Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

274 schede

  • J'en peux plus. J'ai bossé jusqu'à minuit sur les inscriptions. Non ce la faccio più. Ho lavorato fino a mezzanotte sulle iscrizioni.
    Francese · Lezione 2
  • J'en peux plus. Non ce la faccio più. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 2
  • Encore la paperasse ? Di nuovo la burocrazia?
    Francese · Lezione 2
  • La paperasse, les mails, le site qui plante. Un taf de dingue, et pour quoi ? La burocrazia, le email, il sito che va in crash. Un sacco di lavoro, e per cosa?
    Francese · Lezione 2
  • Le site qui plante. Il sito che va in crash.
    Francese · Lezione 2
  • Pour douze inscriptions de plus que l'an dernier. Per dodici iscrizioni in più dell’anno scorso.
    Francese · Lezione 2
  • Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre. Sì, vabbè. Mi dà comunque sui nervi. È sempre la stessa cosa a settembre.
    Francese · Lezione 2
  • C'est toujours pareil. È sempre la stessa cosa.
    Francese · Lezione 2
  • Prends ton après-midi. Je gère le boulot. Prenditi il pomeriggio libero. Ci penso io al lavoro. A un’amica.
    Francese · Lezione 2
  • Tu gères rien du tout, t'as cours à deux heures. Bref. Non penserai proprio a niente, hai lezione alle due. Comunque. A un’amica.
    Francese · Lezione 2
  • Allez, on y retourne. Dai, torniamo al lavoro.
    Francese · Lezione 2
  • J'ai réfléchi. Je me lance. Je demande la nationalité française. Ci ho pensato. Mi butto. Faccio domanda per la cittadinanza francese.
    Francese · Lezione 3
  • T'es sérieuse ? Sul serio? A un’amica, una donna. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 3
  • Ça fait sept ans que je suis là. Du coup, j'ai le droit. En fait, j'ai le droit depuis deux ans. Sono qui da sette anni. Quindi ne ho diritto. In realtà, ne ho diritto da due anni.
    Francese · Lezione 3
  • En fait, j'ai le droit depuis deux ans. In realtà, ne ho diritto da due anni.
    Francese · Lezione 3
  • Et pourquoi maintenant ? E perché adesso?
    Francese · Lezione 3
  • Parce que je vote à la mairie avec Marcel, genre, dans ma tête. Et je veux le faire pour de vrai, quoi. Perché voto in comune con Marcel, tipo, nella mia testa. E voglio farlo per davvero, sai.
    Francese · Lezione 3
  • C'est énorme. T'as vu le dossier ? È enorme. Hai visto il dossier? A un amico, in francese parlato.
    Francese · Lezione 3
  • J'ai vu. Trente pages. Du coup, tu m'aides. Sì. Trenta pagine. Quindi mi aiuti. A un amico.
    Francese · Lezione 3
  • Du coup, on fête ça d'abord. Quindi festeggiamo prima.
    Francese · Lezione 3
  • Super. Ton parapluie est sur le toit de la voiture. Depuis le village. Fantastico. Il tuo ombrello è sul tetto dell’auto. Dal paese. Piatto, come ironia. A un amico.
    Francese · Lezione 6
  • C'est malin. Che furbo. Piatto, come ironia.
    Francese · Lezione 6
  • Bravo. Vraiment. Sept ans en France, et tu poses ton parapluie sur le toit. Bravo. Davvero. Sette anni in Francia e metti l’ombrello sul tetto. Piatto, come ironia. A un amico.
    Francese · Lezione 6
  • Tu peux parler. Toi, tu as laissé Léo à la piscine. Tu puoi parlare. Hai lasciato Leo in piscina. A un amico.
    Francese · Lezione 6
  • Une fois. Il avait quatorze ans et un téléphone. Una volta. Aveva quattordici anni e un telefono.
    Francese · Lezione 6
  • Formidable, comme mère. Meravigliosa, come madre. Piatto, come ironia.
    Francese · Lezione 6
  • Tu te moques de moi ? Ti stai prendendo gioco di me? A un amico.
    Francese · Lezione 6
  • Je plaisante. Ça va, j'ai compris le système. Sto scherzando. Va bene, ho capito il sistema.
    Francese · Lezione 6
  • J'ai compris le système. Ho capito il sistema.
    Francese · Lezione 6
  • Ça va. Va bene.
    Francese · Lezione 6
  • Tu as rangé mon acte de naissance où ? Dove hai messo il mio certificato di nascita? A un’amica.
    Francese · Lezione 12
  • Dans le dossier. Enfin, je crois. Nel fascicolo. Be’, credo.
