VERBE EN ESPAGNOL
to have a qualification officially recognised
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
¿Dónde homologan los títulos extranjeros aquí en Sevilla?
Where do they recognise foreign degrees here in Seville?
Homologué mi título después de dos años de papeleo.
I got my degree recognised after two years of paperwork.
Antes homologaban los títulos mucho más rápido que ahora.
They used to recognise degrees much faster than now.
¿Cuándo crees que te homologarán el título de médico?
When do you think they'll recognise your medical degree?
Sin el sello de la embajada no te lo homologarían.
Without the embassy stamp they wouldn't recognise it.
No puedo trabajar hasta que me homologuen el título.
I can't work until they recognise my degree.
Si lo homologaran este mes, empezaría en el hospital en octubre.
If they recognised it this month, I'd start at the hospital in October.
¡Homologa el título cuanto antes, no lo dejes para luego!
Get your degree recognised as soon as you can, don't put it off!
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.