ারগুলো আনছি, তুমি অতিথিদের একটু বসতে বলো।thik aa-chhe kaa-ku, aa-mi e-khon-ei che-yaar-gu-lo aan-chhi, tu-mi o-ti-thi-der e-ku-to bo-shte bo-loAll right, Kaku, I'm bringing the chairs right now; you ask the guests to sit for a moment.
অর্ণব, ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছিস? এদিকে আয়, আমার পাশে এসে বস।or-nob, o-khaa-ne daa-ri-ye kee kor-chhis? e-di-ke aa-y, aa-maar paa-she e-she boshArnab, what are you doing standing there? Come here, come and sit beside me.
যাচ্ছি ঠাকুমা, তুমি ঠিক করে বসো, আর শালটা গায়ে দিয়ে নাও।jaa-chchhi thaa-ku-maa, tu-mi thik ko-re bo-sho, aar shaal-taa gaa-ye di-ye naa-oI'm coming, Grandma; you sit properly, and put the shawl on.
এদিকে এসো।e-di-ke e-shoCome this way.
ড্যানিয়েল, পাশের বাড়ির মাসিমা আর মেসোমশাই এসেছেন, ওঁদের সামনের চেয়ারে বসাও।dae-ni-el, paa-sher baa-ri-r maa-shi-maa aar me-sho-mo-shaai e-she-chhen, on-der shaam-ner che-yaa-re bo-shaa-oDaniel, the auntie and uncle from next door have come; seat them on the front chairs.
আপনাদের জন্য রাখা আছে।aap-naa-der jon-no raa-khaa aa-chheit's kept for you
নমস্কার মাসিমা, মেসোমশাই, আসুন, দয়া করে এই চেয়ারে বসুন, আপনাদের জন্য রাখা আছে।no-mosh-kaar maa-shi-maa, me-sho-mo-shaai, aa-shun, do-yaa ko-re e-i che-yaar-re bo-shun, aap-naa-der jon-no raa-khaa aa-chheHello, auntie, uncle, please come; please sit on this chair, it's kept for you.
বাহ ড্যানিয়েল, এবার আরও দুটো চেয়ার আনো, আর মাদুরটা পেতে দাও।baah dae-ni-el, e-baar aa-ro du-to che-yaar aa-no, aar maa-du-ro-taa pe-te daa-oWow, Daniel, now bring two more chairs, and spread out the mat.
মিতালি, আমার কোলে আয়, তুই চুপ করে আছিস কেন, একটু হাস!mi-taa-li, aa-maar ko-le aa-y, tui chup ko-re aa-chhis ke-no, e-ku-to haashMitali, come into my lap; why are you sitting so quiet? Smile a little!
আমার কাছে আয়।aa-maar kaa-chhe aa-yCome to me.
মিতালি একদম চুপ, ঠাকুমা, ও শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, আর হাসছে।mi-taa-li e-ko-dom chup, thaa-ku-maa, o shu-dhu to-maar di-ke taa-ki-ye aa-chhe, aar haash-chheMitali is totally quiet, Grandma; she's only looking at you, and smiling.
এবার সবাই খাবার ঘরে আসুন, আর ড্যানিয়েল, বড়দের হাত ধরে নিয়ে এসো।e-baar sho-baai khaa-baar gho-re aa-shun, aar dae-ni-el, bo-ro-der haat dho-re ni-ye e-shoNow, everyone, please come to the dining room, and Daniel, take the elders by the hand and bring them.
আসুন দাদু, আমার হাত ধরে আস্তে আস্তে আসুন, কোনও তাড়া নেই।aa-shun daa-du, aa-maar haat dho-re aas-te aas-te aa-shun, ko-no taa-raa neiCome, grandfather, hold my hand and come slowly; there's no hurry.
সবাই বসেছে, এবার দাদাভাই, তুমি আমার পাশে বসো, আর অর্ণব, তুই জল আন।sho-baai bo-she-chhe, e-baar daa-daa-bhai, tu-mi aa-maar paa-she bo-sho, aar or-nob, tui jol aanEveryone is seated; now, dear, you sit beside me, and Arnab, you bring the water.
আনছি ঠাকুমা, আজ তোমার জন্মদিন, তোমার সব কথাই আজ আমরা শুনব।aan-chhi thaa-ku-maa, aaj to-maar jon-mo-din, to-maar sho-b ko-thaa-i aaj aa-mo-raa shu-nobI'm bringing it, Grandma; today is your birthday, and today we'll listen to everything you say.