Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

bertemu

treffen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Saya ich treffe (Präsens)
  2. Kamu du triffst (informell, Präsens)
  3. Anda Sie treffen (höflich, Präsens)
  4. Dia er/sie trifft (Präsens)
  5. Kami wir treffen (ohne dich, Präsens)
  6. Kita wir treffen (mit dir, Präsens)
  7. Kalian ihr trefft (Präsens)
  8. Mereka sie treffen (Präsens)

Vergangenheit

  1. Saya ich traf / habe schon getroffen (Vergangenheit)
  2. Kamu du trafst / hast schon getroffen (Vergangenheit)
  3. Dia er/sie traf / hat schon getroffen (Vergangenheit)
  4. Kita wir trafen / haben schon getroffen (Vergangenheit)
  5. Mereka sie trafen / haben schon getroffen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. Saya ich habe schon einmal getroffen (Perfekt)
  2. Kamu du hast schon einmal getroffen (Perfekt)
  3. Dia er/sie hat schon einmal getroffen (Perfekt)
  4. Kita wir haben schon einmal getroffen (Perfekt)
  5. Mereka sie haben schon einmal getroffen (Perfekt)

Zukunft

  1. Saya ich werde treffen (Futur)
  2. Kamu du wirst treffen (Futur)
  3. Dia er/sie wird treffen (Futur)
  4. Kita wir werden treffen (Futur)
  5. Mereka sie werden treffen (Futur)

Verlaufsform

  1. Saya ich treffe gerade (Verlaufsform)
  2. Kamu du triffst gerade (Verlaufsform)
  3. Dia er/sie trifft gerade (Verlaufsform)
  4. Kita wir treffen gerade (Verlaufsform)
  5. Mereka sie treffen gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. Saya (tidak) ich treffe nicht / traf nicht (Verneinung)
  2. Kamu (tidak) du triffst nicht / trafst nicht (Verneinung)
  3. Dia (tidak) er/sie trifft nicht / traf nicht (Verneinung)
  4. Saya (belum) ich habe noch nicht getroffen (Verneinung)
  5. Mereka (belum) sie haben noch nicht getroffen (Verneinung)

Imperativ

  1. Mari Treffen wir uns! (Einladung)
  2. Ayo Komm, treffen wir uns! (informell)
  3. Silakan Bitte treffen Sie sich ruhig (höflich)
  4. Bisakah Können wir uns treffen? (höfliche Bitte)

Infinitiv

  1. Bentuk dasar treffen
  2. Dengan seseorang sich treffen mit (jemandem)

So verwendest du bertemu

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya bertemu dengan teman di kafe setiap Jumat.

    Ich treffe jeden Freitag einen Freund im Café.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya sudah bertemu dengan guru saya.

    Gestern habe ich meinen Lehrer getroffen.

  3. Perfekt

    Saya pernah bertemu dengan dia di Bandung.

    Ich habe ihn/sie schon einmal in Bandung getroffen.

  4. Zukunft

    Besok saya akan bertemu dengan Ibu Sari.

    Morgen werde ich Frau Sari treffen.

  5. Verlaufsform

    Saya sedang bertemu dengan tamu di kantor.

    Ich treffe gerade einen Gast im Büro.

  6. Verneinend

    Saya belum bertemu dengan tetangga baru.

    Ich habe den neuen Nachbarn noch nicht getroffen.

  7. Imperativ

    Mari kita bertemu di stasiun pukul delapan.

    Treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.

  8. Infinitiv

    Saya senang bertemu dengan Anda.

    Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. "bertemu" bleibt gleich für "Saya bertemu" (ich treffe), "Dia bertemu" (er/sie trifft) und "Mereka bertemu" (sie treffen).
  • "bertemu" wird aus dem Präfix ber- und der Wurzel "temu" gebildet. Es bedeutet meist „sich treffen“ oder „sich mit jemandem treffen“, oft mit "dengan": "bertemu dengan teman".
  • Die Zeit wird durch Zeitangaben und Marker ausgedrückt: "sudah bertemu" (schon getroffen), "pernah bertemu" (schon einmal getroffen), "sedang bertemu" (trifft gerade), "akan bertemu" (wird treffen).
  • Verneinung: "tidak bertemu" bedeutet „trifft nicht“ oder „traf nicht“. "belum bertemu" bedeutet „noch nicht getroffen“: "Saya belum bertemu dengan dia."
  • "menemui" (treffen, aufsuchen) steht mit direktem Objekt ohne "dengan": "Saya menemui dokter." "bertemu" ist für ein gegenseitiges Treffen oder eine zufällige Begegnung gebräuchlicher.
  • Für Einladungen und höfliche Bitten verwendet man "Mari kita bertemu", "Silakan bertemu dengan ..." oder "Bisakah kita bertemu besok?". "kami" schließt den Zuhörer aus; "kita" schließt den Zuhörer ein.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.