Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

933 schede

  • Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? Che lavoro fai?
    Francese · Lezione 16
  • Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? Che lavoro fa? In modo cortese.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis prof d'anglais. Sono un insegnante di inglese.
    Francese · Lezione 16
  • Je travaille dans une école. Lavoro in una scuola.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis infirmière. Sono un'infermiera, detto da una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis infirmier. Sono un infermiere, detto da un uomo.
    Francese · Lezione 16
  • Je travaille à l'hôpital. Lavoro in ospedale.
    Francese · Lezione 16
  • C'est difficile. È difficile.
    Francese · Lezione 16
  • Mais c'est bien. Ma va bene.
    Francese · Lezione 16
  • Ils travaillent. Lavorano.
    Francese · Lezione 20
  • J'ai besoin de plus de temps. Mi serve più tempo.
    Francese · Lezione 30
  • Je vais chercher du travail ici. Cercherò lavoro qui.
    Francese · Lezione 30
  • un entretien Un colloquio.
    Francese · Lezione 2
  • Parlez-moi de vous. Mi parli di lei. In modo educato.
    Francese · Lezione 2
  • Parle-moi de toi. Parlami di te. A un amico.
    Francese · Lezione 2
  • Je suis prof d'anglais depuis cinq ans. Sono insegnante di inglese da cinque anni.
    Francese · Lezione 2
  • Vous avez de l'expérience avec les adultes ? Hai esperienza con gli adulti? In modo cortese.
    Francese · Lezione 2
  • Je voudrais vivre ici. Vorrei vivere qui.
    Francese · Lezione 2
  • Nous cherchons quelqu'un. Stiamo cercando qualcuno.
    Francese · Lezione 2
  • à temps plein A tempo pieno.
    Francese · Lezione 2
  • à mi-temps Part-time.
    Francese · Lezione 2
  • Ça vous intéresse ? Le interessa? Con cortesia.
    Francese · Lezione 2
  • Vous pouvez commencer quand ? Quando può iniziare? In modo formale.
    Francese · Lezione 2
  • Lundi prochain, si vous voulez. Lunedì prossimo, se vuole. In modo educato.
    Francese · Lezione 2
  • On vous appelle. La chiameremo. In modo cortese.
    Francese · Lezione 2
  • Je croise les doigts ! Incrociamo le dita!
    Francese · Lezione 2
  • une bonne nouvelle Una buona notizia.
    Francese · Lezione 3
  • Le poste est pour vous ! Il posto è tuo! Con tono formale.
    Francese · Lezione 3
  • l'école de langues La scuola di lingue.
    Francese · Lezione 3
  • une mauvaise nouvelle Brutte notizie.
    Francese · Lezione 3
  • le premier septembre Il primo settembre.
    Francese · Lezione 3
  • le quinze août Il quindici agosto.
    Francese · Lezione 3
  • On est le combien aujourd'hui ? Che giorno è oggi?
    Francese · Lezione 3
  • On est le quinze août. È il quindici agosto.
    Francese · Lezione 3
  • Vous pouvez passer vendredi ? Puoi passare venerdì? Con cortesia.
    Francese · Lezione 3
  • Pour signer le contrat. Per firmare il contratto.
    Francese · Lezione 3
  • J'ai eu le poste ! Ho ottenuto il lavoro!
    Francese · Lezione 3
  • Il faut fêter ça ! Dobbiamo festeggiare!
    Francese · Lezione 3
  • Quelle chance ! Che fortuna!
    Francese · Lezione 3
  • Je peux commencer lundi. Posso iniziare lunedì.
    Francese · Lezione 3
  • je vous présente Lascia che ti presenti. Con garbo.
    Francese · Lezione 11
  • votre collègue Il suo collega. In modo formale.
    Francese · Lezione 11
  • Ici, on se tutoie. Qui usiamo il “tu”.
    Francese · Lezione 11
  • Avec Nathalie, on se vouvoie. Con Nathalie ci diamo del lei.
    Francese · Lezione 11
  • je te montre Te lo faccio vedere. A un amico.
    Francese · Lezione 11
  • la salle des profs La sala insegnanti.
    Francese · Lezione 11
  • Et voilà ton emploi du temps. Ed ecco il tuo orario. A un amico.
    Francese · Lezione 11
  • j'enseigne Insegno.
    Francese · Lezione 11
  • mes élèves I miei studenti.
    Francese · Lezione 11
  • Je suis débutante. Sono una principiante. Detto da una donna.
    Francese · Lezione 11
  • Je suis débutant. Sono un principiante. Al maschile.
    Francese · Lezione 11
  • Ne t'inquiète pas. Non ti preoccupare. A un amico.
    Francese · Lezione 11
  • Ne vous inquiétez pas. Non si preoccupi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Ça va bien se passer. Andrà tutto bene.
    Francese · Lezione 11
  • L'école de langues, bonjour ! Scuola di lingue, buongiorno!
    Francese · Lezione 14
  • C'est de la part de qui ? Chi chiama?
    Francese · Lezione 14
  • Je voudrais parler à la directrice. Vorrei parlare con la direttrice. Una donna.
    Francese · Lezione 14
  • Je voudrais parler au directeur. Vorrei parlare con il direttore. Un uomo.
    Francese · Lezione 14
  • Ne quittez pas. Non riattacchi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Je suis désolée. Mi dispiace. Parlano come una donna.
    Francese · Lezione 14
  • Je suis désolé. Mi dispiace. Parlando come un uomo.
    Francese · Lezione 14
  • Elle est en réunion. Lei è in riunione.
    Francese · Lezione 14
  • Je peux laisser un message ? Posso lasciare un messaggio?
    Francese · Lezione 14
  • Elle peut me rappeler ? Può richiamarmi?
    Francese · Lezione 14
  • cet après-midi Questo pomeriggio.
    Francese · Lezione 14
  • votre nom Il suo nome. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Je lui donne le message. Le do il messaggio.
    Francese · Lezione 14
  • tout de suite Subito.
    Francese · Lezione 14
  • Un jour, j’aimerais ouvrir une école d’anglais. Un giorno vorrei aprire una scuola di inglese.
    Francese · Lezione 28
  • un service Un favore.
    Francese · Lezione 5
  • J'ai un service à te demander. Ho un favore da chiederti. A un amico.
    Francese · Lezione 5
  • un examen Un esame.
    Francese · Lezione 5
  • une note Un voto.
    Francese · Lezione 5
  • les devoirs I compiti.
    Francese · Lezione 5
  • le mercredi après-midi Il mercoledì pomeriggio.
    Francese · Lezione 5
  • Tu pourrais lui donner des cours ? Potresti dargli lezioni? A un amico.
    Francese · Lezione 5
  • Vous pourriez leur donner des cours ? Potrebbe dargli delle lezioni? In modo formale.
    Francese · Lezione 5
  • Ça vous va ? Le sta bene? In modo cortese.
    Francese · Lezione 5
  • Tu prends combien de l'heure ? Quanto fai all’ora? A un amico.
    Francese · Lezione 5
  • Personne ne parle anglais. Nessuno parla inglese.
    Francese · Lezione 5
  • Je ne connais personne. Non conosco nessuno.
    Francese · Lezione 5
  • Comment on dit ça en anglais ? Come si dice in inglese?
    Francese · Lezione 5
  • Répète après moi. Ripeti con me. A un amico.
    Francese · Lezione 5
  • Répétez après moi. Ripeta dopo di me. Con cortesia.
    Francese · Lezione 5
  • Je voudrais vous parler de quelque chose d'important. Vorrei parlarti di qualcosa di importante. Con educazione.
    Francese · Lezione 26
  • Je vous écoute. La sto ascoltando. Con tono formale.
    Francese · Lezione 26
  • un projet Un progetto.
    Francese · Lezione 26
  • J'aimerais ouvrir ma propre petite école d'anglais. Mi piacerebbe aprire una mia piccola scuola d’inglese.
    Francese · Lezione 26
  • Vous voulez partir ? Vuoi andare via? Educatamente.
    Francese · Lezione 26
  • j'espère que Lo spero.
    Francese · Lezione 26
  • J'espère que vous n'êtes pas fâchée. Spero che non sia arrabbiata. Con cortesia, rivolto a una donna.
    Francese · Lezione 26
  • J'espère que vous n'êtes pas fâché. Spero che non sia arrabbiato. In modo cortese, rivolto a un uomo.
    Francese · Lezione 26
  • vous devriez Dovrebbe. Con cortesia.
    Francese · Lezione 26
  • commencer petit Iniziare in piccolo.
    Francese · Lezione 26
  • des cours le soir Corsi serali.
    Francese · Lezione 26
  • Merci pour tes conseils. Grazie per il tuo consiglio. A un amico.
    Francese · Lezione 26
  • Tu lui as parlé ? Le hai parlato? A un'amica.
    Francese · Lezione 26
  • Elle m'a dit de commencer petit. Mi ha detto di cominciare in piccolo.
    Francese · Lezione 26
  • le local Il locale.
    Francese · Lezione 27
  • Il fait soixante mètres carrés. Sono sessanta metri quadrati.
    Francese · Lezione 27
  • deux salles Due stanze.
    Francese · Lezione 27
  • C'est lumineux ! È luminoso.
    Francese · Lezione 27
  • la vitrine La vetrina.
    Francese · Lezione 27
  • Le loyer est de combien ? Quanto costa l'affitto?
    Francese · Lezione 27
  • mille deux cents euros Mille duecento euro.
    Francese · Lezione 27
  • Il y a des travaux à faire ? Ci sono lavori da fare?
    Francese · Lezione 27
  • de la peinture Un po’ di vernice.
    Francese · Lezione 27
  • juste en face Proprio di fronte.
    Francese · Lezione 27
  • Il est libre à partir du premier mai. È disponibile a partire dal primo maggio.
    Francese · Lezione 27
  • Je dois en parler à ma banque. Devo parlarne con la mia banca.
    Francese · Lezione 27
  • Qu'est-ce que tu en penses ? Che ne pensi? A un amico.
    Francese · Lezione 27
  • Je vais y réfléchir. Ci penserò.
    Francese · Lezione 27
  • un prêt professionnel Un prestito aziendale.
    Francese · Lezione 28
  • De combien avez-vous besoin ? Di quanto ha bisogno? In modo cortese.
    Francese · Lezione 28
  • vingt mille euros Ventimila euro.
    Francese · Lezione 28
  • les trois premiers mois I primi tre mesi.
    Francese · Lezione 28
  • Vous avez un plan, des chiffres ? Ha un piano e delle cifre? Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • Tout est là. È tutto qui.
    Francese · Lezione 28
  • J'ai une vingtaine d'élèves. Ho una ventina di studenti.
    Francese · Lezione 28
  • C'est raisonnable. È ragionevole.
    Francese · Lezione 28
  • rembourser Rimborsare.
    Francese · Lezione 28
  • Vous rembourserez sur cinq ans. Lo rimborserete in cinque anni. Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • environ Circa.
    Francese · Lezione 28
  • Ça fait environ quatre cents euros par mois. Sono circa quattrocento euro al mese.
    Francese · Lezione 28
  • votre dossier Il suo fascicolo. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 28
  • des économies Risparmi.
    Francese · Lezione 28
  • Je vais peindre ce mur. Dipingerò questo muro.
    Francese · Lezione 29
  • De quelle couleur on peint ce mur ? Di che colore dipingiamo questo muro?
    Francese · Lezione 29
  • bleu clair Azzurro chiaro.
    Francese · Lezione 29
  • vert foncé Verde scuro.
    Francese · Lezione 29
  • un pinceau Un pennello.
    Francese · Lezione 29
  • un rouleau Un rullo.
    Francese · Lezione 29
  • On l'écrit sur la vitrine ? Lo scriviamo sulla vetrina?
    Francese · Lezione 29
  • à voix haute Ad alta voce.
    Francese · Lezione 29
  • Il faut que j'y aille. Devo andare.
    Francese · Lezione 29
  • Vas-y ! Vai. A un amico.
    Francese · Lezione 29
  • On finit la peinture. Finiremo il dipinto.
    Francese · Lezione 29
  • Ça prend forme ! Sta prendendo forma.
    Francese · Lezione 29
  • Le mur est sec. Il muro è asciutto.
    Francese · Lezione 29
  • La peinture est sèche. La vernice è asciutta.
    Francese · Lezione 29
  • Il reste de la peinture ? È rimasta della vernice?
    Francese · Lezione 29
  • Il y a déjà du monde devant la porte ! Ci sono già persone davanti alla porta!
    Francese · Lezione 11
  • Je voudrais inscrire mon fils pour la rentrée. Vorrei iscrivere mio figlio al nuovo anno scolastico.
    Francese · Lezione 11
  • Le mercredi, il a foot. Il mercoledì ha calcio.
    Francese · Lezione 11
  • Vous n'avez pas de cours le samedi ? Non avete lezione il sabato? Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Ma femme voudrait apprendre l'espagnol. Mia moglie vorrebbe imparare lo spagnolo.
    Francese · Lezione 11
  • Je vous mets sur la liste d'attente. La metto in lista d'attesa. In modo educato.
    Francese · Lezione 11
  • Trente enfants, et quinze adultes ! Trenta bambini e quindici adulti!
    Francese · Lezione 11
  • Le mercredi, il n'y a plus de place ! Il mercoledì non c'è più posto!
    Francese · Lezione 11
  • Il faudrait que je trouve quelqu'un. Dovrei trovare qualcuno.
    Francese · Lezione 11
  • On pourrait ouvrir une classe le samedi. Potremmo aprire una classe il sabato.
    Francese · Lezione 11
  • Je pourrais mettre une annonce sur le site. Potrei mettere un annuncio sul sito.
    Francese · Lezione 11
  • Ça m'aiderait beaucoup. Mi aiuterebbe molto.
    Francese · Lezione 11
  • Tu ne peux pas tout faire toute seule. Non puoi fare tutto da sola. A un’amica.
    Francese · Lezione 11
  • Tu ne peux pas tout faire tout seul. Non puoi fare tutto da solo. A un amico maschio.
    Francese · Lezione 11
  • J'ai un service à te demander. Ho un favore da chiederti. A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • Ça te dirait de donner des cours chez moi ? Ti andrebbe di insegnare nella mia scuola? A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • Le samedi matin, je suis seul avec Yanis. Il sabato mattina sono da solo con Yanis. Parlando da uomo.
    Francese · Lezione 12
  • Le samedi matin, je suis seule avec Yanis. Il sabato mattina sono da sola con Yanis. Parlando da donna.
    Francese · Lezione 12
  • Je ne savais pas. Non lo sapevo.
    Francese · Lezione 12
  • Je n'en parle jamais au travail. Non ne parlo mai al lavoro.
    Francese · Lezione 12
  • Au début, c'était dur. All'inizio è stato difficile.