    Francese · Lezione 12
  • Tu crois ? T'es sérieux ? Il m'a pris six semaines, ce papier ! Credi? Ma sei serio? Quel documento mi ci sono volute sei settimane per averlo! A un amico, un uomo. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 12
  • Oh, ça va. C'est pas le moment de crier, il est dix heures. Oh, dai. Non è il momento di urlare, sono le dieci. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 12
  • C'est jamais le moment, avec toi. Laisse tomber. Je cherche toute seule. Non è mai il momento, con te. Lascia perdere. Cerco da sola. A un’amica, parla una donna. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 12
  • Je cherche toute seule. Cerco da sola. Parla una donna.
    Francese · Lezione 12
  • Emma. Il est là. Sous le courrier de Marcel. Emma. È qui. Sotto la posta di Marcel. Riguardo a un documento.
    Francese · Lezione 12
  • Bon. Excuse-moi. J'ai exagéré. Ok. Scusa. Ho esagerato. A un’amica.
    Francese · Lezione 12
  • On s'en fout. Viens là. Non importa. Vieni qui. A un’amica.
    Francese · Lezione 12
  • Viens là. Vieni qui. A un’amica.
    Francese · Lezione 12
  • Alors, ce bulletin ? Allora, questa pagella?
    Francese · Lezione 15
  • C'est pas ouf. Mais c'est pas nul non plus. Non è incredibile. Ma non fa schifo neanche. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • C'est pas nul. Non fa schifo. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • Huit en maths. C'est pas terrible, Léo. Otto in matematica. Non è granché, Léo. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • Je gère. J'ai un plan. Ho tutto sotto controllo. Ho un piano.
    Francese · Lezione 15
  • Un plan. Tu te moques de moi ? Un piano. Mi stai prendendo in giro? A un’amica.
    Francese · Lezione 15
  • T'inquiète. J'ai pas besoin d'aide. Non ti preoccupare. Non ho bisogno di aiuto. A un’amica, nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • On fait un deal. Tu me montres tes devoirs le mardi, et après on en parle plus. Facciamo un accordo. Mi fai vedere i compiti il martedì, e poi non ne parliamo più. A un’amica, nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • Et après on en parle plus. E poi non ne parliamo più. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • Le mardi, j'ai foot. Le mercredi, ça va. Il martedì ho calcio. Il mercoledì va bene. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 15
  • Le mercredi, ça va. Il mercoledì va bene.
    Francese · Lezione 15
  • Allez, allez, allez ! Vas-y, tire ! Dai, dai, dai! Vai, tira! A un amico.
    Francese · Lezione 19
  • Non ! À côté. C'est pas possible. No! Fuori. Non è possibile. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 19
  • À côté. Fuori.
    Francese · Lezione 19
  • L'arbitre a sifflé quoi, là ? Che cosa ha fischiato l’arbitro, lì?
    Francese · Lezione 19
  • Rien. Il a rien sifflé. C'était faute, et il a rien sifflé. Niente. Non ha fischiato niente. Era fallo e non ha fischiato niente. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 19
  • Il a rien sifflé. Non ha fischiato niente. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 19
  • L'arbitre est aveugle. C'est n'importe quoi. L’arbitro è cieco. È ridicolo.
    Francese · Lezione 19
  • C'est n'importe quoi. È ridicolo.
    Francese · Lezione 19
  • Il reste combien de temps ? Quanto manca?
    Francese · Lezione 19
  • Trois minutes. Plus le temps additionnel. On peut encore égaliser. Tre minuti. Più il recupero. Possiamo ancora pareggiare.
    Francese · Lezione 19
  • Plus le temps additionnel. Più il recupero.
    Francese · Lezione 19
  • On a perdu. Je le sens. Bon, c'est que du foot. Abbiamo perso. Lo sento. Va be’, è solo calcio.
    Francese · Lezione 19
  • On a perdu. Abbiamo perso.
    Francese · Lezione 19
  • Attestation de domicile, trois semaines. C'est bon. Le dossier est complet. Prova di domicilio, di tre settimane. Va bene. Il dossier è completo.
    Francese · Lezione 28
  • C'est bon ? Vraiment ? Va bene? Davvero?
    Francese · Lezione 28
  • Vraiment. Je l'enregistre. Voilà. Il est parti. Davvero. Lo sto registrando. Ecco. È partito. A proposito di un dossier.
    Francese · Lezione 28
  • Ça y est. Il est parti. Et maintenant ? Ecco fatto. È partito. E adesso? A proposito di un dossier.
    Francese · Lezione 28
  • Maintenant, vous attendez. Entre douze et dix-huit mois. On vous convoquera pour un entretien. Ora aspetta. Tra dodici e diciotto mesi. Sarà convocata per un colloquio. Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • Entre douze et dix-huit mois. Tra dodici e diciotto mesi.
    Francese · Lezione 28
  • Je flippe déjà. J'ai les mains qui tremblent. Sono già nel panico. Mi tremano le mani. In francese parlato.
