जापानी
Ben और Yui के पति-पत्नी के रूप में शुरुआती महीने: Hanaya में गवाह, Kyoto में नया साल, Kenta का सराय, और Osaka से नौकरी का ऑफ़र। काम की विनम्र जापानी सीखो।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10बेन और युई ओकिनावा से वापस आते हैं और Hanaya में एक तोहफ़ा लाते हैं, जहाँ केंटा ने उनका पोस्टकार्ड लगा दिया है। फिर बेन दो लोगों से विवाह फ़ॉर्म पर गवाह बनने को कहता है, एक से साधारण रूप में और एक से विनम्रता से। साधारण और विनम्र जापानी में कहिए: मैंने यह आपके लिए किया, क्या आप हमारे लिए यह करेंगे, और हस्ताक्षर करने के लिए धन्यवाद।.
बेन और यूई शादी का फ़ॉर्म वार्ड ऑफिस ले जाते हैं। कहिए: हमें किस खिड़की पर जाना चाहिए, इसे मुझे कहाँ लिखना चाहिए, मुझे यामामोतो ही रहने में खुशी है, तो अब हम आधिकारिक तौर पर पति-पत्नी हैं, और अब हमारे पास दो सालगिरहें हैं, क्लर्क से विनम्रता से और आपस में साधारण ढंग से।.
बर्तन फिर से इकट्ठा हो गए हैं, तो युई फ्रिज पर घर के कामों की सूची-चार्ट चाहती है। पति-पत्नी के बीच, क्रिया और ‘चाहना’ वाले शब्द के साथ कहें: मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम..., क्या तुम..., और मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम..
साकुरा इंग्लिश की साल-अंत पार्टी में, मिस्टर किमुरा बेन से टोस्ट लीड करने के लिए कहते हैं, माइक से गाना गवाया जाता है, और बेन से शराब पिलवाई जाती है और एक भाषण सुनवाया जाता है। संक्षिप्त कारक-पैसिव के साथ कहें: मुझसे शराब पिलवाई गई, मुझसे गाना गवाया गया, और मुझे टोस्ट लीड करने दीजिए।.
टोरंटो में बेन के माता-पिता ने गरम कोटों वाला एक पार्सल भेजा है, और बेन और युई एक-दूसरे के लिए तोहफ़े लाए हैं। कहिए ‘मेरी माँ ने यह हमें भेजा’, ‘मैंने इसे बनवाया’, ‘युई ने मुझे नाम की मुहर दी’, और ‘मैंने युई को एक स्कार्फ़ दिया’, और पूछिए ‘तुम्हें क्या मिला’ और ‘तुमने क्या दिया’।.
क्योटो में युई के माता-पिता के घर नए साल का दिन है, और बेन परिवार का एक सदस्य है। कहें कि अब तुम परिवार हो, इसलिए संकोच करने की ज़रूरत नहीं; मैंने इसे बनाने में तीन दिन लगाए; तुम अभी भी उन्नीस के हो, इसलिए नहीं; और इस साल मैं तुम्हें नए साल का पैसे भी दे रहा/रही हूँ—उस अंत के साथ जो कारण देता है।.
ओसाका से यूई की चाची बेन से सब कुछ पूछती है—वह जापान में क्यों रुका, वह कितना कमाता है, और बच्चा कब आ रहा है। बेन वजह बताने वाले अंत के साथ समझाता है, जिन सवालों का जवाब नहीं देना चाहता उनसे बचता है, और यूई विषय बदल देती है। कहें: मैं यूई से मिला था, देखिए—वह थोड़ा..., हम तो अभी-अभी शादी हुए हैं, देखिए।.
Kenta जल्द ही Hanaya संभालने वाला है और उसे नींद नहीं आती। अगर मेहमान न आएँ तो क्या होगा, अगर वह कुछ तोड़ दे तो क्या होगा?
श्री किमुरा अपने दफ़्तर का दरवाज़ा बंद करते हैं, और बेन को यक़ीन है कि वह मुसीबत में है। वह नहीं है। Sakura English ने एक कंपनी के साथ अपना पहला अनुबंध साइन किया है, और मैनेजर ने बेन को बुलाया है। श्री किमुरा ग्राहक का ज़िक्र “कहना” और “आना” के लिए आदर-सूचक क्रियाओं से करते हैं। कहें: उसने कहा, वह आया, क्या आप भी आएँगे, और अगर मैं शिष्ट भाषा गलत बोल दूँ तो क्या होगा।.
