Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

deshacerse

auseinanderfallen; dahinschmelzen

  • Unregelmäßiges Verb auf -er
  • Gerundium: deshaciéndose
  • Partizip Perfekt: deshecho

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich falle auseinander
  2. tú du fällst auseinander
  3. usted, él, ella er/sie fällt auseinander
  4. nosotros wir fallen auseinander
  5. vosotros Spanien ihr fallt auseinander
  6. ustedes, ellos, ellas sie fallen auseinander

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich fiel auseinander
  2. tú du fielst auseinander
  3. usted, él, ella er/sie fiel auseinander
  4. nosotros wir fielen auseinander
  5. vosotros Spanien ihr fielt auseinander
  6. ustedes, ellos, ellas sie fielen auseinander

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich pflegte auseinanderzufallen
  2. tú du pflegtest auseinanderzufallen
  3. usted, él, ella er/sie pflegte auseinanderzufallen
  4. nosotros wir pflegten auseinanderzufallen
  5. vosotros Spanien ihr pflegtet auseinanderzufallen
  6. ustedes, ellos, ellas sie pflegten auseinanderzufallen

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde auseinanderfallen
  2. tú du wirst auseinanderfallen
  3. usted, él, ella er/sie wird auseinanderfallen
  4. nosotros wir werden auseinanderfallen
  5. vosotros Spanien ihr werdet auseinanderfallen
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden auseinanderfallen

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde auseinanderfallen
  2. tú du würdest auseinanderfallen
  3. usted, él, ella er/sie würde auseinanderfallen
  4. nosotros wir würden auseinanderfallen
  5. vosotros Spanien ihr würdet auseinanderfallen
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden auseinanderfallen

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich auseinanderfalle
  2. tú (dass) du auseinanderfällst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie auseinanderfalle
  4. nosotros (dass) wir auseinanderfallen
  5. vosotros Spanien (dass) ihr auseinanderfallt
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie auseinanderfallen

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (wenn) ich auseinanderfiele
  2. tú (wenn) du auseinanderfielest
  3. usted, él, ella (wenn) er/sie auseinanderfiele
  4. nosotros (wenn) wir auseinanderfielen
  5. vosotros Spanien (wenn) ihr auseinanderfielet
  6. ustedes, ellos, ellas (wenn) sie auseinanderfielen

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú fall auseinander!
  2. usted fallen Sie auseinander!
  3. nosotros lasst uns auseinanderfallen!
  4. vosotros Spanien fallt auseinander!
  5. ustedes fallt auseinander!

So verwendest du deshacerse

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Este helado se deshace en dos minutos con este calor.

    Dieses Eis schmilzt bei dieser Hitze in zwei Minuten.

  2. Vergangenheit

    Por fin me deshice de la bici vieja.

    Ich habe endlich das alte Fahrrad losgeworden.

  3. Imperfekt

    El azúcar se deshacía despacio en el café caliente.

    Der Zucker löste sich langsam im heißen Kaffee auf.

  4. Zukunft

    Si lo lavas con agua caliente, el jersey se deshará.

    Wenn du es in heißem Wasser wäschst, fällt der Pullover auseinander.

  5. Konditional

    Yo me desharía de ese sofá tan viejo.

    Ich würde das alte Sofa loswerden.

  6. Präsens Konjunktiv

    Mete el chocolate en la nevera para que no se deshaga.

    Leg die Schokolade in den Kühlschrank, damit sie nicht schmilzt.

  7. Subjonctif imparfait

    Me dijeron que me deshiciera de los papeles viejos.

    Sie haben mir gesagt, ich soll die alten Papiere wegwerfen.

  8. Imperativ

    ¡Deshazte de esas zapatillas, que huelen fatal!

    Werd diese Turnschuhe los, sie stinken furchtbar!

Gut zu wissen

  • "Deshacerse de algo" bedeutet, etwas loszuwerden: me deshice de la ropa vieja. "Deshacer la maleta" bedeutet, auszupacken.

Wo du deshacerse hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fortgeschritten Stufe 1

  • Estos dulces se deshacen en la boca. Diese Süßigkeiten zergehen im Mund.
  • La galleta se deshizo en mi mano. Der Keks ist mir in der Hand zerbröselt.
  • El hielo se va a deshacer con el calor. Das Eis wird in der Hitze schmelzen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb auf -er.