Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

बिठाना

jemanden hinsetzen, jemanden Platz nehmen lassen

  • Nr. 169 am häufigsten verwendet
  • Transitiver Verb (ने in der Vergangenheit)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich setze (jemanden) hin
तुमdu setzt (jemanden) hin
आपSie setzen (jemanden) hin
वहer/sie setzt (jemanden) hin
हमwir setzen (jemanden) hin
वेsie setzen (jemanden) hin

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich bin dabei, (jemanden) hinzusetzen
तुमdu bist dabei, (jemanden) hinzusetzen
आपSie sind dabei, (jemanden) hinzusetzen
वहer/sie ist dabei, (jemanden) hinzusetzen
हमwir sind dabei, (jemanden) hinzusetzen
वेsie sind dabei, (jemanden) hinzusetzen

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंनेich setzte (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)
तुमनेdu setztest (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)
आपनेSie setzten (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)
उसनेer/sie setzte (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)
हमनेwir setzten (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)
उन्होंनेsie setzten (jemanden) hin (stimmt mit dem Objekt überein)

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich setzte früher (jemanden) hin
तुमdu setztest früher (jemanden) hin
आपSie setzten früher (jemanden) hin
वहer/sie setzte früher (jemanden) hin
हमwir setzten früher (jemanden) hin
वेsie setzten früher (jemanden) hin

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde (jemanden) hinsetzen
तुमdu wirst (jemanden) hinsetzen
आपSie werden (jemanden) hinsetzen
वहer/sie wird (jemanden) hinsetzen
हमwir werden (jemanden) hinsetzen
वेsie werden (jemanden) hinsetzen

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich (jemanden) hinsetze
  2. तुम (dass) du (jemanden) hinsetzt
  3. आप (dass) Sie (jemanden) hinsetzen
  4. वह (dass) er/sie (jemanden) hinsetze
  5. हम (dass) wir (jemanden) hinsetzen
  6. वे (dass) sie (jemanden) hinsetzen

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू setz (jemanden) hin! (vertraut)
  2. तुम setz (jemanden) hin!
  3. आप setzen Sie (jemanden) hin!
  4. आप (और भी विनम्र) setzen Sie (jemanden) hin! (sehr höflich)

So verwendest du बिठाना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    मैं मेहमानों को हमेशा पहले बिठाती हूँ.

    Ich setze die Gäste immer zuerst hin.

  2. Verlaufsform

    गुप्ता जी सबको बड़े कमरे में बिठा रहे हैं.

    Gupta ji setzt gerade alle im großen Zimmer hin.

  3. Vergangenheit

    मैंने दादी जी को खिड़की के पास बिठाया.

    Ich setzte Dadi ji ans Fenster.

  4. Imperfekt

    पापा जी मुझे साइकिल पर आगे बिठाते थे.

    Papa ji setzte mich früher vorne auf sein Fahrrad.

  5. Zukunft

    मैं बच्चों को पीछे की सीट पर बिठाऊँगी.

    Ich werde die Kinder auf den Rücksitz setzen.

  6. Konjunktiv

    मेहमानों को मैं कहाँ बिठाऊँ?

    Wo soll ich die Gäste hinsetzen?

  7. Bitten und Aufforderungen

    नेहा को यहाँ बिठाओ और पानी दो.

    Setz Neha hierhin und gib ihr Wasser.

Gut zu wissen

  • बिठाना bedeutet, dass man jemanden hinsetzt; बैठना bedeutet, dass man sich selbst hinsetzt: मेहमानों को बिठाओ, फिर खुद बैठो.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: transitiver verb (ने in der vergangenheit).