    Francese · Lezione 28
  • Vous avez assuré, Madame Carter. Le dossier est propre. Se l’è cavata bene, Madame Carter. Il dossier è a posto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • Merci. Et je ne reviens pas la semaine prochaine. Promis. Grazie. E non torno la prossima settimana. Promesso.
    Francese · Lezione 28
  • Hugo. La lettre. C'est la préfecture. Hugo. La lettera. È la prefettura.
    Francese · Lezione 30
  • Ouvre-la. Aprila. A un amico, a proposito di una lettera.
    Francese · Lezione 30
  • « Madame, vous êtes convoquée à un entretien d'assimilation le douze mars, à neuf heures trente. » "Signora, è convocata a un colloquio di assimilazione il dodici marzo, alle nove e trenta."
    Francese · Lezione 30
  • Le douze mars. C'est dans trois mois. Il dodici marzo. È tra tre mesi.
    Francese · Lezione 30
  • « Munie de l'original de votre pièce d'identité. » Je stresse. Je stresse déjà. "Munita dell’originale del suo documento d’identità." Sono stressata. Sono già stressata.
    Francese · Lezione 30
  • Tu vas assurer. Tu parles verlan, tu te disputes avec Chloé, tu fais rire Mamie. Andrà benissimo. Parli in verlan, litighi con Chloe, fai ridere nonna. A un amico.
    Francese · Lezione 30
  • Tu fais rire Mamie. Fai ridere nonna. A un amico.
    Francese · Lezione 30
  • Et si je rate ? E se fallisco?
    Francese · Lezione 30
  • T'es déjà plus française que moi. Allez, on fête ça. Du coup. Sei già più francese di me. Dai, festeggiamo. Quindi. A un’amica, una donna, in francese parlato.
    Francese · Lezione 30
  • Allez, on fête ça. Dai, festeggiamo.
    Francese · Lezione 30
  • Pas question. On ne ferme pas une école. Jamais de la vie. Fuori discussione. Una scuola non si chiude. Mai nella vita.
    Francese · Lezione 2
  • Ils ne ferment pas l'école, Marcel. Ils ferment une classe. Non stanno chiudendo la scuola, Marcel. Stanno chiudendo una classe.
    Francese · Lezione 2
  • C'est pareil. Aujourd'hui une classe, demain l'école, après-demain le village. È lo stesso. Oggi una classe, domani la scuola, dopodomani il paese.
    Francese · Lezione 2
  • Alors qu'est-ce qu'on fait ? E allora cosa facciamo?
    Francese · Lezione 2
  • Il faut se bouger. Qu'est-ce qu'on attend ? De mon temps, on serait déjà devant la mairie. Bisogna darsi una mossa. Che cosa aspettiamo? Ai miei tempi saremmo già davanti al municipio.
    Francese · Lezione 2
  • Justement. On a besoin de vous. Vous connaissez tout le monde. Appunto. Abbiamo bisogno di voi. Conoscete tutti. Educatamente.
    Francese · Lezione 2
  • Tout le monde, et leurs parents. Je vais leur dire deux mots. Tutti, e i loro genitori. Vado a dir loro due parole.
    Francese · Lezione 2
  • Deux mots gentils, Marcel. On veut des signatures, pas une bagarre. Due parole gentili, Marcel. Vogliamo firme, non una rissa.
    Francese · Lezione 2
  • Chloé, c'est toi qui dois mener ça. Pas moi. Chloe, sei tu che devi guidare questa cosa. Non io. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Non. Je ne sais pas parler en public. Toi, tu diriges une école. No. Non so parlare in pubblico. Tu dirigi una scuola. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Justement. Moi, je suis l'Anglaise qui dirige une école. Toi, tu es née ici. Tu es la mieux placée. Appunto. Io sono l'inglese che dirige una scuola. Tu sei nata qui. Sei la più adatta. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Ce n'est pas une question de naissance. Non è una questione di nascita.
    Francese · Lezione 4
  • Si, un peu. C'est toi qu'ils écoutent. Personne au village ne te dira non. Sì, un po'. Sono te che ascoltano. Nessuno in paese ti dirà di no. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Personne ne te dira non. Nessuno ti dirà di no. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Et si je me plante ? E se faccio un pasticcio? In francese parlato.
    Francese · Lezione 4
  • Je serai là. Tu parles, je tiens les papiers. On le fait ensemble. Ci sarò. Tu parli, io tengo i fogli. Lo facciamo insieme. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Marché conclu. Mais tu écris le discours. Affare fatto. Però il discorso lo scrivi tu. A un'amica.
    Francese · Lezione 4
  • Et si ça ne change rien ? Vous perdez votre temps. C'est l'État qui décide. E se non cambia nulla? Stai perdendo tempo. È lo Stato che decide. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 12
  • Je comprends, mais l'État compte des élèves. Et les élèves, on peut en trouver. Capisco, ma lo Stato conta gli alunni. E gli alunni, li possiamo trovare.