बेन आया से—जो माइक की गर्लफ्रेंड और जापानी की शिक्षिका है—व्यवसाय में इस्तेमाल होने वाली विनम्र जापानी के एक पाठ के लिए कहता है। नियम यह है कि सामने वाले को ऊँचा रखा जाए, और अपने आप को व अपने लोगों को नीचा रखा जाए। विनम्र क्रियाओं के साथ कहें: मैं बेन हूँ, साकुरा इंग्लिश से, मैं अंग्रेज़ी पढ़ाता हूँ, मैं पहली तारीख़ को आपसे मिलने आऊँगा, और मैं दो बजे आऊँगा।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20बेन अपनी पहली अपॉइंटमेंट के लिए अकेले त्सुबामे ट्रैवल के टोक्यो ऑफिस जाता है। रिसेप्शन डेस्क पर वह बताता है कि वह कौन है और किससे मिलने आया है, और रिसेप्शनिस्ट उसे, कंपनी के मेहमान को, सम्मानजनक भाषा में संबोधित करती है, लेकिन अपने मैनेजर को सिर्फ़ फ़ुजिता कहकर बुलाती है। कहो: मेरी अपॉइंटमेंट है, हम आपकी उम्मीद कर रहे थे, एक मिनट कृपया, फ़ुजिता अभी आपके साथ होंगे, और मैं टोरंटो से हूँ।.
फुजिता-सान, त्सुबामे ट्रैवल के टोक्यो ऑफिस के मैनेजर, एक मीटिंग रूम में बेन से मिलते हैं। वे दोनों हाथों से और झुककर बिज़नेस कार्ड बदलते हैं, बेन को दरवाज़े से सबसे दूर वाली सीट दी जाती है, और फुजिता-सान कक्षाएँ तय करते हैं। कहें: मैं ले लूँगा/लूँगी, मैं त्सुबामे ट्रैवल का फुजिता हूँ, हमारे बारह कर्मचारी भाग लेंगे, क्या मंगलवार और गुरुवार आपके लिए ठीक रहेंगे, और क्या मैं शेड्यूल देख सकता/सकती हूँ।.
सुबह के आठ बजे हैं, और त्सुबामे ट्रैवल में बेन की पहली अंग्रेज़ी कक्षा है। काम से पहले बारह उनींदे स्टाफ एक मेज़ के चारों ओर बैठे हैं। अब वे ग्राहक हैं, इसलिए बेन उनसे सम्मानसूचक जापानी में अंदर आने, बैठने, अपना नाम लिखने और पेज तीन देखने को कहता है। मिस्टर उएदा हर बात का जवाब देते हैं, और मिस कातो अंत तक कुछ नहीं कहतीं। कहें: कृपया अंदर आइए, कृपया बैठ जाइए, कृपया अपना नाम लिखिए, कृपया पेज तीन देखिए, और ‘बाकी लोग कैसे?’.
सकुरा इंग्लिश में सोमवार का लंचटाइम। मिस्टर किमुरा बाहर हैं, और फ़ोन बजता है। यह त्सुबामे ट्रैवल है, मिस्टर किमुरा के लिए, और बेन को अपने बॉस के बारे में उसी तरह बात करनी है जैसे उनके रिसेप्शनिस्ट ने अपने बॉस के बारे में की थी: केवल नाम लेकर और विनम्र शब्दों में। नमस्ते कहें, सकुरा इंग्लिश, हमेशा की तरह धन्यवाद, किमुरा अभी बाहर हैं, क्या मैं कोई संदेश ले लूँ, और मैं वह किमुरा तक पहुँचा दूँगा/दूँगी।.
श्री फ़ूजिता बेन और श्री किमुरा को निहोनबाशी के एक ओकोनोमियाकी रेस्तराँ में ले जाते हैं, ओसाका वाले तरीके से खुद उनके लिए खाना बनाते हैं, और बार-बार कहते रहते हैं कि खाइए। वह अपने मेहमानों के लिए आदरसूचक क्रियाओं का इस्तेमाल करते हैं, और जब बेन एक क्रिया अपने लिए इस्तेमाल करता है, तो पूरी मेज़ हँस पड़ती है। पूछिए कि आप क्या पीना चाहेंगे, कहिए कि गरम-गरम खा लीजिए, और सीखिए कि अपने लिए itadakimasu कहते हैं।.
साकुरा इंग्लिश में बुधवार की सुबह। बेन ने जल्दी में, साधारण ढंग से, जैसे किसी दोस्त को, एक ईमेल का जवाब दिया, और फिर उसे पता चलता है कि उसने उसे त्सुबामे ट्रैवल में सभी को भेज दिया है, अध्यक्ष समेत। मिस्टर फुजिता हँसते हैं। मिस्टर किमुरा नहीं। कहिए: आपने सबको जवाब दे दिया है, मुझे बहुत अफ़सोस है, यह मेरी लापरवाही थी, कृपया मिस्टर फुजिता से माफ़ी माँगिए, और मिस्टर फुजिता हँस रहे थे।.
