Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Romantico Intermedio

Parole dolci per una persona speciale, dal primo complimento a "Ti amo".

Alcune schede compaiono in più livelli.

0 follower

Accedi per seguire questo mazzo

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

241 schede

  • 아이스 커피 두 잔이요? Due caffè freddi?
    Coreano · Lezione 1
  • 우리 부산부터 사귀었어요. 말 놓을까요? Stiamo insieme da quando eravamo a Busan. Che ne dici se smettiamo di darci del lei?
    Coreano · Lezione 1
  • 그래도 돼요? 수아 씨하고요? Posso? Con te?
    Coreano · Lezione 1
  • 그럼. 그냥 수아. Certo. Solo Su-a.
    Coreano · Lezione 1
  • 부산 좋았어. Busan è stata bella.
    Coreano · Lezione 1
  • 뭐 했어? che cosa hai fatto, a un amico: la domanda educata senza la sua ultima sillaba
    Coreano · Lezione 1
  • 좋아. 수아. 이번 주에 뭐 했어? Bene. Su-a. Che cosa hai fatto questa settimana?
    Coreano · Lezione 1
  • 사십 페이지 번역했어. 너는? Ho tradotto quaranta pagine. E tu?
    Coreano · Lezione 1
  • 학교에 갔어. 학생들이 컸어. Sono andato a scuola. Gli studenti sono cresciuti.
    Coreano · Lezione 1
  • 첫 주 힘들었어? La prima settimana è stata dura?
    Coreano · Lezione 1
  • 힘들었어. 이건 쉬워. È stato difficile. Questo è facile.
    Coreano · Lezione 1
  • 온 지 da quando sei venuto: venire nella sua forma nominale del passato, poi la parola per da quando
    Coreano · Lezione 7
  • 형, 한국에 온 지 얼마나 됐어? Eli, da quanto tempo sei in Corea?
    Coreano · Lezione 7
  • 일 년 반 됐어. È passato un anno e mezzo.
    Coreano · Lezione 7
  • 망원에 산 지 일 년 됐어요. È un anno che vivo a Mangwon.
    Coreano · Lezione 7
  • 수아 누나하고 사귄 지는? E da quanto tempo tu e Su-a?
    Coreano · Lezione 7
  • 석 달. 크게 말하지 마. Tre mesi. Non dirlo ad alta voce.
    Coreano · Lezione 7
  • 한복 입은 지 얼마나 됐어요? Da quanto tempo non indossi l’abito tradizionale?
    Coreano · Lezione 7
  • 반년 됐어요. 설날에요. Mezzo anno. A Capodanno.
    Coreano · Lezione 7
  • 저는 입은 지 십 년 됐어요. Sono dieci anni che non lo indosso.
    Coreano · Lezione 7
  • 그리고 밥 먹은 지 한 시간 됐어. Ed è passata un’ora da quando abbiamo mangiato.
    Coreano · Lezione 7
  • 지영이가 말했어. 제주, 삼 주. Me l’ha detto Ji-yeong. Jeju, tre settimane.
    Coreano · Lezione 11
  • 오늘 말하려고 했어. Avevo intenzione di dirtelo oggi.
    Coreano · Lezione 11
  • 나중에 전화할게. Ti chiamo più tardi.
    Coreano · Lezione 11
  • 나보다 먼저 prima di me: io, la particella per “di”, poi “prima”
    Coreano · Lezione 11
  • 나보다 먼저 알았어. Lo sapeva prima di me.
    Coreano · Lezione 11
  • 내 동료야. 먼저 알았어. È la mia collega. Lo sapeva per prima.
    Coreano · Lezione 11
  • 여자 친구보다 먼저 알았어. Lo sapeva prima della tua ragazza.
    Coreano · Lezione 11
  • 수아야, 일이야. Su-a, è lavoro.
    Coreano · Lezione 11
  • 일이 우리 겨울보다 더 중요해? Il lavoro è più importante del nostro inverno?
    Coreano · Lezione 11
  • 그게 아니야. Non è quello.
    Coreano · Lezione 11
  • 나중에 얘기하자. Parliamone più tardi.
    Coreano · Lezione 11
  • 네 생각보다 더 바빠. Sono più impegnato di quanto pensi.
    Coreano · Lezione 11
  • 제일 중요한 게 la cosa più importante: il “più”, “importante” nella sua forma descrittiva, poi “la cosa” con la sua particella
    Coreano · Lezione 12
  • 제일 중요한 게 뭐야? Qual è la cosa più importante?
    Coreano · Lezione 12
  • 나하고 같이 정하는 거. Che tu prenda decisioni con me.
    Coreano · Lezione 12
  • 제일 좋아하는 게 뭐야? Che cosa ti piace di più?
    Coreano · Lezione 12
  • 캠프가 학교에는 제일 중요했어. Il campeggio era la cosa più importante per la scuola.
    Coreano · Lezione 12
  • 학교에는. 너한테는? Per la scuola. E per te?