    Francese · Lezione 12
  • Deux familles, ce n'est pas sûr. Due famiglie, non è certo.
    Francese · Lezione 12
  • Justement. C'est pour ça qu'on se bouge. Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. Esatto. È per questo che ci stiamo dando da fare. Se non facciamo nulla, è certo che perdiamo.
    Francese · Lezione 12
  • Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. Se non facciamo nulla, è certo che perdiamo.
    Francese · Lezione 12
  • De mon temps, on n'écrivait pas de pétitions. Ai miei tempi non scrivevamo petizioni.
    Francese · Lezione 12
  • De votre temps, l'école avait trois classes. Ai suoi tempi la scuola aveva tre classi. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 12
  • Alors vous venez jeudi. On a besoin de monde. Même pour applaudir. Allora venite giovedì. Abbiamo bisogno di gente. Anche solo per applaudire. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 12
  • Chers parents, chers voisins, merci d'être là ce soir. Cari genitori, cari vicini, grazie per essere qui stasera.
    Francese · Lezione 13
  • En trois semaines, nous avons deux cent quarante signatures. Et le maire nous soutient. In tre settimane, abbiamo duecentoquaranta firme. E il sindaco ci sostiene.
    Francese · Lezione 13
  • Il nous manque quatre élèves. Quatre. Nous les trouverons. Ci mancano quattro alunni. Quattro. Li troveremo.
    Francese · Lezione 13
  • Et si l'académie dit non quand même ? E se l'accademia dice no lo stesso?
    Francese · Lezione 13
  • Alors nous ferons appel. Et nous recommencerons. Nous ne lâcherons pas. Allora faremo ricorso. E ricominceremo. Non molleremo.
    Francese · Lezione 13
  • Alors nous ferons appel. Allora faremo ricorso.
    Francese · Lezione 13
  • Je terminerai par une phrase que j'ai dite à la radio. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. Concluderò con una frase che ho detto alla radio. Una scuola che chiude è un paese che si spegne.
    Francese · Lezione 13
  • On compte sur vous. Merci. Contiamo su di voi. Grazie. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 13
  • Bravo ! Et maintenant, on boit un coup. Bravi! E adesso, beviamo qualcosa.
    Francese · Lezione 13
  • « Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. » «Domani, all’alba, all’ora in cui la campagna diventa bianca, partirò.»
    Francese · Lezione 15
  • « Vois-tu, je sais que tu m'attends. » Victor Hugo. Continue. «Vedi, so che mi stai aspettando.» Victor Hugo. Vai avanti. A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • Vous le savez par cœur ? Lo sa a memoria? Con cortesia.
    Francese · Lezione 15
  • Tout le monde l'a appris. Il l'a écrit pour sa fille, qui était morte. Tutti l’hanno imparata. L’ha scritta per sua figlia, che era morta.
    Francese · Lezione 15
  • « Blanchit la campagne. » Le verbe avant le sujet. «Diventa bianca la campagna.» Il verbo prima del soggetto.
    Francese · Lezione 15
  • Il l'a écrit pour sa fille. L’ha scritta per sua figlia.
    Francese · Lezione 15
  • C'est la poésie. Elle fait ce qu'elle veut avec les mots. Questa è poesia. Fa quello che vuole con le parole.
    Francese · Lezione 15
  • Et « je partirai ». Le futur, au moins, je le connais. E «partirò». Il futuro, almeno, lo conosco.
    Francese · Lezione 15
  • Lis la suite. Et pas trop vite, c'est un poème triste. Leggi il resto. E non troppo veloce, è una poesia triste. A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • C'est un poème triste. È una poesia triste.
    Francese · Lezione 15
  • Asseyez-vous, Madame Carter. Nous allons commencer. Racontez-moi pourquoi la France. Si sieda, Madame Carter. Iniziamo. Mi dica perché la Francia.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis arrivée il y a sept ans, avec une valise. Je ne parlais pas un mot. Sono arrivata sette anni fa, con una valigia. Non parlavo una parola. Parla una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Et vous êtes restée. E lei è rimasta. A una donna, con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis restée pour un garçon qui portait un gâteau. Puis pour une école. Puis pour un village. Sono rimasta per un ragazzo che portava una torta. Poi per una scuola. Poi per un villaggio. Parla una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la réponse habituelle. Non è la risposta abituale.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. C'est un village. Et puis la France est venue avec. All’inizio non è la Francia che ho scelto. È un villaggio. E poi la Francia è arrivata insieme.
    Francese · Lezione 16
  • « La France est venue avec. » Je note. «La Francia è arrivata insieme.» Me lo segno.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. All’inizio non è la Francia che ho scelto.