यह व्हाइट डे है—वह दिन जब जापान में पुरुष वैलेंटाइन डे पर मिली चॉकलेट के बदले कुछ लौटाते हैं। बेन के पास यूई के लिए और त्सुबामे ट्रैवल की क्लास के लिए तोहफ़े हैं, और केंता ने उसे नियम बताया है: तीन गुना लौटाते हैं। कहें कि आपने नहीं भूला है; आपके घर की बनी चॉकलेट के बदले में, पिछले महीने मुझे आप सब से चॉकलेट मिली थी; यह बस एक छोटा-सा तोहफ़ा है; और मैंने आपके स्टाफ़ को भी कुछ मिठाइयाँ दी हैं।.
Hanaya में शनिवार। मिसेज़ साटो ने केंटा से पूछे बिना रिसेप्शन के लिए एक युवा महिला रख ली है। नात्सुकी छब्बीस साल की है, होक्काइदो से है, और उसकी विनम्र भाषा बिल्कुल परफेक्ट है। वह सम्मानसूचक अंत सीखें जो कर्मवाच्य जैसा दिखता है, क्या आप सेंसो-जी जाएँगे, आप किस समय वापस आएँगे, और विनम्र “मुझे आपको आपके कमरे तक ले जाने दीजिए।” नात्सुकी केंटा को यह भी बताती है कि “खुद” के लिए कौन सा शब्द है, और “मेहमान” के लिए कौन सा।.
यह आखिरी शाम है जब मिसेज़ सातो Hanaya की मालकिन हैं, पचास साल बाद जब उन्होंने इसे अपने पिता से संभाला था। नियमित मेहमान फूल लाते हैं, एक जोड़ा जो तीस साल से हर बसंत आता है पूछता है कि यह सराय कैसे शुरू हुई, और डिनर के बाद केंता सबके सामने औपचारिक रूप से बोलता है, फिर अपनी दादी से साधारण शैली में। बनाई गई चीज़ों का पैसिव सीखें: यह सराय कब बनी थी, सत्तर साल पहले मेरे पिता ने, भाषण को औपचारिक रूप से समझाना, और कल से मैं संभालता/संभालती हूँ।.
Hanaya के मालिक के रूप में केन्टा की यह पहली सुबह है। उसने नींद नहीं ली है, और दस बजे ओसाका से एक बुज़ुर्ग दंपती अपनी चालीसवीं सालगिरह की यात्रा पर पाँच घंटे पहले पहुँच जाता है। केन्टा सराय की विनम्र भाषा का इस्तेमाल करता है, सवाल उल्टा पूछ लेता है, और नात्सुकी उसे बचा लेती है। बेन उसे बताता है कि अभ्यास से वह कर लेगा। “क्या आपकी बुकिंग है”, “हम आपका सामान रख लेंगे”, “अपने घर जैसा महसूस कीजिए”, “मैं विनम्र भाषा नहीं कर पाता/पाती”, और “अगर तुम अभ्यास करो, तो तुम कर पाओगे/पाओगी” कहना।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30गर्मी की सुबह जल्दी, बेन एक वादा निभाता है और क्योटो के उत्तर की पहाड़ियों में एक नदी पर युई के पिता के साथ मछली पकड़ने जाता है। दो फिशिंग रॉड, चाय का एक फ़्लास्क, और लंबी चुप्पियाँ। कहिए कि आपने अपना वादा निभाया, अगर मैं कनाडा जाता/जाती, तो अच्छा होता अगर हम सब जा पाते, और अपना समय लीजिए—‘अगर’ वाले रूप और उसके साथ आने वाली ‘काश’ वाली इच्छा के साथ।.
त्सुबामे ट्रैवल की प्रेसिडेंट बेन से मिलने के लिए ओसाका से आई हैं। वह उनसे मिलने के लिए विनम्र शब्दों में अपना परिचय देती हैं, वह उसे बताती हैं कि उसने उसका ईमेल पढ़ लिया है, और एयरपोर्ट ट्रेन से खोया हुआ बैग दिखाता है कि बेन दो भाषाओं में क्या कर सकता है। कहिए कि आपसे मिलकर सम्मान हुआ, ईस्ट एग्ज़िट से बाहर निकलते ही यह आपके बाएँ है, और अगर वे अपना पासपोर्ट दिखाएँ, तो उन्हें वह वापस मिल जाएगा।.
बारिश वाली एक शाम, बेन बत्तीस साल का है, और उसकी उम्र का राज़ रखा जाना है। क्योटो से एक लंबा डिब्बा आया है, बिना कार्ड की एक मछली पकड़ने की छड़ी; फिर केनता, नात्सुकी और सोता भीगते हुए आते हैं, केक और बत्तीस मोमबत्तियों के साथ। कहिए: तुम अपनी ही छड़ी चाहते थे, पापा ने हमारे लिए भेजी, यह एक राज़ था, और केनता बहुत समय से जानना चाहता था—उस अंत के साथ जो बताता है कि कोई और क्या चाहता है।.
