Griechisch
Ihr Baby kommt in Athen zur Welt: Familienbesuche, Formulare im Krankenhaus und der erste Monat mit Besuchern und kleinen Feiern mit Yiayia. Unterlagen für zwei Länder und Gespräche über Kinderbetreuung werden Teil des Alltags. Lernen Sie das Griechisch für Formulare, Arzttermine und familiäre Unterstützung.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Vor einer Vorsorgeuntersuchung zu Hause und in der Klinik: höfliche Bitten um Unterlagen, Notizen und einen früheren Termin.
Eine Routineuntersuchung in der Klinik: Der Arzt begrüßt Eleni und Oliver, misst den Blutdruck und fragt, was sich seit dem letzten Besuch geändert hat.
Der Abend, an dem die Wehen einsetzen: die Wehen zu Hause messen, ein höflicher Anruf bei der Klinik und ein Taxi zum Krankenhaus.
Am Krankenhausempfang nennen Eleni und Oliver ihre Namen und weisen sich aus und klären, wer das Formular unterschreiben wird und wo sie warten werden.
Im Kreißsaal: die höflichen Anweisungen der Hebamme, Elenis leise Bitte, eine kurze Nachricht an die Familie und das erste Hallo an das Baby.
Am Krankenhausempfang mit dem ersten Formular: der Name des Babys, Elenis Ausweis, Olivers Reisepass und das letzte Kästchen, wobei der Angestellte förmlich spricht.
Im Rathaus in Athen melden Oliver und Eleni die Geburt an: die Namen der Eltern, den Nachnamen und die Staatsangehörigkeit des Babys sowie die Kopien, die die Familie benötigt.
Telefonate mit der Familie nach der Geburt: berichten, was die Hebamme und Yiayia gesagt haben, Glückwünsche weitergeben und um einen ruhigen Tag bitten.
Der erste Besuch zu Hause nach der Geburt: Katerina fragt nach dem Nachmittagsschlaf des Babys, Giorgos nach dem Auto und Yiayia nach einer warmen Decke und danach, ob man am Mittag kommen kann.
Ein Familienessen zum ersten Monat zu Hause, bei dem die Familie das Baby, das Essen und den Tisch mit dem kleinen Verbindungswort beschreibt.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Yiayia zeigt Eleni und Oliver, wie mit der Decke, dem Tuch, der Flasche und dem Kinderwagen des Babys umgegangen wird, und fügt einen Familienspruch hinzu.
Ein ruhiger Nachmittag über der Taverne: die Fragen der Nachbarn, freundliche Essensangebote und ein Zettel an der Tür – alles mit einem unpersönlichen „sie“ wiedergegeben.
Die erste Untersuchung durch die Kinderkrankenschwester zu Hause: Füttern, ein warmes Zimmer und eine klare Regel, wann man anrufen sollte.
Beim Kinderarzttermin: Das Baby wird erneut gewogen, Oliver bittet darum, das Baby während der Untersuchung halten zu dürfen, Eleni fragt nach dem Schlaf, und der Arzt erläutert die nächste Untersuchung.
In der Apotheke im Viertel mit einem weinenden Baby: Symptome vergleichen, nach dem mildesten Medikament fragen und klare Hinweise zu Dosierung und Einnahmezeitpunkt erhalten.
Ein erstes Treffen mit einer Tagesmutter: die Zeiten, die die Familie braucht, die Schulferien, Essen und Allergien und was passiert, wenn ein Kind krank ist.
Der erste Nachmittag bei der Tagesmutter: Eleni übergibt die Tasche und erklärt, was es mit dem Schlafen und der Flasche auf sich hat; Oliver hinterlässt eine Nummer für den ersten Tag.
Die Großeltern bieten an verschiedenen Tagen Hilfe an: Die Familie nennt ihre Gründe mit „weil“ und „da“ und nennt zu jedem Grund die Folge.
Ein kleines Familientreffen für das Baby: Alle geben eine Kleinigkeit zu und sagen dann etwas Herzliches, und Oliver dankt der Familie am Tisch.
Ein erster Spaziergang im Viertel: Eleni, Oliver und der Markthändler sprechen über das schlafende Baby, das ruhige Café und die frischen Oliven.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Am Standesamtsschalter geben Oliver und Eleni die Angaben beider Eltern an, buchstabieren den Namen des Babys laut und fragen nach Kopien, dem Stempel und der Gebühr.
Im britischen Konsulat in Athen: Die Beamtin prüft das Formular, die Londoner Adresse der Eltern und ein Anschreiben und zeigt, wie ein formeller Brief endet.
Am Schalter des Konsulats in Athen: die Unterlagen, der vollständige Name, die Adresse, ein Bürge, ein Foto und die Gebühr für den ersten Reisepass des Babys.
Im Standesamt: eine beglaubigte Übersetzung mit Stempeln und Unterschriften und die gut lesbare Kopie, die in die Familienakte kommt.
Bei der Nachuntersuchung beim Kinderarzt sprechen der Arzt, Eleni und Oliver über das Gewicht des Babys, die Säuglingsnahrung und den Schlaf und vereinbaren, was sie zur nächsten Kontrolle mitbringen.
Eine erste Probewoche mit der Tagesmutter vereinbaren: was mitzubringen ist, wann anzurufen ist, die monatliche Gebühr und die schriftliche Vereinbarung.
Katerina und Giorgos bitten, das Baby für einen Tag zu nehmen: das hintere Zimmer, der Kindersitz, die Fütterungszeiten und die Rückkehrzeit.
In der Apotheke und am Telefon mit dem Arzt: das Fieber des Babys beschreiben, nach Medikamenten fragen und wissen, wann man anrufen muss.
Das Familienessen zum ersten Monat: Yiayias Dank, ein Foto, ein paar Worte von Oliver und ein Trinkspruch, bevor das Essen kalt wird.
Ein erster Familienspaziergang zum Markt nach einem ruhigen Monat: schnelle Begrüßungen am Stand, eine Tüte Oliven und eine höfliche Taxifahrt nach Hause mit der Adresse auf Griechisch.