Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI panic | ||
| NégatifI don’t panic |
VERBE EN JAPONAIS
あわてる
慌てる
to panic, to be flustered
- #220 le plus utilisé
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI paniced | ||
| NégatifI didn’t panic |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てpanicing, and… | ||
| En train de (て います)I am panicing | ||
| S’il vous plaît (て ください)please panic |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can panic | ||
| NégatifI can’t panic |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to panic | ||
| NégatifI don’t want to panic |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s panic |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I panic
- Si, quand (たら) if I panic
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) panic (do it)
- Ordre direct panic!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t panic
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am paniced | ||
| CausatifI make someone panic |
Comment utiliser あわてる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
しけん の まえ は、 いつも あわてます。
I always get flustered before an exam.
-
Passé
さいふ が なくて、 あわてた。
My wallet wasn't there and I panicked.
-
Forme en te
あわてて でんしゃ に とびのりました。
I rushed and jumped onto the train.
-
Potentiel
あわてて いて、 かぎ の ばしょ を おもいだせなかった。
I was so flustered I couldn't remember where the key was.
-
Vouloir
あわてたくない から、 はやめ に でよう。
I don't want to be rushed, so let's leave early.
-
Volitif
あわてないで、 ひとつずつ ゆっくり かたづけよう。
Let's not panic and deal with it calmly, one thing at a time.
-
Conditionnel
あわてれば あわてる ほど、 まちがえます。
The more you panic, the more mistakes you make.
-
Ordres et demandes
あわてないで ください。 まだ じかん は あります。
Please don't panic. There's still time.
-
Passif et causatif
きゅう な へんこう が、 みんな を あわてさせた。
The sudden change threw everyone into a panic.
Bon à savoir
- あわてて is also "in a hurry": あわてて いえ を でた.
- あわてないで is what you say to calm someone down.
- You don't set out to panic, so the potential and volitional sentences show あわてる beside another verb.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).