    Francese · Lezione 16
  • C'est la vérité, madame. È la verità, signora.
    Francese · Lezione 16
  • Dernière question. Qu'est-ce qui vous manque, en France ? Ultima domanda. Che cosa le manca, in Francia? Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • C'est une bonne question. Je vais essayer de répondre honnêtement. È una buona domanda. Cercherò di rispondere con sincerità.
    Francese · Lezione 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. De l'autre, ici, j'ai une maison, une école, un village. Da un lato, il mare, i miei genitori, il tè. Dall’altro, qui, ho una casa, una scuola, un villaggio.
    Francese · Lezione 18
  • Je vous en prie. Prego. Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • Les deux sont vrais. Entrambe sono vere.
    Francese · Lezione 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. Da un lato, il mare, i miei genitori, il tè.
    Francese · Lezione 18
  • Les deux sont vrais. Mais si je dois choisir, je dirais que ce qui me manque est en Angleterre, et que ce que j'aime est ici. Entrambe sono vere. Ma se devo scegliere, direi che quello che mi manca è in Inghilterra e che ciò che amo è qui.
    Francese · Lezione 18
  • Et c'est pour cela que vous êtes ici. Ed è per questo che lei è qui. Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • C'est pour cela que je suis ici. È per questo che sono qui.
    Francese · Lezione 18
  • Alors ? Ça s'est bien passé ? Allora? È andata bene?
    Francese · Lezione 19
  • Je crois. Elle a noté une phrase. Elle a souri deux fois. Credo di sì. Ha preso nota di una frase. Ha sorriso due volte.
    Francese · Lezione 19
  • Deux fois, c'est énorme pour une préfecture. Due volte è tantissimo per una prefettura.
    Francese · Lezione 19
  • Elle m'a demandé ce qui me manquait. J'ai dit la mer, mes parents, le thé. Mi ha chiesto che cosa mi mancava. Ho detto il mare, i miei genitori, il tè.
    Francese · Lezione 19
  • Et pas moi ? E non io?
    Francese · Lezione 19
  • Tu étais dans la deuxième partie de la réponse. Tu eri nella seconda parte della risposta. A un amico.
    Francese · Lezione 19
  • On saura quand ? Quando lo sapremo?
    Francese · Lezione 19
  • Dans six mois. On verra. Là, je préfère ne pas y penser. Tra sei mesi. Vedremo. Adesso preferisco non pensarci.
    Francese · Lezione 19
  • On verra. Vedremo.
    Francese · Lezione 19
  • On rentre, on appelle Mamie, et on ouvre une bouteille. Torniamo a casa, chiamiamo Mamie e apriamo una bottiglia.
    Francese · Lezione 19
  • « Madame, Monsieur, nous avons le plaisir de vous informer... » Hugo. Le plaisir. «Signora, signore, abbiamo il piacere di informarvi…» Hugo. Il piacere.
    Francese · Lezione 22
  • Lis. Lis vite. Leggi. Leggi veloce. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • « ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » «… che la seconda classe della scuola di Saint-Julien è mantenuta per il prossimo anno scolastico.»
    Francese · Lezione 22
  • Maintenue ! Mantenuta!
    Francese · Lezione 22
  • Attends. « Sous réserve de trente élèves inscrits au premier septembre. » Aspetta. «Subordinatamente a trenta alunni iscritti al primo settembre.»
    Francese · Lezione 22
  • On en a trente et un. Avec les trois de Madame Vasseur. Ne abbiamo trentuno. Con i tre di Madame Vasseur.
    Francese · Lezione 22
  • On en a trente et un. Appelle Chloé. Appelle Marcel. Je m'occupe de Madame Lefèvre. Ne abbiamo trentuno. Chiama Chloé. Chiama Marcel. Mi occupo io di Madame Lefevre. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Et Madame Vasseur ? E Madame Vasseur?
    Francese · Lezione 22
  • Madame Vasseur, je l'appelle moi-même. Et je ne parle pas de l'affiche. Madame Vasseur, la chiamo io personalmente. E non parlerò del poster.
    Francese · Lezione 22
  • Merci à tous. Sans vous, on n'y serait pas arrivés. Grazie a tutti. Senza di voi non ci saremmo arrivati.
    Francese · Lezione 23
  • Merci aux parents, qui ont signé, écrit, téléphoné. Grazie ai genitori, che hanno firmato, scritto, telefonato.
    Francese · Lezione 23
  • Merci à Madame Lefèvre, qui a tenu la classe pendant qu'on tenait la pétition. Grazie a Madame Lefevre, che ha tenuto la classe mentre noi portavamo avanti la petizione.
    Francese · Lezione 23
  • Merci à Marcel, qui a signé en premier. En lettres majuscules. Grazie a Marcel, che ha firmato per primo. In stampatello.