जुलाई के एक रविवार को, बेन N2 देता है और माइक N5 देता है, और आया नाश्ते और बहुत सारी राय के साथ आई है। माइक से हर रात पढ़ाई करवाई गई है और उसे पाँच बजे जगा दिया गया है। कहना: मैं बिना नाश्ते के आया/आई, एक बार तुम खा लो तो, मुझसे पढ़ाई करवाई गई, और एक बार मैं पास हो जाऊँ, ‘करवाया गया’ वाले लंबे रूप के साथ और ‘एक बार’ के लिए छोटे शब्द के साथ।.
जुलाई का आख़िरी शनिवार है, और सुमिदा नदी के ऊपर आतिशबाज़ी फिर से लौट आई है। पिछले साल केंता ने जगह बचाई थी, इस साल यह सोता की ज़िम्मेदारी है, और मियो एक वादा निभाती है। माइक को आया ने युकाता पहनाया है, नात्सुकी केवल विनम्र भाषा ही बोल सकती है, और दाइची पूछता है कि हर कोई क्या सोच रहा है। दोस्तों की अनौपचारिक बोलचाल में कहें: हम फिर आ गए हैं, देखो, मैंने कहा था, और ऐसा नहीं है।.
शुक्रवार शाम, जब बेन खाना बना रहा होता है, उसका फ़ोन बजता है। यह श्री फुजिता हैं, अपनी सबसे विनम्र आवाज़ में, बात करने के लिए कुछ और एक अनुरोध के साथ कि बेन ओसाका आ जाए। कॉल खत्म होने पर, युई अपना अंदाज़ा लगाती है। कहिए: असल में, एक बात है जिसके बारे में मैं बात करना चाहता/चाहती हूँ; क्या आप हेड ऑफिस आ सकते हैं; और क्या यह नौकरी के बारे में नहीं है—एक अटपटे ऐलान की शुरुआत के साथ।.
बेन बुलेट ट्रेन से ओसाका जाता है, और त्सुबामे ट्रैवल की प्रेसिडेंट नौवीं मंज़िल पर उसे एक प्रस्ताव देती है। विदेश से आने वाले ग्राहकों के लिए एक नई टीम, और वह चाहती है कि बेन उसका नेतृत्व करे। बेन समय माँगता है, और युई के लिए भी। ‘असल में, मुझे एक एहसान माँगना है’, ‘मैं आपसे अनुरोध करना चाहता/चाहती हूँ कि आप उस टीम की लीडर बनें’, ‘क्या आप मुझे इस बारे में सोचने का समय दे सकती हैं’, और ‘मैं अपनी पत्नी के साथ मिलकर फैसला करना चाहता/चाहती हूँ’—ऐसा कहिए।.
रविवार की सुबह N2 के नतीजे आते हैं, और Ben पास हो जाता है। फिर वह और Yui Osaka से आई काग़ज़ की शीट लेकर बैठते हैं, और दिन के अंत तक वे फैसला कर लेते हैं। कहो: जितना ज़्यादा मैं सोचता/सोचती हूँ, उतना ही कम मैं जानता/जानती हूँ, मैं इसे आज़माना चाहूँगा/चाहूँगी, अगर Kyoto है तो हम माँ के पास हैं, और फैसला हो चुका है, हम Kyoto जा रहे हैं — फैसले वाले if के साथ।.
बेन को यह बात पहले उस आदमी से कहनी है जिसने उसे तीन साल पहले नौकरी पर रखा था। पाँच बजे प्रधानाध्यापक के कमरे में वह मिस्टर किमुरा को ओसाका के बारे में बताता है, और मिस्टर किमुरा, जिन्हें जून से पता है, उसे शुभकामनाएँ देते हैं। फिर माइक से जिम्मेदारी सँभालने को कहा जाता है। कहें: यह कहना मुश्किल है, मैं सितंबर के अंत में जाना चाहूँगा/चाहूँगी, मुझे पता था, और मैं इसे सच में करना चाहूँगा/चाहूँगी, अनुमति माँगने के विनम्र रूप के साथ।.
यह सोता के बीसवें जन्मदिन की शाम है, Hanaya की लंबी मेज़ पर, और बेन को निभाने के लिए एक वादा किया हुआ है। सोता अपनी पहली बीयर पीता है, और वह कड़वी है। फिर बेन के पास सबके लिए खबर है, यूई के पास अपनी, और मिसेज़ सातो आख़िरी बात कहती हैं। चीयर्स कहें, बड़े भाई, शुरुआत में सबके साथ ऐसा ही होता है, हम क्योटो जा रहे हैं, कभी भी वापस आना, और मैं बेन हूँ, आज से मैं आपकी देखरेख में हूँ।.