    Francese · Lezione 12
  • Merci de m'en parler. Grazie per avermelo detto.
    Francese · Lezione 12
  • Yanis pourrait venir avec toi ! Yanis potrebbe venire con te!
    Francese · Lezione 12
  • Il y aurait une classe pour les enfants. Ci sarebbe una classe per i bambini.
    Francese · Lezione 12
  • Tu accepterais ? Accetteresti? A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • Dans ce cas, j'accepte ! In quel caso, accetto!
    Francese · Lezione 12
  • Ça me ferait plaisir de travailler avec toi. Mi farebbe piacere lavorare con te. A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • Tu sais, ça me fait du bien d'en parler. Sai, mi fa bene parlarne. A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • J'ai vu votre annonce sur le site. Ho visto il vostro annuncio sul sito. In modo formale.
    Francese · Lezione 13
  • Pourriez-vous me parler de votre expérience ? Potrebbe parlarmi della sua esperienza?
    Francese · Lezione 13
  • J'ai habité cinq ans à Dublin. Ho vissuto a Dublino per cinque anni.
    Francese · Lezione 13
  • Là-bas, j'ai travaillé dans une école, avec des enfants. Là ho lavorato in una scuola, con dei bambini.
    Francese · Lezione 13
  • Ma famille me manquait. Mi mancava la mia famiglia.
    Francese · Lezione 13
  • Les enfants n'ont pas peur de faire des fautes. I bambini non hanno paura di sbagliare.
    Francese · Lezione 13
  • Il faudrait que vous soyez libre le mercredi. Dovrebbe essere libero il mercoledì. In modo educato.
    Francese · Lezione 13
  • Vous seriez libre le samedi matin ? Sarebbe libero il sabato mattina? Con cortesia.
    Francese · Lezione 13
  • Pourriez-vous me montrer ? Potrebbe mostrarmelo? Con cortesia.
    Francese · Lezione 13
  • Je serais ravie de travailler avec vous. Sarei felice di lavorare con lei. Parlando come una donna, educatamente.
    Francese · Lezione 13
  • Je serais ravi de travailler avec vous. Sarei felice di lavorare con lei. Detto da un uomo, in modo formale.
    Francese · Lezione 13
  • Je ne vais pas vous faire attendre. Non la farò aspettare. In modo educato.
    Francese · Lezione 13
  • Le poste est à vous ! Il posto è tuo! Con tono formale.
    Francese · Lezione 13
  • Vous pourriez commencer mercredi ? Potrebbe iniziare mercoledì? In modo formale.
    Francese · Lezione 13
  • Vous auriez cinq minutes ? Avrebbe cinque minuti? In modo educato.
    Francese · Lezione 14
  • Les enfants jouent trop. I bambini giocano troppo.
    Francese · Lezione 14
  • Mais ils n'apprennent rien ! Ma non imparano niente!
    Francese · Lezione 14
  • Je comprends que vous soyez inquiète. Capisco che lei sia preoccupata. Forma di cortesia, rivolta a una donna.
    Francese · Lezione 14
  • Je comprends que vous soyez inquiet. Capisco che lei sia preoccupato. Educatamente, rivolto a un uomo.
    Francese · Lezione 14
  • Je voudrais des exercices et des notes. Vorrei degli esercizi e dei voti.
    Francese · Lezione 14
  • Je ne crois pas que ce soit sérieux. Non credo che sia grave.
    Francese · Lezione 14
  • Elle connaît déjà toutes les couleurs en anglais. Conosce già tutti i colori in inglese.
    Francese · Lezione 14
  • Elle chante cette chanson toute la journée ! Lei canta quella canzone tutto il giorno!
    Francese · Lezione 14
  • Vous voyez ? Elle apprend. Vede? Lei sta imparando. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Je vous propose qu'on en reparle dans un mois. Le propongo di riparlarne tra un mese. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Bon… d'accord. Mais j'attends des résultats ! Va bene... d'accordo. Ma mi aspetto dei risultati!
    Francese · Lezione 14
  • Continue comme ça ! Continua così. A un amico.
    Francese · Lezione 14
  • Ça fait du bien d'entendre ça ! Fa piacere sentirlo!
    Francese · Lezione 14
  • J'ai quelque chose à te dire. Ho qualcosa da dirti. Con tu.
    Francese · Lezione 15
  • Mes parents veulent que je fasse médecine. I miei genitori vogliono che io studi medicina.
    Francese · Lezione 15
  • Médecin, c'est un beau métier. Fare il medico è un bel lavoro.
    Francese · Lezione 15
  • Et toi, qu'est-ce que tu veux faire ? E tu, cosa vuoi fare? Con tu.
    Francese · Lezione 15
  • Je veux faire anglais, à la fac. Voglio studiare inglese all'università.
    Francese · Lezione 15
  • Ils ne veulent pas que je sois prof. Non vogliono che io faccia l’insegnante.
    Francese · Lezione 15
  • Je n'ose pas leur dire. Non oso dirglielo.
    Francese · Lezione 15
  • Il faut que tu leur dises ce que tu veux. Devi dirglielo tu cosa vuoi. A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • Tu pourrais leur parler ? Potresti parlarci? A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • C'est à toi de leur parler. Sta a te parlare con loro. A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • Je viendrai avec toi. Verrò con te.
    Francese · Lezione 15
  • Dans la vie, il faut faire ce qu'on aime. Nella vita bisogna fare ciò che si ama.
    Francese · Lezione 15
  • C'est mon choix. È una mia scelta.
    Francese · Lezione 15
  • Je voudrais qu'ils comprennent mon choix. Vorrei che capissero la mia scelta.
    Francese · Lezione 15
  • Tu t'es endormie sur ton bureau ! Ti sei addormentata sulla scrivania. A un'amica.
    Francese · Lezione 18
  • Tu t'es endormi sur ton bureau ! Ti sei addormentato alla scrivania. A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • Je ne dormais pas ! Non dormivo!
    Francese · Lezione 18
  • Tu devrais te reposer. Dovresti riposarti. A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • J'ai trop de travail ! Ho troppo lavoro!
    Francese · Lezione 18
  • Qu'est-ce que tu ferais, à ma place ? Che faresti al mio posto? A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • Si j'étais toi, je parlerais à Nathalie. Se fossi in te, parlerei con Nathalie.
    Francese · Lezione 18
  • Et si elle est fâchée ? E se fosse arrabbiata?
    Francese · Lezione 18
  • Si tu lui parles, elle comprendra. Se le parli, capirà. A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • Tu as une petite mine ! Sembri stanco. Detto a un amico.
    Francese · Lezione 18
  • Hier soir, je me suis endormie sur mon bureau. Ieri sera mi sono addormentata alla scrivania. Parlando come una donna.
    Francese · Lezione 18
  • Hier soir, je me suis endormi sur mon bureau. Ieri sera mi sono addormentato alla scrivania. Parlando da uomo.
    Francese · Lezione 18
  • Alors, on a raison tous les deux ! Allora abbiamo ragione tutti e due. Uomini o una coppia mista.
    Francese · Lezione 18
  • Heureusement que tu es là. Per fortuna sei qui. A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • J'ai quelque chose à vous demander. Ho qualcosa da chiederle. Con cortesia.
    Francese · Lezione 19
  • Est-ce que ce serait possible que je ne travaille plus le jeudi ? Sarebbe possibile per me non lavorare più il giovedì? In modo formale.
    Francese · Lezione 19
  • Vous travaillez trop, c'est ça ? Stai lavorando troppo, è così? Con cortesia.
    Francese · Lezione 19
  • Je travaillais tout le temps. Lavoravo sempre.
    Francese · Lezione 19
  • Je m'endormais sur mon bureau. Mi addormentavo alla scrivania.
    Francese · Lezione 19
  • Ce n'est pas possible ! Non è possibile!
    Francese · Lezione 19
  • Il faut que je trouve quelqu'un pour le jeudi. Devo trovare qualcuno per i giovedì.
    Francese · Lezione 19
  • Je préférerais que vous restiez jusqu'en juin. Preferirei che rimanesse fino a giugno. Con educazione.
    Francese · Lezione 19
  • Le lundi, je reste. Il lunedì rimango.
    Francese · Lezione 19
  • Un jour, je prendrai ma retraite. Un giorno andrò in pensione.
    Francese · Lezione 19
  • À partir de novembre, je ne travaille plus le jeudi ! Da novembre non lavoro più di giovedì!
    Francese · Lezione 19
  • Vous me rappelez quelqu'un. Mi ricorda qualcuno. Con cortesia.
    Francese · Lezione 19
  • On peut essayer pendant un mois. Possiamo provare per un mese.
    Francese · Lezione 19
  • Ça vous conviendrait ? Andrebbe bene per Lei? Con tono educato.
    Francese · Lezione 19
  • Vous voulez voir le dossier ? Vorrebbe vedere il fascicolo? Con cortesia.
    Francese · Lezione 4
  • Vous avez vos trois dernières fiches de paie ? Ha con sé le ultime tre buste paga? Con cortesia.
    Francese · Lezione 4
  • Moi, oui. J'ai un CDI. Io sì. Ho un contratto a tempo indeterminato.
    Francese · Lezione 4
  • Je n'en ai pas, je suis à mon compte. Non ne ho, sono lavoratore autonomo.
    Francese · Lezione 4
  • Il me faut un garant d'ici lundi. Mi serve un garante entro lunedì.
    Francese · Lezione 4
  • Il nous faut un peu plus de temps. Ci serve un po’ più di tempo.
    Francese · Lezione 4
  • Je peux vous l'envoyer demain. Posso inviarglielo domani. Educatamente, riferito al file.
    Francese · Lezione 4
  • Le dossier est complet. Il fascicolo è completo.
    Francese · Lezione 4
  • Mille cent cinquante euros par mois, charges comprises. Millecentocinquanta euro al mese, spese incluse.
    Francese · Lezione 4
  • Les charges sont comprises ? Le spese sono incluse?
    Francese · Lezione 4
  • Il y a soixante-huit mètres carrés. Sono sessantotto metri quadrati.
    Francese · Lezione 4
  • On le prend ! Lo prendiamo!
    Francese · Lezione 4
  • Quand est-ce qu'on aura les clés ? Quando avremo le chiavi?
    Francese · Lezione 4
  • On peut signer lundi. Possiamo firmare lunedì.
    Francese · Lezione 4
  • C'est une question piège ! È una domanda trabocchetto!
    Francese · Lezione 15
  • Il n'y en a qu'une de bonne ! Solo una è giusta!
    Francese · Lezione 15
  • Cette réponse est correcte. Questa risposta è corretta.
    Francese · Lezione 15
  • Quarante questions, cinq fautes, pas une de plus ! Quaranta domande, cinque errori, non uno di più!
    Francese · Lezione 15
  • Le résultat par e-mail, dans la journée. Il risultato via e-mail, più tardi oggi.
    Francese · Lezione 15
  • Je l'ai eu ! L’ho preso. Riguardo al risultato di un test.
    Francese · Lezione 15
  • Je n'en ai jamais douté ! Non ne ho mai dubitato!
    Francese · Lezione 15
  • Moi, j'en ai douté toute la journée ! Io, l’ho dubitato tutto il giorno!
    Francese · Lezione 15
  • Ce soir, on fête ça ! Stasera festeggiamo!
    Francese · Lezione 15
  • Au troisième essai. Al terzo tentativo.
    Francese · Lezione 15
  • J'ai fait trois fautes. Ho fatto tre errori.
    Francese · Lezione 15
  • J'ai réussi l'examen. Ho superato l’esame.
    Francese · Lezione 15
  • Je l'ai raté. L’ho bocciato. Riguardo all’esame.
    Francese · Lezione 15
  • Je peux le repasser ? Posso rifarlo? Riguardo all'esame.
    Francese · Lezione 15
  • J'ai reçu une réponse. Ho ricevuto una risposta.
    Francese · Lezione 24
  • C'est une bonne nouvelle ? È una buona notizia?
    Francese · Lezione 24
  • Je suis admis. Sono stato ammesso. Detto da un uomo.
    Francese · Lezione 24
  • Je suis admise. Sono stata ammessa. Detto da una donna.
    Francese · Lezione 24
  • Je l'ai eue. L'ho ricevuta. Riguardo alla risposta.
    Francese · Lezione 24
  • Je l'ai eu. L'ho ricevuto. Riguardo al risultato.
    Francese · Lezione 24
  • J'avais demandé une place. Avevo fatto domanda per un posto.
    Francese · Lezione 24
  • On m'a proposé une autre formation. Mi hanno offerto un altro corso.
    Francese · Lezione 24
  • Je voudrais étudier l'anglais. Vorrei studiare l'inglese.
    Francese · Lezione 24
  • Ce n'est pas ce que j'avais prévu. Non è quello che avevo previsto.
    Francese · Lezione 24
  • J'ai le temps de réfléchir. Ho tempo per pensarci.
    Francese · Lezione 24
  • Je dois répondre avant vendredi. Devo rispondere entro venerdì.
    Francese · Lezione 24
  • Je vais accepter la proposition. Accetterò l'offerta.
    Francese · Lezione 24
  • Je préfère attendre la réponse. Preferisco aspettare la risposta.
    Francese · Lezione 24
  • C'était notre dernier cours. Era la nostra ultima lezione.
    Francese · Lezione 27
  • Ça faisait presque trois ans que je travaillais ici. Lavoravo qui da quasi tre anni.
    Francese · Lezione 27
  • Je me souviens du premier jour. Mi ricordo il primo giorno.
    Francese · Lezione 27
  • Vous m'aviez dit : asseyez-vous. Mi avevi detto di sedermi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Vous m'aviez encouragée. Mi avevate incoraggiata. Parlando da donna, con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Vous m'aviez encouragé. Mi avevate incoraggiato. Parlando da uomo, con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Je n'avais jamais enseigné avant. Non avevo mai insegnato prima.
    Francese · Lezione 27
  • J'avais beaucoup appris avec vous. Avevo imparato molto con voi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Vous m'avez fait confiance. Vi fidavate di me. Con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Je vais en garder un bon souvenir. Ne conserverò un bel ricordo.
    Francese · Lezione 27
  • Je vous suis reconnaissante. Vi sono riconoscente. Parlando da donna, con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • Je vous suis reconnaissant. Vi sono riconoscente. Parlando da uomo, con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • On gardera le contact. Rimarremo in contatto.
    Francese · Lezione 27
  • Merci pour tout ce que vous avez fait. Grazie per tutto quello che avete fatto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 27
  • J'ai essayé encore. Ho riprovato.
    Francese · Lezione 28
  • Cette fois, ça allait mieux. Questa volta è andata meglio.
    Francese · Lezione 28
  • Je m'étais préparée. Mi ero preparata. Parlando da donna.
    Francese · Lezione 28
  • Je m'étais préparé. Mi ero preparato. Parlando da uomo.
