Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

정해지다

festgelegt werden; entschieden werden (durch eine Regel, eine Skala)

  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch bin festgelegt
VerneinendIch bin nicht festgelegt

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch war festgelegt
VerneinendIch war nicht festgelegt

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde festgelegt sein
VerneinendIch werde nicht festgelegt sein

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch bin festgelegt (respektvoll)
VergangenheitIch war festgelegt (respektvoll)
ZukunftIch werde festgelegt sein (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) festgelegt werdend, und…, und…
  2. Also, und dann (-아/어서) festgelegt werdend, und…, also…
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich festgelegt bin
  4. Weil (-(으)니까) weil ich festgelegt bin
  5. Aber (-지만) Ich bin festgelegt, aber…

So verwendest du 정해지다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    택시 요금은 거리와 시간에 따라 정해져요.

    Taxitarife werden nach Entfernung und Zeit festgelegt.

  2. Vergangenheit

    드디어 결혼식 날짜가 오월 둘째 주로 정해졌어요.

    Der Hochzeitstermin ist endlich auf die zweite Maiwoche festgelegt worden.

  3. Zukunft

    면접 시간은 이번 주 안에 정해질 거예요.

    Die Uhrzeit für das Vorstellungsgespräch wird innerhalb dieser Woche festgelegt.

  4. Honorativ

    김 부장님, 출장 날짜는 벌써 정해지셨어요?

    Herr Kim, ist das Datum Ihrer Dienstreise schon festgelegt?

  5. Konnektoren

    가격이 정해지면 바로 알려 드릴게요.

    Sobald der Preis festgelegt ist, sage ich Ihnen sofort Bescheid.

Gut zu wissen

  • 정하다 bedeutet „entscheiden“; 정해지다 wird für das verwendet, was für dich festgelegt wird: ein Datum, ein Preis, eine Regel, und 정해진 시간 ist die festgelegte Zeit.

Wo du 정해지다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Fortgeschritten Stufe 1

  • 월급은 호봉에 따라 정해져요. Das Gehalt wird nach der Stufe auf der Skala festgelegt.
  • 결혼식 날짜가 정해졌어요. Der Hochzeitstermin wurde festgelegt.
  • 시간표는 다음 주에 정해질 거예요. Der Stundenplan wird nächste Woche festgelegt.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.