    Francese · Lezione 23
  • Et qui a parlé au conseil ! E che ha parlato al consiglio!
    Francese · Lezione 23
  • Et qui a parlé au conseil, alors qu'il n'avait pas le droit. E che ha parlato al consiglio, quando non ne aveva il diritto.
    Francese · Lezione 23
  • On a gagné. Trente et un élèves. Et maintenant, on ne lâche rien. Abbiamo vinto. Trentuno alunni. E ora non molliamo nulla.
    Francese · Lezione 23
  • On ne lâche rien ! Non molliamo niente!
    Francese · Lezione 23
  • Trente et un élèves. Trentuno alunni.
    Francese · Lezione 23
  • Merci à tous. Grazie a tutti.
    Francese · Lezione 23
  • Mamie, est-ce qu'on devient d'ici ? Ou est-ce qu'on naît d'ici ? Mamie, si può diventare di qui? O si nasce di qui?
    Francese · Lezione 28
  • Être d'ici, ça ne se décrète pas. Ça se fait sans qu'on s'en rende compte. Essere di qui non si decreta. Succede senza che tu te ne accorga.
    Francese · Lezione 28
  • Et comment on sait que c'est fait ? E come si sa che è successo?
    Francese · Lezione 28
  • Tu connais le nom du boulanger. Tu sais quand il va pleuvoir. Et tu râles. Conosci il nome del fornaio. Sai quando sta per piovere. E ti lamenti. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • Je râle ? Io mi lamento?
    Francese · Lezione 28
  • Et tu râles. E ti lamenti. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • Tu as râlé contre la préfecture pendant six mois. Comme une Française. Ti sei lamentato della prefettura per sei mesi. Come una francese. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • Alors je suis d'ici. Depuis longtemps. Sans le savoir. Allora sono di qui. Da tanto tempo. Senza saperlo.
    Francese · Lezione 28
  • Voilà. Le papier, c'est pour les autres. Toi, tu le savais déjà. Ecco. La carta è per gli altri. Tu lo sapevi già. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • Toi, tu le savais déjà. Tu lo sapevi già. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • « Suite à votre entretien, la commission a émis un avis favorable. » «In seguito al colloquio, la commissione ha emesso un parere favorevole.»
    Francese · Lezione 29
  • Favorable. C'est oui ? Favorevole. Vuol dire sì?
    Francese · Lezione 29
  • Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. » Aspetta. «La sua domanda sarà trasmessa al ministero per decisione.»
    Francese · Lezione 29
  • Donc ce n'est pas encore oui. Quindi non è ancora un sì.
    Francese · Lezione 29
  • C'est presque oui. Il faut attendre le décret. Encore quelques mois. È quasi un sì. Bisogna aspettare il decreto. Ancora qualche mese.
    Francese · Lezione 29
  • Il faut attendre le décret. Bisogna aspettare il decreto.
    Francese · Lezione 29
  • Quelques mois. Après deux ans. Qualche mese. Dopo due anni.
    Francese · Lezione 29
  • On a l'habitude. On sait attendre, maintenant. Ci siamo abituati. Adesso sappiamo aspettare.
    Francese · Lezione 29
  • On a l'habitude. Ci siamo abituati.
    Francese · Lezione 29
  • Je vais quand même ouvrir une bouteille. Pour l'avis. Però apro lo stesso una bottiglia. Per il parere.
    Francese · Lezione 29
  • « Madame, par décret du dix octobre, vous avez acquis la nationalité française. » "Signora, per decreto del dieci ottobre, lei ha acquisito la nazionalità francese."
    Francese · Lezione 1
  • Assieds-toi. Siediti. A un'amica.
    Francese · Lezione 1
  • « À compter de cette date, vous jouissez de l'ensemble des droits... » Hugo, je suis française. "A partire da questa data, lei gode di tutti i diritti..." Hugo, sono francese.
    Francese · Lezione 1
  • Depuis le dix octobre. Ça fait une semaine que tu es française sans le savoir. Dal dieci ottobre. Sei francese da una settimana senza saperlo. A un'amica, una donna.
    Francese · Lezione 1
  • Ça fait bizarre. Fa strano.
    Francese · Lezione 1
  • Ça fait bien. Dis-le encore. Fa bene. Dillo ancora. A un'amica.
    Francese · Lezione 1
  • Je suis française. Sept ans et une valise, et une lettre. Sono francese. Sette anni e una valigia, e una lettera. Una donna che parla.
    Francese · Lezione 1
  • Et un garçon avec un gâteau. Tu oublies toujours le garçon. E un ragazzo con una torta. Ti dimentichi sempre del ragazzo. A un'amica.
    Francese · Lezione 1
  • Et un garçon avec un gâteau. E un ragazzo con una torta.