    Francese · Lezione 28
  • J'étais tellement nerveuse que j'ai tout oublié. Ero così nervosa che ho dimenticato tutto. Parlando da donna.
    Francese · Lezione 28
  • J'étais tellement nerveux que j'ai tout oublié. Ero così nervoso che ho dimenticato tutto. Parlando da uomo.
    Francese · Lezione 28
  • Je m'étais trompée. Avevo commesso un errore. Parlando da donna.
    Francese · Lezione 28
  • Je m'étais trompé. Avevo commesso un errore. Parlando da uomo.
    Francese · Lezione 28
  • J'ai écouté toute la question. Ho ascoltato tutta la domanda.
    Francese · Lezione 28
  • J'ai pris mon temps. Mi sono presa il mio tempo.
    Francese · Lezione 28
  • Ça a fait une différence. Questo ha fatto la differenza.
    Francese · Lezione 28
  • Je connaissais la réponse. Conoscevo la risposta.
    Francese · Lezione 28
  • Tu as fait des progrès. Hai fatto progressi. A un amico.
    Francese · Lezione 28
  • Je vais continuer à pratiquer. Continuerò a esercitarmi.
    Francese · Lezione 28
  • Bonjour. Je pars en Bretagne demain. Qu'est-ce qu'il faut vérifier ? Buongiorno. Domani parto per la Bretagna. Che cosa bisogna controllare?
    Francese · Lezione 4
  • L'huile, les freins et les pneus. L’olio, i freni e gli pneumatici.
    Francese · Lezione 4
  • Ce qu'il faut, c'est de l'huile. Quello che serve è dell’olio.
    Francese · Lezione 4
  • C'est la voiture dont le pneu avant est un peu plat. È l’auto il cui pneumatico anteriore è un po’ sgonfio.
    Francese · Lezione 4
  • Je vois. Celui-là, je le change. Capisco. Quello lo cambio. Riguardo a uno pneumatico.
    Francese · Lezione 4
  • Celui de derrière est bon. Quello dietro è buono. Riguardo a uno pneumatico.
    Francese · Lezione 4
  • Ce qui m'inquiète, c'est le bruit au freinage. Ciò che mi preoccupa è il rumore quando freno.
    Francese · Lezione 4
  • Les freins sont encore bons. Le bruit, c'est la poussière. I freni sono ancora buoni. Il rumore è polvere.
    Francese · Lezione 4
  • Ce dont j'ai peur, c'est d'une panne. Quello di cui ho paura è un guasto.
    Francese · Lezione 4
  • Ça me rassure. Je peux la reprendre à quelle heure ? Questo mi rassicura. A che ora posso riprenderla? Riguardo a un’auto.
    Francese · Lezione 4
  • Vous pouvez vérifier les freins ? Può controllare i freni? Per favore.
    Francese · Lezione 4
  • À cinq heures. Ce dont elle a besoin, c'est d'un bon nettoyage. Alle cinque. Quello di cui ha bisogno è una bella pulita. A proposito di un’auto.
    Francese · Lezione 4
  • Je le fais ce soir. Lo farò stasera. A proposito di una pulizia.
    Francese · Lezione 4
  • Bonne année, Emma ! Je peux te poser une question, entre deux verres ? Buon anno, Emma! Posso farti una domanda, tra due bicchieri? A un’amica.
    Francese · Lezione 30
  • Bien sûr. Laquelle ? Certo. Quale? A proposito di una domanda.
    Francese · Lezione 30
  • Je prends ma retraite en juin. L'école, j'aimerais te la confier. Vado in pensione a giugno. La scuola, vorrei affidartela. A un’amica.
    Francese · Lezione 30
  • Celle dont tu connais chaque salle. Quella di cui conosci ogni stanza. A proposito della scuola, a un’amica.
    Francese · Lezione 30
  • À moi ? Ce que j'aurais fait sans vous, je ne le sais même pas. A me? Cosa avrei fatto senza di lei, non lo so neanche. Educatamente.
    Francese · Lezione 30
  • Ce dont je suis sûre, c'est que tu sais ce que tu fais. Ciò di cui sono sicura è che sai cosa stai facendo. Una donna che parla, a un’amica.
    Francese · Lezione 30
  • Et ce dont je suis fier, c'est d'elle. E ciò di cui sono fiero è lei. Un uomo che parla.
    Francese · Lezione 30
  • Ce dont je suis fière, c'est de vous. Ciò di cui sono fiera siete voi. Una donna che parla, a due persone.
    Francese · Lezione 30
  • Je peux réfléchir jusqu'à lundi ? Posso pensarci fino a lunedì?
    Francese · Lezione 30
  • Jusqu'à lundi. Et ce dont on parlera lundi, c'est de l'avenir. Fino a lunedì. E ciò di cui parleremo lunedì è il futuro.
    Francese · Lezione 30
  • Bonne année à vous deux. Buon anno a voi due.
    Francese · Lezione 30
  • Je te vends l'école pour un euro symbolique. Ti sto vendendo la scuola per un euro simbolico. A un amico.
    Francese · Lezione 1
  • Un euro ? Ce que ça veut dire, en pratique, c'est quoi ? Un euro? Cosa significa, in pratica?
    Francese · Lezione 1
  • Elle a des dettes ? Ha dei debiti? A proposito di una scuola.
    Francese · Lezione 1
  • Petites. Ce dont je suis sûre, c'est que tu les paieras avant l'été. Piccoli. Quello di cui sono sicura è che li pagherai prima dell’estate. A proposito di debiti, a un amico.
    Francese · Lezione 1
  • J'accepte, à condition que vous restiez jusqu'en juin. Accetto, a condizione che lei rimanga fino a giugno. Con cortesia.
    Francese · Lezione 1
  • J'accepte. Accetto.
    Francese · Lezione 1
  • Quand j'aurai compris ce que je signe. Quando avrò capito cosa sto firmando.
    Francese · Lezione 1
  • Alors lis tout. Deux fois. Allora leggi tutto. Due volte. A un amico.
    Francese · Lezione 1
  • Elle m'a dit qu'elle prenait sa retraite en juin. Mi ha detto che andava in pensione a giugno.
    Francese · Lezione 2
  • Ça, on le savait. Et l'école ? Quello lo sapevamo. E la scuola?
    Francese · Lezione 2
  • Elle m'a dit qu'elle me la vendait pour un euro. Mi ha detto che me la vendeva per un euro. Riguardo alla scuola.
    Francese · Lezione 2
  • Je lui ai dit que j'acceptais, à condition qu'elle reste jusqu'en juin. Le ho detto che accettavo, a condizione che restasse fino a giugno.
    Francese · Lezione 2
  • Je lui ai dit que je lirais tout deux fois. Le ho detto che avrei letto tutto due volte.
    Francese · Lezione 2
  • Non. Elle m'a demandé quand je signais. No. Mi ha chiesto quando firmavo.
    Francese · Lezione 2
  • Je lui ai répondu que je ne savais pas. Ho risposto che non lo sapevo.
    Francese · Lezione 2
  • Bonne ou mauvaise ? Buona o cattiva?
    Francese · Lezione 3
  • Emma ? C'est une plaisanterie ? Emma? È uno scherzo?
    Francese · Lezione 3
  • Non. Nathalie m'a demandé de vous dire que rien ne changera pour vous cette année. No. Nathalie mi ha chiesto di dirvi che quest’anno per voi non cambierà nulla. In modo cortese.
    Francese · Lezione 3
  • Et l'année prochaine ? E l’anno prossimo?
    Francese · Lezione 3
  • On en parlera ensemble, en mai. Je m'y engage. Ne parleremo insieme, a maggio. Mi impegno a farlo.
    Francese · Lezione 3
  • Alors bienvenue, patronne. Allora benvenuta, capa. Rivolto a una donna.
    Francese · Lezione 3
  • Merci. Et je suis toujours Emma. Grazie. E sono sempre Emma.
    Francese · Lezione 3
  • Maître, tout court. Et vouvoie-le trois fois par phrase. Solo Maitre. E dagli del lei tre volte per frase. A un amico.
    Francese · Lezione 4
  • Maître, je me permets de vous écrire au sujet de la vente de l'école À voix haute. Maitre, mi permetto di scriverle in merito alla vendita della scuola.
    Francese · Lezione 4
  • Bien. Ensuite, ce que tu veux. Bene. Poi, quello che vuoi. A un amico.
    Francese · Lezione 4
  • Afin de signer l'acte. Per firmare l’atto.
    Francese · Lezione 4
  • Parfait. Et pour finir ? Perfetto. E per finire? A un amico.
    Francese · Lezione 4
  • Tu écris mieux le français que moi. Scrivi in francese meglio di me. A un amico.
    Francese · Lezione 4
  • J'ai eu une bonne professeure. Ho avuto una brava insegnante. Una donna che parla di una donna.
    Francese · Lezione 4
  • C'est bien cela. Esatto.
    Francese · Lezione 5
  • L'école sera vendue. La scuola sarà venduta.
    Francese · Lezione 5
  • Ils doivent être signés à chaque page. Devono essere firmati su ogni pagina.
    Francese · Lezione 5
  • Toutes. Et les dettes de l'école seront reprises par l'acheteuse. Tutte. E i debiti della scuola saranno rilevati dall’acquirente. Riguardo a una donna.
    Francese · Lezione 5
  • C'est-à-dire par moi. Cioè, da me.
    Francese · Lezione 5
  • Une seule. Vous avez un deuxième stylo ? Solo una. Avete una seconda penna? In modo cortese.
    Francese · Lezione 5
  • Ce sera signé aujourd'hui. Sarà firmato oggi.
    Francese · Lezione 5
  • Je vous écoute, Madame Roux. La ascolto, Madame Roux. In modo cortese.
    Francese · Lezione 6
  • Le loyer de l'année a été payé. Soixante pour cent des factures aussi. L’affitto dell’anno è stato pagato. Anche il sessanta per cento delle fatture.
    Francese · Lezione 6
  • Et les quarante pour cent qui restent ? E il quaranta per cento che resta?
    Francese · Lezione 6
  • Il reste à payer douze mille euros avant mars. Restano dodicimila euro da pagare prima di marzo.
    Francese · Lezione 6
  • Huit, c'était en septembre. Depuis, le chauffage a été réparé. Otto era a settembre. Da allora, il riscaldamento è stato riparato.
    Francese · Lezione 6
  • Alors on commencera par le chauffage. Je veux comprendre chaque euro. Allora cominciamo dal riscaldamento. Voglio capire ogni euro.
    Francese · Lezione 6
  • Je veux comprendre chaque euro. Voglio capire ogni euro.
    Francese · Lezione 6
  • Bien sûr. Assieds-toi. Certo. Siediti. A un amico.
    Francese · Lezione 7
  • Il se termine en août. Est-ce qu'il sera renouvelé ? Finisce ad agosto. Sarà rinnovato?
    Francese · Lezione 7
  • Il sera renouvelé si les inscriptions restent les mêmes. Verrà rinnovato se le iscrizioni restano le stesse.
    Francese · Lezione 7
  • Et si elles baissent ? E se diminuiscono? Riguardo alle iscrizioni.
    Francese · Lezione 7
  • Je ne te laisserai pas sans rien. Non ti lascerò senza niente. A un amico.
    Francese · Lezione 7
  • Il m'a demandé si son contrat serait renouvelé. Mi ha chiesto se il suo contratto sarebbe stato rinnovato.
    Francese · Lezione 7
  • Alors on a un accord, Karim. Allora siamo d’accordo, Karim.
    Francese · Lezione 7
  • C'est exact. Emma. Que puis-je faire pour vous ? Esatto. Emma. Che cosa posso fare per lei? In modo cortese.
    Francese · Lezione 8
  • Il paraît que le professeur de ma fille va partir. Sembra che l’insegnante di mia figlia stia per andarsene. Riguardo a un uomo.
    Francese · Lezione 8
  • Ma fille. Et si c'est vrai, je retire son inscription. Mia figlia. E se è vero, ritirerò la sua iscrizione.
    Francese · Lezione 8
  • Je retire son inscription. Ritirerò la sua iscrizione.
    Francese · Lezione 8
  • Personne ne part. Non se ne va nessuno.
    Francese · Lezione 8
  • Alors pourquoi ma fille dit ça ? Allora perché mia figlia dice così?
    Francese · Lezione 8
  • Venez, on va lui demander ensemble. Venga, glielo chiediamo insieme. In modo cortese.
    Francese · Lezione 8
  • J'ai vu. Madame Vasseur. Elle serait de Lyon, d'après Hugo. Ho visto. Madame Vasseur. Sarebbe di Lione, secondo Hugo.
    Francese · Lezione 9
  • Elle serait de Lyon. Sarebbe di Lione.
    Francese · Lezione 9
  • Elle aurait dit ça. A quanto pare l’ha detto.
    Francese · Lezione 9
  • Elle aurait dit ça à qui ? A quanto pare l’ha detto a chi?
    Francese · Lezione 9
  • Donc on ne sait rien. On a entendu une rumeur. Quindi non sappiamo niente. Abbiamo sentito una voce.
    Francese · Lezione 9
  • On a entendu une rumeur. Abbiamo sentito una voce.
    Francese · Lezione 9
  • Peut-être. Mais elle n'a pas Camille. Forse. Ma non ha Camille.
    Francese · Lezione 9
  • Pour la somme d'un euro. Per la somma di un euro.
    Francese · Lezione 10
  • Tenez. Un euro. Ecco. Un euro. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • L'acte est signé. Vous êtes propriétaire à partir de lundi. L'atto è firmato. Da lunedì siete la proprietaria. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • L'acte est signé. L'atto è firmato.
    Francese · Lezione 10
  • Et qu'est-ce qui change lundi, concrètement ? E che cosa cambia lunedì, concretamente?
    Francese · Lezione 10
  • Tout, et rien. Les clés, les dettes et les décisions sont à vous. Tutto, e niente. Le chiavi, i debiti e le decisioni sono vostri. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • J'espère bien. Ci mancherebbe altro.
    Francese · Lezione 10
  • Merci d'être là. Première réunion, et j'ai trois choses à vous dire. Grazie per essere qui. Prima riunione, e ho tre cose da dirvi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Un : il a été décidé que les cours du soir commenceraient à dix-huit heures trente. Uno: è stato deciso che i corsi serali iniziassero alle sei e mezza.
    Francese · Lezione 11
  • Décidé par qui ? Deciso da chi?
    Francese · Lezione 11
  • Par moi, après avoir lu vos réponses. Da me, dopo aver letto le vostre risposte. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Je voudrais que chacun propose quelque chose. Vorrei che ognuno di voi proponesse qualcosa.
    Francese · Lezione 11
  • Et trois ? E tre?
    Francese · Lezione 11
  • La meilleure réunion depuis des années. La migliore riunione da anni.
