Zum Inhalt springen
fluentbyear

JAPANISCH-VERB

もどる

戻る

zurückkehren

  • Nr. 77 am häufigsten verwendet
  • Godan-Verb (u-Verb)

VERB TALK · 28 MINUTEN · Kostenlos

Verb Talk: Modoru — Um drei zurück, der letzte Zug und ein fehlender Schlüssel — Alle Zeiten

Über die Rückkehr an einen früheren Ort sprechen und dabei eine abgeschlossene Rückkehr, einen Zustand des Wieder-zurück-Seins, Bewegung entlang einer Rückkehrroute und eine offene Bedingung voneinander trennen.

Audio-Anleitung: Englisch · Beispiele: Japanisch · Antwortzeit

Verb Talk: Modoru — Um drei zurück, der letzte Zug und ein fehlender Schlüssel — Alle Zeiten

Verb Talk · Japanisch

Drücke auf Abspielen. Die Wörter erscheinen hier, während du sie hörst.

Hör einfach zu.

Lass dich von deinen Ohren leiten. Du kannst die Wörter jederzeit einblenden.
0:0027:50
Tippe auf eine Zeile, um sie noch einmal zu hören.Leertaste abspielen · springen · F Vollbild

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Gegenwart und Zukunft

jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt

Form Höflich Neutral
Bejahendich kehre zurück
Verneinendich kehre nicht zurück

Vergangenheit

abgeschlossene Handlungen

Form Höflich Neutral
Bejahendich bin zurückgekehrt
Verneinendich bin nicht zurückgekehrt

Te-Form

て形 · Handlungen verbinden, „gerade etwas tun“, Bitten

Form Höflich Neutral
て-Formzurückkehrend, und …
Gerade dabei (て います)bin zurück / bin (auf einem Weg) zurück unterwegs (je nach Kontext)
Bitte (て ください)bitte kehre zurück

Potenzialform

可能形 · „kann …“

Form Höflich Neutral
Bejahendich kann zurückkehren
Verneinendich kann nicht zurückkehren

Wollen

たい形 · „… tun wollen“

Form Höflich Neutral
Bejahendich möchte zurückkehren
Verneinendich möchte nicht zurückkehren

Volitionalform

意向形 · „lasst uns …“, „ich werde …“

Form Höflich Neutral
Lasst unslasst uns zurückkehren

Konditional

条件形 · „falls“ und „wenn“

  1. Wenn (ば) wenn ich zurückkehre
  2. Wenn, sobald (たら) wenn ich zurückkehre

Befehle und Bitten

命令形 · von sanft bis direkt

  1. Mach es (なさい) kehr zurück (tu es)
  2. Direkter Befehl kehr zurück!
  3. Bitte nicht bitte kehr nicht zurück

Passiv und Kausativ

受身形・使役形 · „wird gemacht“, „jemanden etwas tun lassen“

Form Höflich Neutral
Respektvoll zurückkehren (られる)Jemand kehrt zurück (respektvoll).
Kausativjemanden zurückkehren lassen / jemanden zurückschicken

So verwendest du もどる

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Gegenwart und Zukunft

    ごご さんじ に かいしゃ に もどります。

    Ich bin um 15 Uhr wieder im Büro.

  2. Vergangenheit

    ベン は カナダ から にほん に もどった。

    Ben ist aus Kanada nach Japan zurückgekommen.

  3. Te-Form

    ぶちょう は まだ もどって いません。

    Der Manager ist noch nicht zurück.

  4. Potenzialform

    しゅうでん に のれば、 きょう じゅう に もどれる。

    Wenn ich den letzten Zug erwische, kann ich heute noch zurück sein.

  5. Wollen

    こども の ころ に もどりたい な。

    Ich wünschte, ich könnte wieder ein Kind sein.

  6. Volitionalform

    さむく なって きた。 そろそろ もどろう。

    Es wird kalt. Lass uns zurückgehen.

  7. Konditional

    うち に もどれば、 かぎ が ある はず。

    Wenn ich nach Hause zurückgehe, müsste der Schlüssel da sein.

  8. Befehle und Bitten

    くらく なる まえ に もどりなさい。

    Komm zurück, bevor es dunkel wird.

  9. Passiv und Kausativ

    ぶか を すぐ かいしゃ に もどらせた。

    Ich habe meine Mitarbeiter angewiesen, sofort direkt ins Büro zurückzukommen.

Gut zu wissen

  • もどる bedeutet, an den Ort zurückzugehen, an dem man vorher war; かえる bedeutet, nach Hause zu gehen.
  • もどる kann eine Rückkehr an einen vorherigen Ort beschreiben, während もどっている davon berichtet, dass man wieder da ist, oder auch eine Rückkehr entlang einer Route, wobei ein vollständiger Kontext eine Bewegung im Verlauf beschreiben kann. Im Beispiel mit dem Manager ist die Rückkehr noch nicht passiert. Sowohl もどる als auch かえる können in einer passenden Situation für eine Rückkehr nach Hause verwendet werden.
  • もどられる kann respektvoll beschreiben, dass eine Person zurückkehrt, oder in einem indirekten Passiv mit einer betroffenen Person vorkommen. Es bedeutet nicht, dass eine Person als Objekt „zurückgebracht“ wird. Ein Kausativ benennt die veranlassende Person und die zurückkehrende Person; im Beispiel mit den Mitarbeitern kommen die Mitarbeiter wieder ins Büro zurück.

Wo du もどる hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Japanisch · Mittelstufe Stufe 1

  • ひる は やど に もどる。 Mittags gehe ich zurück zur Herberge.
  • かぎ を わすれて、 うち に もどった。 Ich habe meinen Schlüssel vergessen und bin wieder nach Hause gegangen.
  • あした は はやく もどる よ。 Ich komme morgen früh zurück.

Japanisch · Mittelstufe Stufe 2

  • まいにち、 しちじ に びょういん から もどる。 Jeden Tag komme ich um sieben aus dem Krankenhaus zurück.
  • さき に シート に もどった。 Ich bin zuerst zum Blatt zurückgegangen.
  • すぐ もどる よ。 Ich bin gleich wieder zurück.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: godan-verb (u-verb).