Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

φοράω

tragen; anhaben (Kleidung, Schuhe, Brille, Schmuck, einen Hut); in der einfachen Vergangenheit und im Futur auch anziehen, aufsetzen

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich trage / ich habe an
  2. εσύ du trägst (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es trägt
  4. εμείς wir tragen
  5. εσείς ihr tragt / Sie tragen (Plural oder eine Person, förmlich)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie tragen

Vergangenheit

  1. εγώ ich trug / ich zog an
  2. εσύ du trugst / zogst an (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es trug / zog an
  4. εμείς wir trugen / zogen an
  5. εσείς ihr trugt / zogt an / Sie trugen / zogen an (Plural oder eine Person, förmlich)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie trugen / zogen an

Verlaufsform

  1. εγώ ich trug früher / ich trug gerade
  2. εσύ du trugst früher / trugst gerade (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es trug früher / trug gerade
  4. εμείς wir trugen früher / trugen gerade
  5. εσείς ihr trugt früher / gerade / Sie trugen früher / gerade (Plural oder eine Person, förmlich)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie trugen früher / trugen gerade

Zukunft

  1. εγώ ich werde tragen / anziehen
  2. εσύ du wirst tragen (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es wird tragen
  4. εμείς wir werden tragen
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden tragen (Plural oder eine Person, förmlich)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden tragen

Perfekt

  1. εγώ ich habe getragen
  2. εσύ du hast getragen (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es hat getragen
  4. εμείς wir haben getragen
  5. εσείς ihr habt / Sie haben getragen (Plural oder eine Person, förmlich)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie haben getragen

Imperativ

  1. εσύ trag / zieh an (Singular, informelle Aufforderung)
  2. εσείς tragt / zieht an / tragen Sie / ziehen Sie an (Plural oder eine Person, förmlich)
  3. εμείς lasst uns tragen / lasst uns anziehen
  4. εσύ (ευγενικά) Kannst du tragen / anziehen? (höfliche Bitte, informell)
  5. εσείς (ευγενικά) Könnten Sie / Könntet ihr tragen / anziehen? (höfliche Bitte, förmlich oder Plural)

So verwendest du φοράω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Σήμερα φοράω ζεστό μπουφάν.

    Heute trage ich eine warme Jacke.

  2. Präsens

    Η αδελφή μου φοράει κόκκινο φόρεμα.

    Meine Schwester trägt ein rotes Kleid.

  3. Präsens

    Δεν φοράω γυαλιά στο σπίτι.

    Zu Hause trage ich keine Brille.

  4. Vergangenheit

    Χθες φόρεσα το καινούργιο μου πουκάμισο.

    Gestern habe ich mein neues Hemd getragen.

  5. Verlaufsform

    Στη δουλειά φορούσα πάντα κοστούμι.

    Bei der Arbeit habe ich früher immer einen Anzug getragen.

  6. Zukunft

    Αύριο θα φορέσω τα καινούργια μου παπούτσια.

    Morgen ziehe ich meine neuen Schuhe an.

  7. Perfekt

    Έχω φορέσει αυτό το καπέλο πολλές φορές.

    Diesen Hut habe ich schon oft getragen.

  8. Imperativ

    Φόρεσε το κασκόλ σου, κάνει κρύο.

    Zieh deinen Schal an, es ist kalt.

  9. Imperativ

    Μπορείτε να φορέσετε το κράνος, παρακαλώ;

    Könnten Sie bitte den Helm aufsetzen?

Gut zu wissen

  • Präsens: φοράω (auch φορώ) bedeutet tragen. Präsens: φοράω, φοράς, φοράει, φοράμε, φοράτε, φοράνε. Die förmlicheren Formen φορώ, φορούμε, φορούν(ε) sind ebenfalls korrekt.
  • Das Verb hat zwei Stämme. Präsens und Imperfekt verwenden φορ-: φοράω, φορούσα. Einfache Vergangenheit, Futur und Perfekt verwenden φορεσ-: φόρεσα, θα φορέσω, έχω φορέσει.
  • φόρεσα bedeutet ich zog an oder ich trug bei einer einzelnen Gelegenheit. φορούσα beschreibt eine Gewohnheit oder einen Zustand in der Vergangenheit, etwa ich trug früher oder ich trug gerade.
  • Die höfliche Anrede verwendet den Plural: φοράτε, φορέστε, Μπορείτε να φορέσετε; Gegenüber einer einzelnen Person ist εσείς höflich. Mit Freunden oder Familie verwendet man εσύ: φοράς, φόρεσε.
  • Verneint wird mit δεν vor dem Verb: Δεν φοράω γυαλιά. Das Futur bildet man mit θα: θα φορέσω. Das Perfekt verwendet έχω mit der unveränderlichen Form φορέσει: έχω φορέσει.
  • Im Griechischen verwendet man φοράω für Kleidung, Schuhe, Hüte, Brillen, Uhren und Schmuck. Für das bloße Anziehen ist auch βάζω üblich, wie in Βάζω το παλτό.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.