    Francese · Lezione 11
  • Alors, cette réunion ? Allora, quella riunione? A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • J'ai dit que les cours commenceraient plus tard. Ho detto che i corsi sarebbero iniziati più tardi.
    Francese · Lezione 12
  • Je lui avais dit qu'on en discuterait avant de décider. Et j'ai décidé sans elle. Le avevo detto che ne avremmo discusso prima di decidere. E ho deciso senza di lei.
    Francese · Lezione 12
  • Je lui avais dit qu'on en discuterait. Le avevo detto che ne avremmo discusso.
    Francese · Lezione 12
  • Oui. Je l'appelle demain matin. Sì. La chiamo domani mattina.
    Francese · Lezione 12
  • Et tu lui diras quoi ? E che cosa le dirai? A un amico.
    Francese · Lezione 12
  • J'avais tort. Avevo torto.
    Francese · Lezione 12
  • Bonjour, Élodie. Asseyez-vous. Pourriez-vous me parler de votre parcours ? Buongiorno, Élodie. Si sieda. Potrebbe parlarmi del suo percorso? Con cortesia.
    Francese · Lezione 13
  • J'ai enseigné cinq ans à Lyon, puis deux ans en ligne. Ho insegnato per cinque anni a Lione, poi due anni online.
    Francese · Lezione 13
  • Qu'est-ce qui vous a amenée ici ? Che cosa l'ha portata qui? Con cortesia, a una donna.
    Francese · Lezione 13
  • L'école a fermé. On nous l'a annoncé un vendredi. La scuola ha chiuso. Ce lo hanno annunciato di venerdì.
    Francese · Lezione 13
  • Parce qu'une amie m'a dit que vous écoutiez vos professeurs. Perché un'amica mi ha detto che ascoltavate i vostri insegnanti. Con cortesia.
    Francese · Lezione 13
  • J'ai enseigné deux ans en ligne. Ho insegnato due anni online.
    Francese · Lezione 13
  • Lundi, si vous voulez de moi. Lunedì, se mi vuole. Con cortesia.
    Francese · Lezione 13
  • Camille, tu m'aides ? Je dois écrire la proposition pour Élodie. Camille, mi aiuti? Devo scrivere la proposta per Élodie. A un'amica.
    Francese · Lezione 14
  • Madame, nous avons le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue. Signora, abbiamo il piacere di informarla che la sua candidatura è stata accettata.
    Francese · Lezione 14
  • Votre candidature a été retenue. La sua candidatura è stata accettata. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Vous commencerez le lundi trois mars, pour une période d'essai de deux mois. Inizierà lunedì tre marzo, per un periodo di prova di due mesi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Et le salaire ? E lo stipendio?
    Francese · Lezione 14
  • Le salaire sera celui que nous avons évoqué lors de notre entretien. Lo stipendio sarà quello di cui abbiamo parlato durante il nostro colloquio.
    Francese · Lezione 14
  • Parfait. Signe, et envoie-la avant qu'elle change d'avis. Perfetto. Firma e mandala prima che cambi idea. A un'amica, parlando di una lettera.
    Francese · Lezione 14
  • Mauvaise nouvelle. Ils ont baissé leurs prix de vingt pour cent. Brutte notizie. Hanno abbassato i prezzi del venti per cento.
    Francese · Lezione 15
  • Qui te l'a dit ? Chi te l'ha detto? A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • Personne. C'est écrit sur leur vitrine, en grosses lettres. Nessuno. È scritto sulla loro vetrina, a lettere grandi.
    Francese · Lezione 15
  • On nous a dit que trois élèves étaient allés voir. Ci hanno detto che tre studenti erano andati a dare un'occhiata.
    Francese · Lezione 15
  • On nous a dit que les prix avaient baissé. Ci hanno detto che i prezzi erano scesi.
    Francese · Lezione 15
  • Voir, ce n'est pas partir. On ne baissera pas nos prix. Guardare non è andarsene. Non abbasseremo i nostri prezzi.
    Francese · Lezione 15
  • Et qu'est-ce qu'on fera, alors ? E allora che cosa faremo?
    Francese · Lezione 15
  • Mieux. On fera mieux. Meglio. Faremo meglio.
    Francese · Lezione 15
  • Je vous appelle au sujet de votre école. La chiamo in merito alla sua scuola. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Bonjour. Je vous écoute. Buongiorno. La ascolto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Il doit être affiché. Deve essere esposto.
    Francese · Lezione 16
  • Qui vous a dit qu'il ne l'était pas ? Chi le ha detto che non lo era? Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Il sera affiché ce soir. Vous pouvez repasser demain. Sarà esposto stasera. Può ripassare domani. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Je repasserai. Et les horaires aussi doivent être affichés. Ripasserò. E anche gli orari devono essere esposti.
    Francese · Lezione 16
  • Ils le seront. Merci de votre appel. Lo saranno. Grazie per la sua chiamata. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Une lettre dans laquelle il se plaint. Una lettera nella quale si lamenta.
    Francese · Lezione 17
  • De quoi il se plaint, exactement ? Di che cosa si lamenta, esattamente?
    Francese · Lezione 17
  • Il n'a jamais la parole. Non riesce mai a parlare.
    Francese · Lezione 17
  • C'est mon cours ? È il mio corso?
    Francese · Lezione 17
  • Pour le retard, il a raison. Pour la parole, il ne lève jamais la main. Sul ritardo, ha ragione. Sul parlare, non alza mai la mano.
    Francese · Lezione 17
  • Alors on lui répondra les deux. Allora gli risponderemo entrambe le cose.
    Francese · Lezione 17
  • Et je commencerai à l'heure. E inizierò puntuale.
    Francese · Lezione 17
  • Je vous remercie de votre franchise. La ringrazio per la sua franchezza. Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • Bon début. Un buon inizio.
    Francese · Lezione 18
  • Pour ce qui s'est passé. Per ciò che è successo.
    Francese · Lezione 18
  • Tu dis ce qui s'est passé ? Dici ciò che è successo? A un amico.
    Francese · Lezione 18
  • Les cours commenceront à l'heure dès lundi. Le lezioni cominceranno puntuali da lunedì.
    Francese · Lezione 18
  • Et la parole ? E a voce?
    Francese · Lezione 18
  • C'est plus simple qu'une lettre. È più semplice di una lettera.
    Francese · Lezione 18
  • On m'a fait un devis pour le nouveau site de l'école. Mi hanno fatto un preventivo per il nuovo sito della scuola.
    Francese · Lezione 19
  • On m'a fait un devis. Mi hanno fatto un preventivo.
    Francese · Lezione 19
  • Le site sera livré en six semaines. Il sito sarà consegnato in sei settimane.
    Francese · Lezione 19
  • Hors taxes, donc presque trois mille. Al netto delle imposte, quindi quasi tremila.
    Francese · Lezione 19
  • La moitié serait payée à la commande. Metà sarebbe stata pagata all’ordine.
    Francese · Lezione 19
  • Et l'autre moitié ? E l’altra metà?
    Francese · Lezione 19
  • Demande deux autres devis. Toujours. Chiedi altri due preventivi. Sempre. A un amico.
    Francese · Lezione 19
  • Camille est passée me voir ce matin. Elle m'a annoncé qu'elle partait. Camille è passata a trovarmi stamattina. Mi ha detto che se ne andava.
    Francese · Lezione 20
  • Elle m'a annoncé qu'elle partait. Mi ha detto che se ne andava.
    Francese · Lezione 20
  • En face. Madame Vasseur lui a proposé trois cents euros de plus par mois. Dall’altra parte della strada. Madame Vasseur le ha offerto trecento euro in più al mese.
    Francese · Lezione 20
  • Trois cents euros de plus par mois. Trecento euro in più al mese.
    Francese · Lezione 20
  • Que je ne pouvais pas m'aligner, mais que je pouvais lui offrir autre chose. Che non potevo pareggiare, ma che potevo offrirle qualcos’altro.
    Francese · Lezione 20
  • Un jour par semaine pour son projet de théâtre, payé. Un giorno a settimana per il suo progetto teatrale, pagato.
    Francese · Lezione 20
  • Elle a dit qu'elle allait réfléchir. Jusqu'à demain. Ha detto che ci avrebbe pensato. Fino a domani.
    Francese · Lezione 20
  • Alors demain, j'apporte des croissants. Allora domani porto i croissant.
    Francese · Lezione 20
  • Le premier mois gratuit. Il primo mese gratis.
    Francese · Lezione 21
  • Je ne sais pas. Mais Madame Vasseur aurait promis le même professeur, les mêmes horaires, moins cher. Non lo so. Ma a quanto pare Madame Vasseur avrebbe promesso lo stesso insegnante, gli stessi orari, a un prezzo più basso.
    Francese · Lezione 21
  • Elle aurait promis le même professeur. A quanto pare avrebbe promesso lo stesso insegnante.
    Francese · Lezione 21
  • Alors elle a promis quelque chose qu'elle n'a pas. Allora ha promesso qualcosa che non ha.
    Francese · Lezione 21
  • Exactement. Et ça, les élèves le verront vite. Esatto. E questo, gli studenti lo vedranno presto.
    Francese · Lezione 21
  • On appelle chaque élève. Pas pour vendre. Pour écouter. Chiamiamo ogni studente. Non per vendere. Per ascoltare.
    Francese · Lezione 21
  • Pas pour vendre. Pour écouter. Non per vendere. Per ascoltare.
    Francese · Lezione 21
  • Une journée portes ouvertes. Un open day.
    Francese · Lezione 22
  • Non, mais il a de bonnes idées. No, ma ha buone idee.
    Francese · Lezione 22
  • Il propose qu'on invite les familles un samedi matin. Propone di invitare le famiglie un sabato mattina.
    Francese · Lezione 22
  • Et qu'on fasse quoi, ce samedi-là ? E quel sabato, che cosa facciamo?
    Francese · Lezione 22
  • Des mini-cours de vingt minutes, dans toutes les langues. Gratuits. Mini-lezioni di venti minuti, in tutte le lingue. Gratis.
    Francese · Lezione 22
  • Et il propose aussi qui prépare tout ça ? E propone anche chi prepara tutto questo?
    Francese · Lezione 22
  • Il propose que je demande à Camille. Propone che io lo chieda a Camille.
    Francese · Lezione 22
  • Bonjour et bienvenue à l'école À voix haute. Entrez, je vous en prie. Buongiorno e benvenuti alla scuola. Entrate, prego. Con cortesia.
    Francese · Lezione 23
  • Bonjour. On vient pour les mini-cours. Ma fille et moi. Buongiorno. Siamo venuti per le mini-lezioni. Mia figlia e io.
    Francese · Lezione 23
  • Vous êtes au bon endroit. L'espagnol commence dans cinq minutes, salle deux. Siete nel posto giusto. Lo spagnolo comincia tra cinque minuti, aula due. Con cortesia.
    Francese · Lezione 23
  • Et pour vous inscrire, c'est aujourd'hui ? E per iscriversi, è oggi? Con cortesia.
    Francese · Lezione 23
  • Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd'hui, et jusqu'à la fin du mois. Le iscrizioni sono aperte da oggi e fino alla fine del mese.
    Francese · Lezione 23
  • Sans engagement ? Senza impegno?
    Francese · Lezione 23
  • Le premier mois, oui. Ensuite, on en reparle ensemble. Il primo mese, sì. Dopo, ne riparliamo insieme.
    Francese · Lezione 23
  • Emma, on m'a dit que vous aviez repris cette école pour un euro. C'est vrai ? Emma, mi hanno detto che ha rilevato questa scuola per un euro. È vero? Con cortesia.
    Francese · Lezione 24
  • C'est vrai. Un euro, et les dettes qui allaient avec. È vero. Un euro, e i debiti che ci andavano insieme.
    Francese · Lezione 24
  • Les horaires, le site, la machine à café. Et nous avons vingt élèves de plus. Gli orari, il sito web, la macchina del caffè. E abbiamo venti studenti in più.
    Francese · Lezione 24
  • On dit que votre voisine d'en face casse les prix. Si dice che la sua vicina di fronte stia facendo tagli di prezzo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 24
  • On me l'a demandé souvent cette année. Me lo hanno chiesto spesso quest’anno.
    Francese · Lezione 24
  • J'ai répondu que c'était vrai. Ho risposto che era vero.
    Francese · Lezione 24
  • Ils viennent pour quoi, alors ? Allora per che cosa vengono?
    Francese · Lezione 24
  • Merci de me recevoir, Emma. Je serai directe : je vous propose un partenariat. Grazie per avermi ricevuta, Emma. Sarò diretta: le propongo una partnership. Una donna che parla, con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Je vous propose un partenariat. Le propongo una partnership. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Et on partage la publicité. E dividiamo la pubblicità.
    Francese · Lezione 25
  • Je les reprends, au même salaire. Li riprendo, allo stesso stipendio. A proposito degli insegnanti.
    Francese · Lezione 25
  • C'est une vraie proposition, et je vous remercie de me l'avoir faite en face. È una proposta seria, e la ringrazio per avermela fatta in faccia. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Mais ? Ma?
    Francese · Lezione 25
  • Mais je vous répondrai par écrit, la semaine prochaine. Pas aujourd'hui. Ma le risponderò per iscritto, la prossima settimana. Non oggi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Madame, je vous remercie de votre proposition de partenariat, que j'ai étudiée avec attention. Signora, la ringrazio per la sua proposta di partnership, che ho studiato con cura. Cordialmente.
    Francese · Lezione 26
  • Que j'ai étudiée avec attention. Che ho studiato con cura. A proposito di una proposta.
    Francese · Lezione 26
  • Après réflexion, nous ne pourrons malheureusement pas y donner suite. Dopo aver riflettuto, purtroppo non potremo portarla avanti.
    Francese · Lezione 26
  • Nous ne pourrons pas y donner suite. Non potremo portarla avanti.
    Francese · Lezione 26
  • Une seule : nos élèves nous ont choisis pour nos professeurs, et nous souhaitons les garder tous. Solo una: i nostri studenti ci hanno scelto per i nostri insegnanti e vogliamo tenerli tutti.
    Francese · Lezione 26
  • Et pour finir ? E per finire?
    Francese · Lezione 26
  • Je reste bien entendu à votre disposition pour tout autre projet. Resto naturalmente a vostra disposizione per qualsiasi altro progetto. Con tono formale.
    Francese · Lezione 26
  • Tu viens de dire non en quatre phrases, sans le mot non. Hai appena detto no in quattro frasi, senza la parola no. A un amico.
    Francese · Lezione 26
  • Bonsoir à tous, et merci d'être venus si nombreux. Buonasera a tutti e grazie di essere venuti così numerosi.