    Francese · Lezione 1
  • Au nom de la République française, je vous souhaite la bienvenue dans la citoyenneté. In nome della Repubblica francese, vi do il benvenuto nella cittadinanza. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • Merci, monsieur le préfet. Grazie, signor prefetto.
    Francese · Lezione 10
  • Nous allons maintenant chanter la Marseillaise. Ceux qui connaissent les paroles. Ora canteremo la Marsigliese. Chi conosce le parole.
    Francese · Lezione 10
  • Tu connais les paroles ? Conosci le parole? A un’amica.
    Francese · Lezione 10
  • Je connais les paroles. Conosco le parole.
    Francese · Lezione 10
  • Le premier couplet. Et le refrain, comme tout le monde. La prima strofa. E il ritornello, come tutti.
    Francese · Lezione 10
  • Moi, je connais tout. Quatre-vingt-quinze ans de pratique. Io, io so tutto. Novantacinque anni di pratica.
    Francese · Lezione 10
  • Félicitations, madame. Vous êtes chez vous. Congratulazioni, signora. Siete a casa. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • Je sais. Depuis longtemps. Lo so. Da molto tempo.
    Francese · Lezione 10
  • La France, mesdames et messieurs, c'est une langue, une histoire et un choix. La Francia, signore e signori, è una lingua, una storia e una scelta.
    Francese · Lezione 11
  • Mesdames et messieurs. Signore e signori.
    Francese · Lezione 11
  • Vous avez fait ce choix. Nous vous en remercions. Avete fatto questa scelta. Ve ne ringraziamo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Madame, vous souhaitiez dire quelques mots ? Signora, desiderava dire qualche parola?
    Francese · Lezione 11
  • Oui, monsieur le préfet. Je vous remercie, au nom de tous les nouveaux Français. Sì, signor prefetto. Vi ringrazio, a nome di tutti i nuovi francesi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Il y a sept ans, je ne savais pas dire où est la gare. Sette anni fa non sapevo dire dov’è la stazione.
    Francese · Lezione 11
  • Aujourd'hui, je dirige une école. La France m'a donné une langue. Je lui rends une voix. Oggi dirigo una scuola. La Francia mi ha dato una lingua. Io le restituisco una voce.
    Francese · Lezione 11
  • C'est bien dit, madame. È detto bene, signora.
    Francese · Lezione 11
  • J'ai appris avec les meilleurs. Ho imparato dai migliori. A proposito di più persone.
    Francese · Lezione 11
  • Nathalie, asseyez-vous. C'est votre bureau, après tout. Nathalie, si sieda. È il suo ufficio, dopotutto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • C'était. Tu l'as changé. Les plantes, c'est nouveau. Lo era. L’hai cambiato. Le piante sono nuove. A un’amica.
    Francese · Lezione 16
  • Tout a commencé ici. Dans cette pièce. Vous m'avez fait passer un test, à cette table. Tutto è iniziato qui. In questa stanza. Mi avete fatto fare un test, a questo tavolo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Tout a commencé ici. Tutto è iniziato qui.
    Francese · Lezione 16
  • Tu avais tout faux. Et tu es revenue le lendemain. Hai sbagliato tutto. E sei tornata il giorno dopo. A un’amica, una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Je voulais vous remercier. Pas pour le test. Pour le lendemain. Volevo ringraziarvi. Non per il test. Per il giorno dopo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • On ne remercie pas pour ça. On fait pareil pour quelqu'un d'autre. Per questo non si ringrazia. Si fa lo stesso per qualcun altro.
    Francese · Lezione 16
  • C'est ce que je fais. Tous les jours, à cette table. È quello che faccio. Ogni giorno, a questo tavolo.
    Francese · Lezione 16
  • Alors on est quittes. Allora siamo pari.
    Francese · Lezione 16
  • Emma, je dois t'avouer quelque chose. Emma, devo confessarti una cosa. A un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • Je dois t'avouer quelque chose. Devo confessarti una cosa. A un amico.
    Francese · Lezione 17
  • Je t'écoute. Ti ascolto. A un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • Nico et moi, on se sépare. Depuis un mois, en fait. Je n'arrivais pas à le dire. Io e Nico ci stiamo separando. Da un mese, infatti. Non riuscivo a dirlo.
    Francese · Lezione 17
  • Oh, Camille. Tu aurais pu me le dire plus tôt. Oh, Camille. Avresti potuto dirmelo prima. A un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • Tu aurais pu me le dire. Avresti potuto dirmelo. A un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • Je sais. Tu étais si heureuse, avec ta lettre, ta cérémonie. Je ne voulais pas gâcher ça. Lo so. Eri così felice, con la tua lettera, la tua cerimonia. Non volevo rovinare tutto. A un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • On ne gâche rien en disant la vérité à une amie. Non si rovina niente dicendo la verità a un’amica.
