Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

berangkat

aufbrechen; losfahren

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich breche auf / ich fahre los (Präsens)
  2. aku ich breche auf (informell, Präsens)
  3. kamu du brichst auf (informell, Präsens)
  4. Anda Sie brechen auf (höflich, Präsens)
  5. dia er/sie bricht auf (Präsens)
  6. kami wir brechen auf, du nicht eingeschlossen (Präsens)
  7. kita wir brechen auf, du eingeschlossen (Präsens)
  8. kalian ihr brecht auf (Präsens)
  9. mereka sie brechen auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich bin aufgebrochen / ich bin schon losgefahren (Vergangenheit)
  2. aku ich bin aufgebrochen (informell, Vergangenheit)
  3. kamu du bist aufgebrochen (informell, Vergangenheit)
  4. Anda Sie sind aufgebrochen (höflich, Vergangenheit)
  5. dia er/sie ist aufgebrochen (Vergangenheit)
  6. kami wir sind aufgebrochen, du nicht eingeschlossen (Vergangenheit)
  7. kita wir sind aufgebrochen, du eingeschlossen (Vergangenheit)
  8. kalian ihr seid aufgebrochen (Vergangenheit)
  9. mereka sie sind aufgebrochen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. saya ich werde aufbrechen (Futur)
  2. aku ich werde aufbrechen (informell, Futur)
  3. kamu du wirst aufbrechen (informell, Futur)
  4. Anda Sie werden aufbrechen (höflich, Futur)
  5. dia er/sie wird aufbrechen (Futur)
  6. kami wir werden aufbrechen, du nicht eingeschlossen (Futur)
  7. kita wir werden aufbrechen, du eingeschlossen (Futur)
  8. kalian ihr werdet aufbrechen (Futur)
  9. mereka sie werden aufbrechen (Futur)

Perfekt

  1. saya (aku) ich bin abgereist (Perfekt, formell)
  2. kamu / Anda Sie sind abgereist (Perfekt, formell)
  3. dia er/sie ist abgereist (Perfekt, formell)
  4. kami / kita wir sind abgereist (Perfekt, formell)
  5. kalian ihr seid abgereist (Perfekt, formell)
  6. mereka sie sind abgereist (Perfekt, formell)

Verlaufsform

  1. saya (aku) ich breche gerade auf (Verlaufsform)
  2. kamu / Anda du brichst gerade auf (Verlaufsform)
  3. dia er/sie bricht gerade auf (Verlaufsform)
  4. kami / kita wir brechen gerade auf (Verlaufsform)
  5. kalian ihr brecht gerade auf (Verlaufsform)
  6. mereka sie brechen gerade auf (Verlaufsform)

Verneinend

  1. saya, tidak ich fahre nicht los / ich gehe nicht (Verneinung, Präsens)
  2. kamu, tidak du fährst nicht los (Verneinung, Präsens)
  3. dia, belum er/sie ist noch nicht losgefahren (Verneinung, noch nicht)
  4. kami, belum wir sind noch nicht losgefahren (Verneinung, noch nicht)
  5. mereka, tidak akan sie werden nicht aufbrechen (Verneinung, Futur)
  6. saya, tidak akan ich werde nicht aufbrechen (Verneinung, Futur)

Imperativ

  1. ajakan (kita) Lass uns aufbrechen. (Einladung)
  2. sopan Fahren Sie ruhig schon los. (höfliche Erlaubnis)
  3. permintaan sopan Bitte brechen Sie um sieben auf. (höfliche Bitte)
  4. -lah Brechen Sie jetzt auf. (sanfter/formeller Imperativ)
  5. saran negatif Brich nicht zu spät auf. (freundlicher Rat)

Infinitiv

  1. bentuk dasar aufbrechen; losfahren (Grundform)
  2. tujuan aufbrechen; um aufzubrechen

So verwendest du berangkat

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya berangkat ke kantor pukul tujuh.

    Ich fahre um sieben Uhr ins Büro los.

  2. Präsens

    Kamu berangkat jam berapa besok pagi?

    Um wie viel Uhr brichst du morgen früh auf?

  3. Vergangenheit

    Tadi pagi saya sudah berangkat dari rumah pukul enam.

    Heute Morgen bin ich schon um sechs Uhr von zu Hause losgefahren.

  4. Zukunft

    Besok kami akan berangkat ke Bandung.

    Morgen fahren wir nach Bandung los.

  5. Perfekt

    Kereta telah berangkat dari stasiun.

    Der Zug ist vom Bahnhof abgefahren.

  6. Verlaufsform

    Kami sedang berangkat ke bandara.

    Wir fahren gerade zum Flughafen los.

  7. Verneinend

    Bus itu belum berangkat.

    Dieser Bus ist noch nicht abgefahren.

  8. Verneinend

    Hari ini saya tidak berangkat kerja karena sakit.

    Heute gehe ich nicht zur Arbeit, weil ich krank bin.

  9. Imperativ

    Ayo, kita berangkat sekarang.

    Komm, lass uns jetzt aufbrechen.

  10. Imperativ

    Silakan berangkat lebih dulu, Bu.

    Bitte fahren Sie ruhig schon vor.

  11. Infinitiv

    Saya ingin berangkat lebih awal.

    Ich möchte früher aufbrechen.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. "Saya berangkat", "dia berangkat" und "mereka berangkat" verwenden dasselbe Verb. Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus Markern wie "sudah", "akan" und "sedang".
  • "Berangkat" besteht aus ber- + dem Stamm "angkat", hat aber die feste Bedeutung „aufbrechen“. Es ist nicht dasselbe wie "mengangkat" (hochheben). Es ist intransitiv und braucht kein Objekt: "Kami berangkat pukul tujuh."
  • Verwende "ke" für das Ziel und "dari" für den Ausgangspunkt: "berangkat ke Bandung", "berangkat dari rumah". "Berangkat" betont den Beginn einer Reise; "pergi" bedeutet allgemeiner „gehen“.
  • Verneinung: "tidak berangkat" bedeutet „nicht aufbrechen/nicht gehen“, und "belum berangkat" bedeutet „ist noch nicht aufgebrochen“. Für die Verneinung in der Zukunft verwende "tidak akan berangkat".
  • Bitten und Vorschläge: "Ayo berangkat" ist eine Einladung, "Silakan berangkat" eine höfliche Erlaubnis, und "Berangkatlah" ist eine sanftere oder formellere Form mit -lah. "Tolong" oder "mohon" machen eine Bitte höflicher.
  • Verwandte Wörter: "keberangkatan" (Abfahrt, Abreise; Substantiv) und "memberangkatkan" (losschicken, abfertigen). "Pesawat berangkat pukul lima" ist eine typische Verwendung von "berangkat" mit einem Fahrzeug.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.