    Francese · Lezione 27
  • Il y a un an, Nathalie m'a dit que je saurais faire. Je ne l'ai pas crue. Un anno fa Nathalie mi ha detto che ce l’avrei fatta. Non le ho creduto.
    Francese · Lezione 27
  • Nathalie m'a dit que je saurais faire. Nathalie mi ha detto che ce l’avrei fatta.
    Francese · Lezione 27
  • J'avais tort. Alors ce soir, je voudrais remercier trois personnes. Mi sbagliavo. Quindi stasera vorrei ringraziare tre persone.
    Francese · Lezione 27
  • Et Hugo, pour les croissants. E Hugo, per i croissant.
    Francese · Lezione 27
  • Sans vous, cette école aurait fermé. Senza di voi, questa scuola avrebbe chiuso. Con tono formale.
    Francese · Lezione 27
  • Je te l'avais dit. Te l’avevo detto. A un amico.
    Francese · Lezione 27
  • Un an plus tard, Emma. Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ? Un anno dopo, Emma. Vuole la buona o la cattiva notizia? Con tono formale.
    Francese · Lezione 28
  • Vingt-deux mille euros ont été dépensés en travaux. Le double de ce qui était prévu. Ventiduemila euro sono stati spesi per i lavori. Il doppio di quanto era previsto.
    Francese · Lezione 28
  • Le double de ce qui était prévu. Il doppio di quanto era previsto.
    Francese · Lezione 28
  • Les douze mille euros de dettes ont été payés. Tous. I dodicimila euro di debiti sono stati pagati. Tutti.
    Francese · Lezione 28
  • Les inscriptions ont augmenté de trente pour cent. Le iscrizioni sono aumentate del trenta per cento.
    Francese · Lezione 28
  • Au bout d'un an. Dopo un anno.
    Francese · Lezione 28
  • C'est le plus beau chiffre que j'aie jamais entendu. È la cifra più bella che abbia mai sentito.
    Francese · Lezione 28
  • Tu as l'air ailleurs, patronne. Sembri con la testa altrove, capo. A una donna, un’amica.
    Francese · Lezione 30
  • Il m'a dit qu'il avait vu une maison. Mi ha detto che aveva visto una casa.
    Francese · Lezione 30
  • À vingt minutes d'ici. A venti minuti da qui.
    Francese · Lezione 30
  • Il m'a dit que le prix était raisonnable et que le toit ne l'était pas. Mi ha detto che il prezzo era ragionevole e che il tetto non lo era.
    Francese · Lezione 30
  • Donc vous allez l'acheter. Quindi la comprerete. A proposito di una casa, a una coppia.
    Francese · Lezione 30
  • J'ai dit qu'on irait la voir dimanche. Ho detto che saremmo andati a vederla domenica. A proposito di una casa.
    Francese · Lezione 30
  • Non. Cette fois, avec un vrai budget. Et un vrai toit. No. Questa volta, con un vero budget. E un tetto vero.
    Francese · Lezione 30
  • Nous y voilà. Le compromis de vente. Eccoci qui. Il compromesso di vendita.
    Francese · Lezione 6
  • Et entre les deux ? E in mezzo?
    Francese · Lezione 6
  • Entre les deux, vous avez dix jours pour vous rétracter. In mezzo, avete dieci giorni per recedere. Con cortesia.
    Francese · Lezione 6
  • Sans donner de raison ? Senza dare una ragione?
    Francese · Lezione 6
  • Ensuite, les conditions suspensives : si la banque refuse le prêt, la vente est annulée. Poi le condizioni: se la banca rifiuta il prestito, la vendita è annullata.
    Francese · Lezione 6
  • La banque a dit oui hier. La banca ha detto sì ieri.
    Francese · Lezione 6
  • Alors il ne reste que le toit entre vous et cette maison. Allora tra voi e questa casa resta solo il tetto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 6
  • Alors, vous avez eu mes deux collègues. Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? Allora, ha sentito i miei due colleghi. Che cosa le hanno detto? Con cortesia.
    Francese · Lezione 9
  • Le moins cher, il ne refait pas la charpente. Le plus rapide, il la refait mal. Quello più economico non rifà la struttura. Quello più veloce la rifà male.
    Francese · Lezione 9
  • Le moins cher. Quello più economico.
    Francese · Lezione 9
  • Mais je ne baisse pas mon prix. Ma non abbasso il mio prezzo.
    Francese · Lezione 9
  • Si on vous prend aussi pour la salle de bain, vous nous faites un prix ? Se scegliamo lei anche per il bagno, ci fa un prezzo? Con cortesia.
    Francese · Lezione 9
  • Sur l'ensemble, cinq pour cent. Pas un de plus. Sul totale, cinque per cento. Non uno in più.
    Francese · Lezione 9
  • Marché conclu, Monsieur Bertrand. Affare fatto, Monsieur Bertrand.
    Francese · Lezione 9
  • Monsieur Bertrand ? C'est Emma. Il pleut dans la cuisine. Monsieur Bertrand? Sono Emma. Piove in cucina.
    Francese · Lezione 11
  • La bâche a dû bouger. Je passe lundi. Il telo deve essersi spostato. Passo lunedì.
    Francese · Lezione 11
  • Lundi, c'est dans quatre jours. Et il est prévu de la pluie tout le week-end. Lunedì è fra quattro giorni. E per tutto il weekend è prevista pioggia.
    Francese · Lezione 11
  • J'ai un chantier à Villefranche jusqu'à samedi. Ho un cantiere a Villefranche fino a sabato.
    Francese · Lezione 11
  • Je comprends. Mais si le plafond tombe, votre chantier chez nous sera deux fois plus long. Capisco. Ma se il soffitto crolla, il vostro cantiere da noi durerà il doppio.
    Francese · Lezione 11
  • Vous avez une échelle ? Avete una scala? In modo cortese.
    Francese · Lezione 11
  • On a une échelle, deux seaux et beaucoup de bonne volonté. Abbiamo una scala, due secchi e tanta buona volontà.
    Francese · Lezione 11
  • Monsieur le maire, je reviens pour l'eau. Depuis mardi, elle est marron le matin. Signor sindaco, sono tornata per l’acqua. Da martedì, al mattino è marrone.
    Francese · Lezione 12
  • Je sais, on m'a appelé. C'est les travaux sur la route. Ça va passer. Lo so, mi hanno chiamato. Sono i lavori sulla strada. Passerà. Un uomo che parla.
    Francese · Lezione 12
  • Ça va passer. Passerà.
    Francese · Lezione 12
  • Je me permets d'insister. Devo insistere.
    Francese · Lezione 12
  • Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Che cosa vuole che faccia? In modo cortese.
    Francese · Lezione 12
  • Vous êtes directe, pour une Anglaise. È diretta, per essere un’inglese. In modo cortese.
    Francese · Lezione 12
  • Je suis directrice d'école. Ça aide. Sono direttrice di scuola. Aiuta. Una donna che parla.
    Francese · Lezione 12
  • Un sécateur chacun. On coupe la grappe, pas les doigts. Un paio di forbici da potatura a testa. Tagliamo il grappolo, non le dita.
    Francese · Lezione 15
  • Fais voir, Hugo. Fammi vedere, Hugo. A un amico.
    Francese · Lezione 15
  • Comme ça. Et on plie les genoux, pas le dos. Così. E pieghiamo le ginocchia, non la schiena.
    Francese · Lezione 15
  • C'est long, une journée. Una giornata è lunga.
    Francese · Lezione 15
  • Et les grappes pourries ? E i grappoli marci?
    Francese · Lezione 15
  • Et on fait ça jusqu'à quand ? E facciamo così fino a quando?
    Francese · Lezione 15
  • Jusqu'au bout du rang. Ensuite, le rang suivant. Fino in fondo al filare. Poi il filare successivo.
    Francese · Lezione 15
  • Et à midi, personne ne se plaint. E a mezzogiorno nessuno si lamenta.
    Francese · Lezione 15
  • Alors à midi, on ne se plaindra pas. Allora a mezzogiorno non ci lamenteremo.
    Francese · Lezione 15
  • Vous avez le formulaire, la carte grise, et un justificatif de domicile ? Avete il modulo, il documento di immatricolazione e una prova di residenza? Educatamente.
    Francese · Lezione 19
  • Le formulaire, la carte grise, et une facture d'électricité. Il modulo, il documento di immatricolazione e una bolletta della luce.
    Francese · Lezione 19
  • Elle date de quand, la facture ? Di quando è la bolletta?
    Francese · Lezione 19
  • Il manque une pièce, je ne peux pas valider. Manca un documento, non posso convalidare.
    Francese · Lezione 19
  • J'ai l'acte de vente de la maison. Il date de six semaines. Ho l'atto di vendita della casa. È di sei settimane fa.
    Francese · Lezione 19
  • Vous auriez dû commencer par là. Avreste dovuto cominciare da quello. Educatamente.
    Francese · Lezione 19
  • On me le dit souvent. Me lo dicono spesso.
    Francese · Lezione 19
  • Un supplément ? Ce n'était pas prévu dans le devis. Un extra? Non era previsto nel preventivo.
    Francese · Lezione 20
  • Ce n'était pas prévu dans le devis. Non era previsto nel preventivo.
    Francese · Lezione 20
  • J'ai dû changer trois poutres au lieu d'une. Ho dovuto cambiare tre travi invece di una.
    Francese · Lezione 20
  • Je vous l'ai dit en passant, un matin. Ve l’ho detto di sfuggita, una mattina. Educatamente.
    Francese · Lezione 20
  • En passant, ce n'est pas un avenant. Detto di sfuggita non è un’appendice.
    Francese · Lezione 20
  • Mille chacun ? Mille a testa?
    Francese · Lezione 20
  • Mille chacun. Et la prochaine fois, un papier. Mille a testa. E la prossima volta, un pezzo di carta.
    Francese · Lezione 20
  • Le quatorze juillet. Il quattordici luglio.
    Francese · Lezione 21
  • On a pensé à vous. Abbiamo pensato a voi. Educatamente.
    Francese · Lezione 21
  • Justement. Tu ne dois rien à personne. Appunto. Non devi niente a nessuno. A un amico.
    Francese · Lezione 21
  • Pas seule. Non da sola. A parlare è una donna.
    Francese · Lezione 21
  • Qui s'occupe des boissons ? Chi si occupa delle bevande?
    Francese · Lezione 21
  • Et des grillades ? E la griglia?
    Francese · Lezione 21
  • Moi. Depuis trente ans. Io. Da trent’anni.
    Francese · Lezione 21
  • Et Hugo fera les frites. E Hugo farà le patatine fritte.
    Francese · Lezione 21
  • Emma ? Le chauffage de la salle deux est encore en panne. Et Élodie est malade. Emma? Il riscaldamento della sala due è di nuovo guasto. E Elodie è malata.
    Francese · Lezione 22
  • Je peux prendre son cours de dix-huit heures, si tu es d'accord. Posso prendere la sua lezione delle sei, se sei d'accordo. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Si tu es d'accord. Se sei d'accordo. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Tu es sûre ? C'est toi la patronne. Sei sicura? Sei tu la capa. A una donna, un’amica.
    Francese · Lezione 22
  • Je te fais confiance. Mi fido di te. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Alors je gère. Et je t'appelle ce soir. Allora me ne occupo io. E ti chiamo stasera. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Seulement si le chauffage ne marche toujours pas. Solo se il riscaldamento non funziona ancora.
    Francese · Lezione 22
  • Point suivant : le parking devant l'école. Le conseil propose de le goudronner. Des remarques ? Punto successivo: il parcheggio davanti alla scuola. Il consiglio propone di asfaltarlo. Commenti?
    Francese · Lezione 25
  • Si vous permettez, Monsieur le maire. Une remarque, et une question. Se permette, signor sindaco. Un commento e una domanda.
    Francese · Lezione 25
  • Si vous permettez. Se permette. Educatamente.
    Francese · Lezione 25
  • Goudronné, le parking sera un four en été. Asfaltato, il parcheggio sarà un forno d’estate.
    Francese · Lezione 25
  • Les arbres, ça prend du temps. Gli alberi ci mettono tempo.
    Francese · Lezione 25
  • Le goudron aussi, pour partir. Anche l’asfalto, per andarsene.
    Francese · Lezione 25
  • Moi. Depuis le début, en fait. Io. Fin dall’inizio, in effetti.
    Francese · Lezione 25
  • Le jour J, je lirai les articles du Code civil. Quel giorno, leggerò gli articoli del Codice civile.
    Francese · Lezione 9
  • Ils disent quoi ? Cosa dicono? Riguardo agli articoli.
    Francese · Lezione 9
  • Que les époux se doivent respect, fidélité, secours et assistance. Che i coniugi si devono rispetto, fedeltà, aiuto e assistenza.
    Francese · Lezione 9
  • On vit déjà ensemble. Noi viviamo già insieme.
    Francese · Lezione 9
  • La loi aime qu'on le lui dise. Alla legge piace che glielo si dica.
    Francese · Lezione 9
  • Vous répondrez oui. Risponderete sì. In modo cortese.
    Francese · Lezione 9
  • En trente ans, personne n'a essayé. Ne commencez pas. In trent’anni, non ci ha provato nessuno. Non cominciate. In modo cortese.
    Francese · Lezione 9
  • On répondra oui. Fort, pour maman. Risponderemo sì. Forte, per mamma.
    Francese · Lezione 9
  • Nous sommes réunis aujourd'hui. Siamo riuniti oggi.
    Francese · Lezione 16
  • Je vais vous donner lecture des articles du Code civil. Vi leggerò gli articoli del Codice civile. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Article deux cent treize. Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. Articolo duecentotredici. I coniugi assicurano insieme la direzione morale e materiale della famiglia.
    Francese · Lezione 16
  • Article deux cent quinze. Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie. Articolo duecentoquindici. I coniugi si obbligano reciprocamente a una comunione di vita.
    Francese · Lezione 16
  • Chut. Shh.
    Francese · Lezione 16
  • Camille ? Il y a eu un problème ? Camille? C’è stato un problema?
    Francese · Lezione 27
  • Aucun. Tout va bien. Je t'appelle pour te dire de ne pas t'inquiéter. Nessuno. Va tutto bene. Ti chiamo per dirti di non preoccuparti. A un’amica.
    Francese · Lezione 27
  • La réunion de lundi s'est bien passée ? La riunione di lunedì è andata bene?
    Francese · Lezione 27
  • Très bien. Et les inscriptions sont en hausse. Douze de plus que l'an dernier. Benissimo. E le iscrizioni sono in aumento. Dodici in più dell’anno scorso.
    Francese · Lezione 27
  • Douze ? Et Madame Vasseur ? Dodici? E Madame Vasseur?
    Francese · Lezione 27
  • Elle a appelé pour te féliciter. Enfin, je crois que c'était pour ça. Ha chiamato per farti i complimenti. Beh, credo che fosse per quello. A un’amica.