    Francese · Lezione 17
  • C'est dit, alors. Ça fait du bien. Allora è detto. Fa bene.
    Francese · Lezione 17
  • Ça fait du bien. Fa bene.
    Francese · Lezione 17
  • Lou sait. Lou est plus forte que moi. Lou lo sa. Lou è più forte di me.
    Francese · Lezione 17
  • Hugo, il faut qu'on parle. J'ai eu tort, hier soir. Hugo, dobbiamo parlare. Ho sbagliato, ieri sera.
    Francese · Lezione 19
  • J'ai eu tort. Avevo torto.
    Francese · Lezione 19
  • Tort de quoi ? Sbagliato su cosa?
    Francese · Lezione 19
  • De me moquer du toit devant tes amis. C'était facile, et c'était méchant. Prendere in giro il tetto davanti ai tuoi amici. Era facile, ed era cattivo. A un’amica.
    Francese · Lezione 19
  • Ils ont ri. Hanno riso.
    Francese · Lezione 19
  • Toi, tu n'as pas ri. Je te demande pardon. Tu, tu non hai riso. Ti chiedo perdono. A un’amica.
    Francese · Lezione 19
  • Je te demande pardon. Ti chiedo perdono. A un’amica.
    Francese · Lezione 19
  • Tu sais que je déteste ce toit autant que toi. Lo sai che detesto quel tetto quanto te. A un’amica.
    Francese · Lezione 19
  • Je sais. C'est pour ça que c'était méchant. Lo so. È per questo che è stato cattivo.
    Francese · Lezione 19
  • Pardon accepté. Mais on en reparle. Du toit. Scuse accettate. Ma ne riparleremo. Del tetto.
    Francese · Lezione 19
  • Pardon accepté. Scuse accettate.
    Francese · Lezione 19
  • Un discours ! La Française nous fait un discours ! Un discorso! La francese ci fa un discorso!
    Francese · Lezione 24
  • Un discours ! Un discorso!
    Francese · Lezione 24
  • Je n'avais rien préparé. Non avevo preparato niente.
    Francese · Lezione 24
  • C'est mieux. Les discours préparés, on les oublie. Meglio così. I discorsi preparati, ce li si dimentica.
    Francese · Lezione 24
  • Alors je dirai juste ceci. Il y a sept ans, je ne connaissais personne ici. Allora dirò solo questo. Sette anni fa, qui non conoscevo nessuno.
    Francese · Lezione 24
  • Je dirai juste ceci. Dirò solo questo.
    Francese · Lezione 24
  • Aujourd'hui, vous êtes tous là. Même Marcel, qui n'est pas au fond. Oggi siete tutti qui. Anche Marcel, che non è in fondo. A più persone.
    Francese · Lezione 24
  • Et qui a à boire. E che ha qualcosa da bere.
    Francese · Lezione 24
  • Alors, à vous. À la France. Et à ceux qui m'ont appris à la parler. Allora, a voi. Alla Francia. E a quelli che mi hanno insegnato a parlarla. A più persone.
    Francese · Lezione 24
  • À vous. A voi. A più persone.
    Francese · Lezione 24
  • À Emma ! A Emma!
    Francese · Lezione 24
  • Si tu pouvais parler à la fille de la gare, avec sa valise, tu lui dirais quoi ? Se potessi parlare con la ragazza alla stazione, con la sua valigia, cosa le diresti? A un amico.
    Francese · Lezione 29
  • Si je pouvais lui dire une chose... Je lui dirais : reste. Se potessi dirle una cosa... le direi: resta.
    Francese · Lezione 29
  • Si je pouvais lui dire une chose. Se potessi dirle una cosa.
    Francese · Lezione 29
  • C'est tout ? Tutto qui?
    Francese · Lezione 29
  • Non. Je lui dirais que ça va être long. Qu'elle va pleurer dans un deux-pièces au quatrième. No. Le direi che sarà lunga. Che piangerà in un bilocale al quarto piano.
    Francese · Lezione 29
  • Tu lui ferais peur. La spaventeresti. A un amico.
    Francese · Lezione 29
  • Alors je lui dirais aussi qu'il y a un radiateur qui écoute. Et une boulangère qui pardonne. Allora le direi anche che c'è un termosifone che ascolta. E una panettiera che perdona.
    Francese · Lezione 29
  • Et un maçon qui l'attend dans un village. E un muratore che la aspetta in un paese.
    Francese · Lezione 29
  • Ça, je ne lui dirais pas. Il faut bien une surprise. Quello non glielo direi. Ci deve essere una sorpresa.
    Francese · Lezione 29
  • Il faut bien une surprise. Ci deve essere una sorpresa.
    Francese · Lezione 29
  • Je lui dirais : reste. Le direi: resta.
    Francese · Lezione 29