    Francese · Lezione 27
  • Emma, raccroche. Profite. Tu me raconteras la Corse à ton retour. Emma, riattacca. Goditela. Mi racconterai della Corsica quando sarai tornata. A un’amica.
    Francese · Lezione 27
  • J'en peux plus. J'ai bossé jusqu'à minuit sur les inscriptions. Non ce la faccio più. Ho lavorato fino a mezzanotte sulle iscrizioni.
    Francese · Lezione 2
  • J'en peux plus. Non ce la faccio più. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 2
  • Encore la paperasse ? Di nuovo la burocrazia?
    Francese · Lezione 2
  • La paperasse, les mails, le site qui plante. Un taf de dingue, et pour quoi ? La burocrazia, le email, il sito che va in crash. Un sacco di lavoro, e per cosa?
    Francese · Lezione 2
  • Le site qui plante. Il sito che va in crash.
    Francese · Lezione 2
  • Pour douze inscriptions de plus que l'an dernier. Per dodici iscrizioni in più dell’anno scorso.
    Francese · Lezione 2
  • Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre. Sì, vabbè. Mi dà comunque sui nervi. È sempre la stessa cosa a settembre.
    Francese · Lezione 2
  • Prends ton après-midi. Je gère le boulot. Prenditi il pomeriggio libero. Ci penso io al lavoro. A un’amica.
    Francese · Lezione 2
  • Tu gères rien du tout, t'as cours à deux heures. Bref. Non penserai proprio a niente, hai lezione alle due. Comunque. A un’amica.
    Francese · Lezione 2
  • Allez, on y retourne. Dai, torniamo al lavoro.
    Francese · Lezione 2
  • Bon. Acte de naissance, casier judiciaire anglais, traduit. Diplômes, traduits. Avis d'imposition, les trois derniers. Ok. Certificato di nascita, casellario giudiziale inglese, tradotto. Diplomi, tradotti. Avvisi di imposta, gli ultimi tre.
    Francese · Lezione 4
  • Diplômes, traduits. Diplomi, tradotti.
    Francese · Lezione 4
  • Une tonne de papiers. Et j'en ai la moitié. Un sacco di documenti. E ne ho la metà.
    Francese · Lezione 4
  • Il manque quoi ? Che cosa manca?
    Francese · Lezione 4
  • Un truc de ouf. Da matti. In verlan.
    Francese · Lezione 4
  • Ça craint. Et le certificat de français ? Che schifo. E il certificato di francese?
    Francese · Lezione 4
  • Je l'ai. Niveau B1. Je suis la patronne d'une école de français, Hugo. Ce l'ho. Livello B1. Sono la titolare di una scuola di francese, Hugo.
    Francese · Lezione 4
  • Ils s'en fichent. On galère tous pareil. Non gliene importa niente. Facciamo tutti la stessa fatica.
    Francese · Lezione 4
  • Bon. On s'y met. Un par un. Ok. Mettiamoci al lavoro. Uno per uno.
    Francese · Lezione 4
  • Bon, y a un souci. Votre tuyau, là, c'est mort. Ok, c’è un problema. Il suo tubo, lì, è spacciato. In francese parlato.
    Francese · Lezione 5
  • C'est mort. È spacciato. A proposito di un tubo.
    Francese · Lezione 5
  • Grave, non. Mais le réparer, ça va pas le faire. Faut le changer. Grave, no. Però ripararlo, non funzionerà. Bisogna cambiarlo. In francese parlato.
    Francese · Lezione 5
  • Faut le changer. Bisogna cambiarlo. In francese parlato.
    Francese · Lezione 5
  • Vous pouvez le faire aujourd'hui ? Può farlo oggi? Educatamente.
    Francese · Lezione 5
  • Aujourd'hui, j'ai pas la pièce. Je vous bricole un truc pour tenir jusqu'à jeudi. Oggi non ho il pezzo. Le metto insieme qualcosa alla buona, così regge fino a giovedì. In francese parlato.
    Francese · Lezione 5
  • Je vous bricole un truc. Le metto insieme qualcosa alla buona. Educatamente.
    Francese · Lezione 5
  • Et ça coûte combien, le truc qui tient jusqu'à jeudi ? E quanto costa, la cosa che regge fino a giovedì?
    Francese · Lezione 5
  • Rien. Le tuyau, jeudi, quatre-vingts. Voilà. Nickel. C'est reparti. Niente. Il tubo, giovedì, ottanta. Ecco. Perfetto. Funziona di nuovo.
    Francese · Lezione 5
  • Inès, une question. Quand Léo dit « grave », il est d'accord ? Ines, una domanda. Quando Leo dice "grave", sta dicendo che è d’accordo?
    Francese · Lezione 9
  • Grave. Ça veut dire oui, carrément. Totalmente. Vuol dire sì, assolutamente.
    Francese · Lezione 9
  • Et « trop » ? Il dit « c'est trop bien » pour tout. E "trop"? Dice "è troppo bello" per tutto.
    Francese · Lezione 9
  • Trop, c'est très. C'est trop bien, c'est trop bon, elle est trop sympa. Trop vuol dire molto. È troppo bello, è troppo buono, lei è troppo simpatica.
    Francese · Lezione 9
  • Elle est trop sympa. Lei è troppo simpatica. In francese giovane.
    Francese · Lezione 9
  • Et quand il dit « ça me saoule » ? E quando dice che qualcosa lo fa impazzire?
    Francese · Lezione 9
  • Il en a marre. Ça le fatigue. Genre, les devoirs, ça me saoule. Ne ha abbastanza. Lo stanca. Tipo, i compiti, ça me saoule.
    Francese · Lezione 9
  • Et « j'ai la flemme » ? E quando dice che non ne ha voglia?
    Francese · Lezione 9
  • J'ai pas envie. Franchement, là, j'ai la flemme de vous expliquer le reste. Je plaisante. Non ne ho voglia. Sinceramente, adesso, non ne ho voglia di spiegare il resto. Sto scherzando. In francese parlato.
    Francese · Lezione 9
  • J'ai pas envie. Non ne ho voglia. In francese parlato.
    Francese · Lezione 9
  • La Révolution française, c'est quelle année ? La Rivoluzione francese, in che anno è?
    Francese · Lezione 13
  • Mille sept cent quatre-vingt-neuf. La prise de la Bastille, le quatorze juillet. Mille settecentoottantanove. La presa della Bastiglia, il quattordici luglio.
    Francese · Lezione 13
  • La prise de la Bastille. La presa della Bastiglia.
    Francese · Lezione 13
  • Liberté, égalité, fraternité. Libertà, uguaglianza, fraternità.
    Francese · Lezione 13
  • Et la femme sur les timbres, c'est qui ? E la donna sui francobolli, chi è?
    Francese · Lezione 13
  • Marianne. Et le coq, c'est l'animal. Marianne. E il gallo è l’animale.
    Francese · Lezione 13
  • La laïcité, tu expliques ça comment ? La laicità, come lo spieghi? A un’amica.
    Francese · Lezione 13
  • La laïcité. La laicità.
    Francese · Lezione 13
  • L'État et les religions sont séparés. Chacun croit ce qu'il veut, et l'école n'en parle pas. Lo Stato e le religioni sono separati. Ognuno crede a ciò che vuole, e a scuola non se ne parla.
    Francese · Lezione 13
  • Chacun croit ce qu'il veut. Ognuno crede a ciò che vuole.
    Francese · Lezione 13
  • Je sais. Vous m'avez manqué aussi. Lo so. Mi è mancata anche lei. Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Ça fait plaisir. Qu'est-ce qu'il vous faut, aujourd'hui ? Fa piacere sentirlo. Di cosa ha bisogno oggi? Con cortesia.
    Francese · Lezione 14
  • Un tampon sur cette attestation de domicile. Pour la préfecture. Un timbro su questa attestazione di domicilio. Per la prefettura.
    Francese · Lezione 14
  • Pour la préfecture. Formidable. Ils aiment les tampons, à la préfecture. Per la prefettura. Meraviglioso. Alla prefettura amano i timbri. Detto piatto, come ironia.
    Francese · Lezione 14
  • Je n'en doute pas. Non ne dubito.
    Francese · Lezione 14
  • Voilà. C'est tout ? Pas de certificat de vie, pas de copie conforme ? Ecco. È tutto? Nessun certificato di esistenza in vita, nessuna copia autenticata?
    Francese · Lezione 14
  • Pas de copie conforme ? Nessuna copia autenticata?
    Francese · Lezione 14
  • Bonne continuation. Buona continuazione.
    Francese · Lezione 14
  • Hugo, dis-moi que tu ne sais pas où sont mes clés. Hugo, dimmi che non sai dove sono le mie chiavi. A un’amica.
    Francese · Lezione 16
  • J'sais pas. Non lo so. Nel francese parlato.
    Francese · Lezione 16
  • Vous avez entendu ? Pas « je ne sais pas ». « J'sais pas ». Le ne a disparu. Avete sentito? Non « je ne sais pas ». « J'sais pas ». Il ne è sparito. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Y a personne qui dit « je ne sais pas ». À part toi. Non c’è nessuno che dica « je ne sais pas ». A parte te. A un’amica, nel francese parlato.
    Francese · Lezione 16
  • À part toi. A parte te. A un’amica.
    Francese · Lezione 16
  • Et « il n'y a personne » devient « y a personne ». T'as vu ? E « il n'y a personne » diventa « y a personne ». Visto? A un’amica, nel francese parlato.
    Francese · Lezione 16
  • Il ne faut pas exagérer. Non bisogna esagerare. Nel francese scritto.
    Francese · Lezione 16
  • Donc, entre amis, le ne disparaît. À l'écrit, et devant Madame Faure, il revient. Quindi, tra amici, il ne sparisce. Nello scritto e davanti a Madame Faure, torna.
    Francese · Lezione 16
  • Et mes clés ? E le mie chiavi?
    Francese · Lezione 16
  • Madame Carter. Il manque une pièce. Votre attestation de domicile date de quatre mois. Madame Carter. Manca un documento. La sua prova di domicilio è di quattro mesi fa.
    Francese · Lezione 21
  • Je comprends. Mais elle était valable quand j'ai pris rendez-vous. Capisco. Ma era valida quando ho preso l’appuntamento. A proposito di un documento.
    Francese · Lezione 21
  • Il la faut de moins de trois mois le jour du dépôt. C'est la règle. Deve avere meno di tre mesi il giorno in cui consegna il fascicolo. Questa è la regola. A proposito di un documento.
    Francese · Lezione 21
  • J'ai attendu deux heures. Est-ce qu'il y a un moyen de déposer le reste aujourd'hui ? Ho aspettato due ore. C’è un modo per consegnare il resto oggi?
    Francese · Lezione 21
  • Je vous en prie, madame. Je prends rendez-vous à la mairie demain matin. La prego, signora. Prendo un appuntamento in comune domattina.
    Francese · Lezione 21
  • Bon. Je vous note vendredi, neuf heures, sans reprendre de ticket. Revenez avec la bonne. Va bene. La segno per venerdì alle nove, senza prendere un altro numero. Torni con quella giusta. A proposito di un documento.
    Francese · Lezione 21
  • Revenez avec la bonne. Torni con quella giusta. A proposito di un documento.
    Francese · Lezione 21
  • Merci. Vraiment. Grazie. Davvero.
    Francese · Lezione 21
  • Salut ! T'es la directrice ? Moi, c'est Lucas. Ciao! Lei è la direttrice? Io sono Lucas. In francese parlato, troppo confidenziale.
    Francese · Lezione 25
  • Bonjour, Lucas. Je suis la directrice, oui. Asseyez-vous. Buongiorno, Lucas. Sì, sono la direttrice. Si sieda. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Je l'ai vu. Lucas, on va se vouvoyer, si vous voulez bien. Dans un entretien, ça se fait pas, le tu. L’ho visto. Lucas, ci daremo del vous, se non le dispiace. A un colloquio, dare del tu non si fa.
    Francese · Lezione 25
  • Ça se fait pas. Non si fa. In francese parlato.
    Francese · Lezione 25
  • Pardon. Vous avez raison. Je suis stressé. Scusi. Ha ragione. Sono stressato. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Ça arrive. Avec les parents aussi, le vous d'abord. Le tu, quand on vous le propose. Succede. Anche con i genitori, prima il vous. Il tu quando te lo propongono.
    Francese · Lezione 25
  • Ça arrive. Succede.
    Francese · Lezione 25
  • Et avec les élèves ? E con gli studenti?
    Francese · Lezione 25
  • Les élèves, vous verrez. Ils vous diront tu avant vous. Gli studenti, vedrà. Le daranno del tu prima che lo faccia lei. Con cortesia.
    Francese · Lezione 25
  • Y a grève demain. Les trains, et les profs. Domani c’è sciopero. I treni e gli insegnanti. In francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • Les profs. Gli insegnanti. In francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • Comme d'hab. On fait quoi pour Léo ? Chloé bosse. Come al solito. Che facciamo per Leo? Chloe lavora. In francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • Chloé bosse. Chloe lavora. In francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • On s'organise. Je le prends le matin, tu le prends l'après-midi. Ci organizziamo. Lo prendo io la mattina, lo prendi tu il pomeriggio. A un amico, parlando di un bambino.
    Francese · Lezione 26
  • Et pour aller à Lyon ? E per andare a Lione?
    Francese · Lezione 26
  • Je prends la bagnole. Deux heures de bouchons, mais je prends la bagnole. Prendo la macchina. Due ore di ingorghi, ma prendo la macchina. In slang.
    Francese · Lezione 26
  • Et toi, t'es pour ou contre, cette grève ? E tu, sei a favore o contro questo sciopero? A un amico, in francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • Ils ont pas tort. Enfin, ça dépend des jours. Demain, je suis contre. Non hanno tutti i torti. Insomma, dipende dai giorni. Domani, sono contro. In francese parlato.
    Francese · Lezione 26
  • Ça dépend des jours. Dipende dal giorno.
    Francese · Lezione 26
  • Tu es très français, Hugo. Sei molto francese, Hugo. A un amico.
    Francese · Lezione 26
  • Attestation de domicile, trois semaines. C'est bon. Le dossier est complet. Prova di domicilio, di tre settimane. Va bene. Il dossier è completo.
    Francese · Lezione 28
  • C'est bon ? Vraiment ? Va bene? Davvero?
    Francese · Lezione 28
  • Vraiment. Je l'enregistre. Voilà. Il est parti. Davvero. Lo sto registrando. Ecco. È partito. A proposito di un dossier.
    Francese · Lezione 28
  • Maintenant, vous attendez. Entre douze et dix-huit mois. On vous convoquera pour un entretien. Ora aspetta. Tra dodici e diciotto mesi. Sarà convocata per un colloquio. Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • Entre douze et dix-huit mois. Tra dodici e diciotto mesi.
    Francese · Lezione 28
  • Je flippe déjà. J'ai les mains qui tremblent. Sono già nel panico. Mi tremano le mani. In francese parlato.
    Francese · Lezione 28
  • Vous avez assuré, Madame Carter. Le dossier est propre. Se l’è cavata bene, Madame Carter. Il dossier è a posto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 28
  • Merci. Et je ne reviens pas la semaine prochaine. Promis. Grazie. E non torno la prossima settimana. Promesso.
    Francese · Lezione 28
  • J'ai reçu la lettre de l'académie. Ils ferment une classe à la rentrée prochaine. Ho ricevuto la lettera dell'accademia. Stanno chiudendo una classe dal prossimo settembre.
    Francese · Lezione 1
  • Ils ferment une classe ? Il y en a deux ! Stanno chiudendo una classe? Ce ne sono due!
    Francese · Lezione 1
  • Concrètement, ça veut dire quoi ? Il manque combien d'élèves ? In concreto, che cosa significa? Quanti alunni mancano?
    Francese · Lezione 1
  • Les effectifs sont à vingt-six. Il en faut trente pour garder deux classes. Quatre élèves. I numeri sono a ventisei. Ne servono trenta per tenere due classi. Quattro alunni.
    Francese · Lezione 1
  • Quatre élèves. On peut faire appel ? Quattro alunni. Possiamo fare ricorso?
    Francese · Lezione 1
  • On peut toujours. Mais il faut des parents, pas une maîtresse. Si può sempre. Ma servono i genitori, non un'insegnante.
    Francese · Lezione 1
  • On peut toujours. Si può sempre.
    Francese · Lezione 1
  • Alors on ne va pas laisser faire. À partir de maintenant, on se bat. Allora non lo lasceremo accadere. Da ora in poi, combattiamo.
    Francese · Lezione 1
  • À partir de maintenant, on se bat. Da ora in poi, combattiamo.
    Francese · Lezione 1
  • On a combien de temps avant la décision ? Quanto tempo abbiamo prima della decisione?
    Francese · Lezione 3
  • Jusqu'à fin mars. Deux mois. Qui veut prendre la parole ? Fino a fine marzo. Due mesi. Chi vuole prendere la parola?
    Francese · Lezione 3
  • Moi. Je propose trois choses : une pétition, une lettre au maire, et la radio. Io. Propongo tre cose: una petizione, una lettera al sindaco e la radio.
    Francese · Lezione 3
  • Et une banderole devant l'école. Pour que l'inspectrice la voie. E uno striscione davanti alla scuola. Così l'ispettrice lo vede.
    Francese · Lezione 3
  • Quatre choses, alors. On passe au vote. Qui est pour ? Quattro cose, allora. Votiamo. Chi è a favore?
    Francese · Lezione 3
  • Tout le monde. Qui est contre ? Personne. Tutti. Chi è contrario? Nessuno.
    Francese · Lezione 3
  • Prochaine réunion jeudi, vingt heures. Prossima riunione giovedì, alle otto.
    Francese · Lezione 3
  • On commence comment ? Come cominciamo?
    Francese · Lezione 5
  • Comme toutes les pétitions. « Nous, soussignés, parents d'élèves de l'école de Saint-Julien. » Come tutte le petizioni. "Noi, i sottoscritti, genitori degli alunni della scuola di Saint-Julien."
    Francese · Lezione 5
  • Soussignés. C'est beau. Ensuite ? Sottoscritti. È bellissimo. Poi?
    Francese · Lezione 5
  • « Demandons le maintien de la deuxième classe à la rentrée prochaine. » "Chiediamo il mantenimento della seconda classe dal prossimo settembre."
    Francese · Lezione 5
  • Et on explique pourquoi ? E spieghiamo perché?
    Francese · Lezione 5
  • Trois lignes. Vingt-six élèves, un seul enseignant, cinq niveaux. Ça suffit. Tre righe. Ventisei alunni, un solo insegnante, cinque classi. Basta così.
    Francese · Lezione 5
  • Marcel, évidemment. Il a dit qu'il signerait en lettres majuscules. Marcel, ovviamente. Ha detto che firmerà in stampatello.
    Francese · Lezione 5
  • Il a dit qu'il signerait. Ha detto che firmerà.
    Francese · Lezione 5
  • En lettres majuscules. In stampatello.
    Francese · Lezione 5
  • Je ne peux rien promettre. La décision, c'est l'académie. Non posso promettere nulla. La decisione è dell'accademia.
    Francese · Lezione 7
  • On le sait. On ne vous demande pas de décider. Lo sappiamo. Non le stiamo chiedendo di decidere. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 7
  • Et le budget de la commune est serré, cette année. E il bilancio del comune è stretto, quest'anno.
    Francese · Lezione 7
  • On ne demande pas d'argent. Juste une lettre. Non stiamo chiedendo soldi. Solo una lettera.
    Francese · Lezione 7
  • On ne demande pas d'argent. Non stiamo chiedendo soldi.
    Francese · Lezione 7
  • Une lettre du maire. Votre signature compte plus que la nôtre. Una lettera del sindaco. La sua firma conta più della nostra. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 7
  • Ça, je peux. Je vous l'écris cette semaine. Questo lo posso fare. Gliela scrivo questa settimana. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 7
  • Je vous l'écris cette semaine. Gliela scrivo questa settimana. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 7
  • Cette semaine. On repasse vendredi. Questa settimana. Torniamo venerdì.
    Francese · Lezione 7
  • J'ai vu la banderole. Mais les chiffres sont les chiffres. Vingt-six élèves. Ho visto lo striscione. Ma i numeri sono i numeri. Ventisei alunni.
    Francese · Lezione 8
  • Vingt-six aujourd'hui. Treize en maternelle, qui montent. Ventisei oggi. Tredici all'asilo, che salgono.
    Francese · Lezione 8
  • Deux familles arrivent au village cet été. Cinq enfants. Due famiglie arrivano in paese quest'estate. Cinque bambini.
    Francese · Lezione 8
  • Des familles qui arrivent, j'en entends partout. Je compte les inscrits. Di famiglie che arrivano lo sento dappertutto. Io conto gli iscritti.
    Francese · Lezione 8
  • Alors on vous apportera les inscriptions. Avant fin mars. Allora le porteremo le iscrizioni. Prima della fine di marzo. Con gentilezza.
    Francese · Lezione 8
  • Avant le quinze. Après, la carte scolaire est fermée. Prima del quindici. Dopo, la mappa scolastica è chiusa.
    Francese · Lezione 8
  • Le quinze. Avec tout le respect, madame, vous aurez vos trente. Il quindici. Con tutto il rispetto dovuto, signora, avrà i suoi trenta.
    Francese · Lezione 8
  • Vous êtes en direct. Chloé Martin, vous vous battez pour une classe. Pourquoi ? Sei in diretta. Chloe Martin, stai lottando per una classe. Perché? Con gentilezza.
    Francese · Lezione 9
  • Parce que vingt-six enfants avec un seul enseignant, ce n'est pas une école. C'est une garderie. Perché ventisei bambini con un solo insegnante non sono una scuola. È un asilo nido.
    Francese · Lezione 9
  • Les chiffres bougent. Deux familles arrivent. Nous demandons un an. Un seul. I numeri cambiano. Arrivano due famiglie. Stiamo chiedendo un anno. Solo uno.
    Francese · Lezione 9
  • En une phrase, pour ceux qui nous écoutent ? In una frase, per chi ci ascolta?
    Francese · Lezione 9
  • Les chiffres bougent. I numeri cambiano.
    Francese · Lezione 9
  • Ce n'est pas une question de chiffres. C'est une question de village. Non è una questione di numeri. È una questione di paese.
    Francese · Lezione 9
  • Il nous reste trente secondes. Ci restano trenta secondi.
    Francese · Lezione 9
  • Alors je les prends. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. Signez. Allora li prendo. Una scuola che chiude è un paese che si spegne. Firma.
    Francese · Lezione 9
  • Les mêmes droits. Dans la loi et dans la vie. Gli stessi diritti. Nella legge e nella vita.
    Francese · Lezione 11
  • Trop court. Ils veulent trois phrases. D'abord, ensuite, enfin. Troppo corto. Vogliono tre frasi. Prima, poi, infine.
    Francese · Lezione 11
  • D'abord, les mêmes droits devant la loi. Ensuite, le même salaire pour le même travail. Prima, gli stessi diritti davanti alla legge. Poi, lo stesso salario per lo stesso lavoro.
    Francese · Lezione 11
  • Et enfin ? E infine?
    Francese · Lezione 11
  • Et enfin, le même respect. Cela dit, ce n'est pas toujours le cas. Il reste du chemin. E infine, lo stesso rispetto. Detto questo, non è sempre così. C'è ancora strada da fare.
    Francese · Lezione 11
  • Il reste du chemin. C'è ancora strada da fare.
    Francese · Lezione 11
  • « Cela dit. » Très bien. Les examinateurs adorent une nuance. "Detto questo." Molto bene. Gli esaminatori adorano una sfumatura.
    Francese · Lezione 11
  • Chers parents, chers voisins, merci d'être là ce soir. Cari genitori, cari vicini, grazie per essere qui stasera.
    Francese · Lezione 13
  • En trois semaines, nous avons deux cent quarante signatures. Et le maire nous soutient. In tre settimane, abbiamo duecentoquaranta firme. E il sindaco ci sostiene.
    Francese · Lezione 13
  • Il nous manque quatre élèves. Quatre. Nous les trouverons. Ci mancano quattro alunni. Quattro. Li troveremo.
    Francese · Lezione 13
  • Et si l'académie dit non quand même ? E se l'accademia dice no lo stesso?
    Francese · Lezione 13
  • Alors nous ferons appel. Et nous recommencerons. Nous ne lâcherons pas. Allora faremo ricorso. E ricominceremo. Non molleremo.
    Francese · Lezione 13
  • Alors nous ferons appel. Allora faremo ricorso.
    Francese · Lezione 13
  • Je terminerai par une phrase que j'ai dite à la radio. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. Concluderò con una frase che ho detto alla radio. Una scuola che chiude è un paese che si spegne.
    Francese · Lezione 13
  • Bravo ! Et maintenant, on boit un coup. Bravi! E adesso, beviamo qualcosa.
    Francese · Lezione 13
  • Madame Carter. Je viens vous proposer quelque chose. Madame Carter. Sono venuta a proporle qualcosa.
    Francese · Lezione 14
  • Je vous écoute, Madame Vasseur. La ascolto, Madame Vasseur.
    Francese · Lezione 14
  • Mettons nos différends de côté. Une de mes professeures arrive de Lyon avec trois enfants. Mettiamo da parte le nostre divergenze. Una delle mie insegnanti arriva da Lione con tre bambini.
    Francese · Lezione 14
  • Trois enfants. En âge d'école ? Tre bambini. In età scolare?
    Francese · Lezione 14
  • Six, huit et dix ans. Elle cherche un logement au village. Je peux l'aider à le trouver. Sei, otto e dieci. Sta cercando un alloggio in paese. Posso aiutarla a trovarlo.
    Francese · Lezione 14
  • Je peux l'aider à le trouver. Posso aiutarla a trovarlo. A proposito di un alloggio.
    Francese · Lezione 14
  • Parce qu'une école de village qui ferme, c'est mauvais pour tout le monde. À une condition. Perché una scuola di paese che chiude è un male per tutti. A una condizione.
    Francese · Lezione 14
  • À une condition. A una condizione.
    Francese · Lezione 14
  • Laquelle ? Quale? A proposito di una condizione.
    Francese · Lezione 14
  • On ne parle plus jamais de l'affiche. Non parleremo mai più del manifesto.
    Francese · Lezione 14
  • Asseyez-vous, Madame Carter. Nous allons commencer. Racontez-moi pourquoi la France. Si sieda, Madame Carter. Iniziamo. Mi dica perché la Francia.
    Francese · Lezione 16
  • Je suis arrivée il y a sept ans, avec une valise. Je ne parlais pas un mot. Sono arrivata sette anni fa, con una valigia. Non parlavo una parola. Parla una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Et vous êtes restée. E lei è rimasta. A una donna, con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la réponse habituelle. Non è la risposta abituale.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. C'est un village. Et puis la France est venue avec. All’inizio non è la Francia che ho scelto. È un villaggio. E poi la Francia è arrivata insieme.
    Francese · Lezione 16
  • « La France est venue avec. » Je note. «La Francia è arrivata insieme.» Me lo segno.
    Francese · Lezione 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. All’inizio non è la Francia che ho scelto.
    Francese · Lezione 16
  • C'est la vérité, madame. È la verità, signora.
    Francese · Lezione 16
  • Quand la République a-t-elle été proclamée ? Quando è stata proclamata la Repubblica?
    Francese · Lezione 17
  • En mille sept cent quatre-vingt-douze. Trois ans après la Révolution. Nel mille settecentonovantadue. Tre anni dopo la Rivoluzione.
    Francese · Lezione 17
  • C'est la séparation de l'État et des religions. Cela veut dire que l'État ne choisit aucune religion. È la separazione tra lo Stato e le religioni. Questo significa che lo Stato non sceglie nessuna religione.
    Francese · Lezione 17
  • Et concrètement ? Donnez-moi un exemple. E concretamente? Mi faccia un esempio. Con cortesia.
    Francese · Lezione 17
  • Par exemple, à l'école publique, on n'enseigne pas la religion. Chacun la pratique chez lui, ou pas. Per esempio, nella scuola pubblica non si insegna la religione. Ognuno la pratica a casa sua, oppure no.
    Francese · Lezione 17
  • Chacun la pratique chez lui, ou pas. Ognuno la pratica a casa sua, oppure no. A proposito della religione.
    Francese · Lezione 17
  • Et vous, vous y tenez ? E lei, ci tiene? Con cortesia.
    Francese · Lezione 17
  • J'y tiens. Je dirige une école. Tous mes élèves sont égaux dans ma classe. Ci tengo. Dirigo una scuola. Tutti i miei alunni sono uguali nella mia classe.
    Francese · Lezione 17
  • C'est une bonne question. Je vais essayer de répondre honnêtement. È una buona domanda. Cercherò di rispondere con sincerità.
    Francese · Lezione 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. De l'autre, ici, j'ai une maison, une école, un village. Da un lato, il mare, i miei genitori, il tè. Dall’altro, qui, ho una casa, una scuola, un villaggio.
    Francese · Lezione 18
  • Je vous en prie. Prego. Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • Les deux sont vrais. Entrambe sono vere.
    Francese · Lezione 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. Da un lato, il mare, i miei genitori, il tè.
    Francese · Lezione 18
  • Les deux sont vrais. Mais si je dois choisir, je dirais que ce qui me manque est en Angleterre, et que ce que j'aime est ici. Entrambe sono vere. Ma se devo scegliere, direi che quello che mi manca è in Inghilterra e che ciò che amo è qui.
    Francese · Lezione 18
  • Et c'est pour cela que vous êtes ici. Ed è per questo che lei è qui. Con cortesia.
    Francese · Lezione 18
  • Je lis la délibération. La commune financera une salle de classe supplémentaire, si l'académie maintient la deuxième classe. Sto leggendo la delibera. Il comune finanzierà un’aula in più, se l’accademia mantiene la seconda classe.
    Francese · Lezione 20
  • La commune financera une salle de classe supplémentaire. Il comune finanzierà un’aula in più.
    Francese · Lezione 20
  • Qui est pour ? Chi è a favore?
    Francese · Lezione 20
  • Qui est contre ? Abstention ? Chi è contrario? Astensioni?
    Francese · Lezione 20
  • Personne. Une abstention. Nessuno. Un’astensione.
    Francese · Lezione 20
  • Adopté à la majorité. Je vais être honnête, c'est la pétition qui nous a convaincus. Approvato a maggioranza. Sarò sincero, è stata la petizione a convincerci.
    Francese · Lezione 20
  • C'est la pétition qui nous a convaincus. È stata la petizione a convincerci.
    Francese · Lezione 20
  • Monsieur Marcel, le public ne parle pas. Mais oui. La séance est levée. Monsieur Marcel, il pubblico non parla. Ma sì. La seduta è tolta.
    Francese · Lezione 20
  • Le public ne parle pas. Il pubblico non parla.
    Francese · Lezione 20
  • Structure ton propos. D'abord, ensuite, enfin. Le jury aime les plans. Dai una struttura a quello che dici. Prima, poi, infine. La commissione ama i piani. A un amico.
    Francese · Lezione 21
  • D'abord, je présente le sujet. Ensuite, je donne deux exemples. Enfin, je conclus. Per prima cosa, presento l’argomento. Poi, faccio due esempi. Infine, concludo.
    Francese · Lezione 21
  • Le jury aime les plans. La commissione ama i piani.
    Francese · Lezione 21
  • Bien. Mais tu parles trop vite. Regarde le jury. Respire. Bene. Però parli troppo veloce. Guarda la commissione. Respira. A un amico.
    Francese · Lezione 21
  • Je respire. Je regarde. Je parle. Respiro. Guardo. Parlo.
    Francese · Lezione 21
  • Voilà. Et à la fin, tu dis « merci de votre attention ». Ecco. E alla fine dici «grazie per la vostra attenzione». A un amico.
    Francese · Lezione 21
  • Toi aussi, tu parles vite. Quand tu stresses. Anche tu parli veloce. Quando sei stressato. A un amico.
    Francese · Lezione 21
  • C'est vrai. È vero.
    Francese · Lezione 21
  • Alors on est quittes. Merci de votre attention. Allora siamo pari. Grazie per la vostra attenzione.
    Francese · Lezione 21
  • « Madame, Monsieur, nous avons le plaisir de vous informer... » Hugo. Le plaisir. «Signora, signore, abbiamo il piacere di informarvi…» Hugo. Il piacere.
    Francese · Lezione 22
  • Lis. Lis vite. Leggi. Leggi veloce. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • « ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » «… che la seconda classe della scuola di Saint-Julien è mantenuta per il prossimo anno scolastico.»
    Francese · Lezione 22
  • Attends. « Sous réserve de trente élèves inscrits au premier septembre. » Aspetta. «Subordinatamente a trenta alunni iscritti al primo settembre.»
    Francese · Lezione 22
  • On en a trente et un. Avec les trois de Madame Vasseur. Ne abbiamo trentuno. Con i tre di Madame Vasseur.
    Francese · Lezione 22
  • On en a trente et un. Appelle Chloé. Appelle Marcel. Je m'occupe de Madame Lefèvre. Ne abbiamo trentuno. Chiama Chloé. Chiama Marcel. Mi occupo io di Madame Lefevre. A un amico.
    Francese · Lezione 22
  • Et Madame Vasseur ? E Madame Vasseur?
    Francese · Lezione 22
  • Madame Vasseur, je l'appelle moi-même. Et je ne parle pas de l'affiche. Madame Vasseur, la chiamo io personalmente. E non parlerò del poster.
    Francese · Lezione 22
  • « Suite à votre entretien, la commission a émis un avis favorable. » «In seguito al colloquio, la commissione ha emesso un parere favorevole.»
    Francese · Lezione 29
  • Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. » Aspetta. «La sua domanda sarà trasmessa al ministero per decisione.»
    Francese · Lezione 29
  • Donc ce n'est pas encore oui. Quindi non è ancora un sì.
    Francese · Lezione 29
  • C'est presque oui. Il faut attendre le décret. Encore quelques mois. È quasi un sì. Bisogna aspettare il decreto. Ancora qualche mese.
    Francese · Lezione 29
  • Il faut attendre le décret. Bisogna aspettare il decreto.
    Francese · Lezione 29
  • Quelques mois. Après deux ans. Qualche mese. Dopo due anni.
    Francese · Lezione 29
  • On a l'habitude. On sait attendre, maintenant. Ci siamo abituati. Adesso sappiamo aspettare.
    Francese · Lezione 29
  • On a l'habitude. Ci siamo abituati.
    Francese · Lezione 29
  • Trente et un. Je les ai tous comptés deux fois. Deux classes. Trentuno. Li ho contati tutti due volte. Due classi.
    Francese · Lezione 30
  • Les trois de Lyon sont là ? I tre di Lione sono qui?
    Francese · Lezione 30
  • Les trois de Lyon sont là. Et le petit dernier pleure. C'est normal, c'est la rentrée. I tre di Lione sono qui. E l'ultimino sta piangendo. È normale, è il primo giorno.
    Francese · Lezione 30
  • On l'a fait. Ce l’abbiamo fatta.
    Francese · Lezione 30
  • On l'a fait. Et l'an prochain, s'il le faut, on recommence. Ce l'abbiamo fatta. E l'anno prossimo, se bisogna, ricominciamo.
    Francese · Lezione 30
  • Marcel, l'an prochain, vous aurez quatre-vingts ans. Marcel, l'anno prossimo compirai ottant'anni. Con rispetto.
    Francese · Lezione 30
  • Et alors ? Jeanne en a quatre-vingt-quinze et elle nage. E allora? Jeanne ha novantacinque anni e nuota.
    Francese · Lezione 30
  • Allez, tout le monde dehors. Dai, fuori tutti.
    Francese · Lezione 30
  • Écoute ça. « Vous êtes conviée à la cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française. » Ascolta questo: « Siete invitata alla cerimonia di benvenuto nella cittadinanza francese ». A un’amica.
    Francese · Lezione 7
  • Vous êtes conviée. Siete invitata. A una donna, con cortesia.
    Francese · Lezione 7
  • Conviée. Ils ne disent jamais invitée. Conviée. Non dicono mai semplicemente “invitata”.
    Francese · Lezione 7
  • « Tenue correcte exigée. » Ça veut dire quoi, pour une femme ? « Tenuta corretta richiesta ». Che cosa significa, per una donna?
    Francese · Lezione 7
  • Tenue correcte exigée. Tenuta corretta richiesta.
    Francese · Lezione 7
  • Pas de baskets. Pour le reste, tu fais comme tu veux. Niente scarpe da ginnastica. Per il resto, fai come vuoi. A un’amica.
    Francese · Lezione 7
  • Je peux venir accompagnée de trois personnes. Posso venire accompagnata da tre persone. Parla una donna.
    Francese · Lezione 7
  • Moi, Mamie, et ? Io, Mamie e?
    Francese · Lezione 7
  • Marcel. Il a posé ses conditions. Marcel. Ha posto le sue condizioni.
    Francese · Lezione 7
  • Alors pas au fond, et à boire après. Quindi non in fondo, e qualcosa da bere dopo.
    Francese · Lezione 7
  • Au nom de la République française, je vous souhaite la bienvenue dans la citoyenneté. In nome della Repubblica francese, vi do il benvenuto nella cittadinanza. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • Merci, monsieur le préfet. Grazie, signor prefetto.
    Francese · Lezione 10
  • Nous allons maintenant chanter la Marseillaise. Ceux qui connaissent les paroles. Ora canteremo la Marsigliese. Chi conosce le parole.
    Francese · Lezione 10
  • Je connais les paroles. Conosco le parole.
    Francese · Lezione 10
  • Le premier couplet. Et le refrain, comme tout le monde. La prima strofa. E il ritornello, come tutti.
    Francese · Lezione 10
  • Moi, je connais tout. Quatre-vingt-quinze ans de pratique. Io, io so tutto. Novantacinque anni di pratica.
    Francese · Lezione 10
  • Félicitations, madame. Vous êtes chez vous. Congratulazioni, signora. Siete a casa. Con cortesia.
    Francese · Lezione 10
  • Je sais. Depuis longtemps. Lo so. Da molto tempo.
    Francese · Lezione 10
  • La France, mesdames et messieurs, c'est une langue, une histoire et un choix. La Francia, signore e signori, è una lingua, una storia e una scelta.
    Francese · Lezione 11
  • Mesdames et messieurs. Signore e signori.
    Francese · Lezione 11
  • Madame, vous souhaitiez dire quelques mots ? Signora, desiderava dire qualche parola?
    Francese · Lezione 11
  • Oui, monsieur le préfet. Je vous remercie, au nom de tous les nouveaux Français. Sì, signor prefetto. Vi ringrazio, a nome di tutti i nuovi francesi. Con cortesia.
    Francese · Lezione 11
  • Il y a sept ans, je ne savais pas dire où est la gare. Sette anni fa non sapevo dire dov’è la stazione.
    Francese · Lezione 11
  • Aujourd'hui, je dirige une école. La France m'a donné une langue. Je lui rends une voix. Oggi dirigo una scuola. La Francia mi ha dato una lingua. Io le restituisco una voce.
    Francese · Lezione 11
  • C'est bien dit, madame. È detto bene, signora.
    Francese · Lezione 11
  • J'ai appris avec les meilleurs. Ho imparato dai migliori. A proposito di più persone.
    Francese · Lezione 11
  • Marcel, vous savez qui je suis. Marcel, sapete chi sono. Con cortesia.
    Francese · Lezione 12
  • Aujourd'hui, je suis assesseur. Je ne connais personne. Oggi sono scrutatore. Non conosco nessuno.
    Francese · Lezione 12
  • Voilà. Ma première carte d'électeur. Ecco. La mia prima tessera elettorale.
    Francese · Lezione 12
  • Prenez une enveloppe et au moins deux bulletins. L'isoloir est à gauche. Prenda una busta e almeno due schede elettorali. La cabina è a sinistra. Con cortesia.
    Francese · Lezione 12
  • L'isoloir est à gauche. La cabina è a sinistra.
    Francese · Lezione 12
  • Et après ? E dopo?
    Francese · Lezione 12
  • Après, vous mettez l'enveloppe dans l'urne, et je dis : a voté. Poi mettete la busta nell’urna e io dico: ha votato. Con cortesia.
    Francese · Lezione 12
  • Madame... a voté. Et pas trop tôt. Signora... ha votato. E non era troppo presto.
    Francese · Lezione 12
  • Nathalie, asseyez-vous. C'est votre bureau, après tout. Nathalie, si sieda. È il suo ufficio, dopotutto. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • C'était. Tu l'as changé. Les plantes, c'est nouveau. Lo era. L’hai cambiato. Le piante sono nuove. A un’amica.
    Francese · Lezione 16
  • Tout a commencé ici. Dans cette pièce. Vous m'avez fait passer un test, à cette table. Tutto è iniziato qui. In questa stanza. Mi avete fatto fare un test, a questo tavolo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • Tout a commencé ici. Tutto è iniziato qui.
    Francese · Lezione 16
  • Tu avais tout faux. Et tu es revenue le lendemain. Hai sbagliato tutto. E sei tornata il giorno dopo. A un’amica, una donna.
    Francese · Lezione 16
  • Je voulais vous remercier. Pas pour le test. Pour le lendemain. Volevo ringraziarvi. Non per il test. Per il giorno dopo. Con cortesia.
    Francese · Lezione 16
  • C'est ce que je fais. Tous les jours, à cette table. È quello che faccio. Ogni giorno, a questo tavolo.
    Francese · Lezione 16
  • Alors on est quittes. Allora siamo pari.
    Francese · Lezione 16
  • Emma, j'ai un service à te demander. Mon cousin cherche du travail. Tu pourrais le prendre à l'école ? Emma, ho un favore da chiederti. Mio cugino sta cercando lavoro. Potresti assumerlo a scuola? A un’amica.
    Francese · Lezione 20
  • Il parle quelle langue ? Che lingua parla?
    Francese · Lezione 20
  • Le français. Très bien. Il francese. Molto bene.
    Francese · Lezione 20
  • Julien, je ne peux pas. Il faut un diplôme pour enseigner. Julien, non posso. Serve un diploma per insegnare.
    Francese · Lezione 20
  • Je ne peux pas. Non posso.
    Francese · Lezione 20
  • Surtout pour toi. Ce n'est pas contre toi, ni contre lui. Soprattutto per te. Non è contro di te, né contro di lui. A un’amica.
    Francese · Lezione 20
  • Ce n'est pas contre toi. Non è contro di te. A un’amica.
    Francese · Lezione 20
  • Je comprends. Je devais demander. Capisco. Dovevo chiederlo.
    Francese · Lezione 20
  • Et moi, je devais dire non. On reste amis. E io dovevo dire di no. Restiamo amici.
    Francese · Lezione 20
  • Emma, j'ai un entretien demain. Pour le café de la place. Je stresse. Emma, ho un colloquio domani. Per il caffè in piazza. Sono in ansia.
    Francese · Lezione 22
  • Je stresse. Sono in ansia.
    Francese · Lezione 22
  • Première règle : tu vouvoies. Même si le patron a trente ans. Prima regola: dai del vous. Anche se il capo ha trent’anni. A un’amica.
    Francese · Lezione 22
  • Même si c'est un pote de Hugo ? Anche se è un amico di Hugo?
    Francese · Lezione 22
  • Surtout. Deuxième règle : pas de « genre », pas de « du coup », pas de « wesh ». Soprattutto. Seconda regola: niente "genre", niente "du coup", niente "wesh".
    Francese · Lezione 22
  • Il me reste quoi, comme mots ? Che parole mi restano?
    Francese · Lezione 22
  • « Bonjour, monsieur. Je suis disponible tout l'été. » Ça suffit. "Buongiorno, signore. Sono disponibile tutta l’estate." Basta così.
    Francese · Lezione 22
  • Je suis disponible tout l'été. Sono disponibile tutta l’estate.
    Francese · Lezione 22
  • C'est tout ? Tutto qui?
    Francese · Lezione 22