    Coreano · Lezione 12
  • 나한테는... 둘 다. Per me... entrambi.
    Coreano · Lezione 12
  • 제일 예쁜 일주일을 계획했어. Avevo programmato la settimana più bella.
    Coreano · Lezione 12
  • 너도 말 안 했어. Non me l’hai detto nemmeno tu.
    Coreano · Lezione 12
  • 맞아. 가장 나쁜 건 그거야. Vero. Ed è la parte peggiore.
    Coreano · Lezione 12
  • 그럼 우리 얘기하자. Allora parliamone.
    Coreano · Lezione 12
  • 오늘은 아니야. 집에 가. Non oggi. Oggi vai a casa.
    Coreano · Lezione 12
  • 말할걸 그랬어 avrei dovuto dirlo: dire, con la desinenza per "quello che rifaresti", poi "l’ho fatto"
    Coreano · Lezione 14
  • 먼저 말할걸 그랬어. Avrei dovuto dirtelo prima.
    Coreano · Lezione 14
  • 응. 먼저 말할걸. Sì. Avresti dovuto dirmelo prima.
    Coreano · Lezione 14
  • 정말 미안해. Mi dispiace davvero.
    Coreano · Lezione 14
  • 물어볼걸 그랬어. Avrei dovuto chiedere.
    Coreano · Lezione 14
  • 나도 경주 얘기할걸 그랬어. Avrei dovuto parlarti anche di Gyeongju.
    Coreano · Lezione 14
  • 일찍 올걸 그랬어. Sarei dovuto venire presto.
    Coreano · Lezione 14
  • 그럼 캠프 후에 경주에 가자. Allora andiamo a Gyeongju dopo il campo.
    Coreano · Lezione 14
  • 화내지 마. Non arrabbiarti.
    Coreano · Lezione 14
  • 이월에? 정말? A febbraio? Davvero?
    Coreano · Lezione 14
  • 이월에. 꽃은 네 거야. A febbraio. I fiori sono tuoi.
    Coreano · Lezione 14
  • 화내기 전에 prima di arrabbiarsi: essere arrabbiato, con la piccola sillaba che lo rende un sostantivo, poi prima
    Coreano · Lezione 14
  • 화내기 전에 기다릴걸 그랬어. Avrei dovuto aspettare prima di arrabbiarmi.
    Coreano · Lezione 14
  • 아니. 화내. 그냥 말해 줘. No. Arrabbiati. Dimmi e basta.
    Coreano · Lezione 14
  • 어떻게 한국에 오게 됐어? Come sei finito in Corea?
    Coreano · Lezione 22
  • 친구가 살았어. 그래서 오게 됐어. Qui viveva un amico. Così ho finito per venire.
    Coreano · Lezione 22
  • 지영 씨 집에는? E la casa di Ji-yeong?
    Coreano · Lezione 22
  • 방이 추웠어. 어머님이 들으셨어. La mia stanza era fredda. Sua madre ha sentito.
    Coreano · Lezione 22
  • 그럼 나는? 어떻게 좋아하게 됐어? E io? Come hai fatto a iniziare a piacermi?
    Coreano · Lezione 22
  • 김치 좋아하게 됐어. Mi è iniziato a piacere il kimchi.
    Coreano · Lezione 22
  • 지영 씨 덕분에. 옆에 앉았어. Grazie a Ji-yeong. Ci siamo seduti uno accanto all'altra.
    Coreano · Lezione 22
  • 나는 두 번째에 좋아하게 됐어. Ho cominciato a piacerti la seconda volta.
    Coreano · Lezione 22
  • 나는 첫 번째에. 그런데 말은 늦게 했어. Io, la prima volta. Però ho tardato a dirlo.
    Coreano · Lezione 22
  • 불 보면서 걷자. Camminiamo guardando le luci.
    Coreano · Lezione 26
  • 물 보면서 못 걸어. Non riesco a camminare guardando l’acqua.
    Coreano · Lezione 26
  • 그럼 서서 봐. Allora guarda restando fermo.
    Coreano · Lezione 26
  • 걸으면서 전화해요. Telefono mentre cammino.
    Coreano · Lezione 26
  • 옛날에 왕자가 여기서 놀았어. Tanto tempo fa, qui giocava un principe.
    Coreano · Lezione 26
  • 일 년 동안 카페에서 번역하면서 살았어. Per un anno ho vissuto in un bar mentre traducevo.
    Coreano · Lezione 26
  • 여행하면서 일 이야기 하지 마. Non parlare di lavoro mentre viaggi.
    Coreano · Lezione 26
  • 너는 자면서 학교 이야기 해. Parli di scuola mentre dormi.
    Coreano · Lezione 26
  • 그럼 나를 깨워. Allora svegliami.
    Coreano · Lezione 26
  • 안 잘 때는 더 심해. Quando non dormi, è peggio.
    Coreano · Lezione 26
  • 버스가 설 때마다 깨. Ogni volta che l’autobus si ferma, mi sveglio.
    Coreano · Lezione 29
  • 그리고 깰 때마다 먹어. E ogni volta che ti svegli, mangi.
    Coreano · Lezione 29
  • 여행할 때마다 큰일 나. 그래도 좋아. Ogni volta che viaggio ci sono problemi. Però va bene lo stesso.
    Coreano · Lezione 29
  • 그런 말 할 때마다 빵을 용서해. Ogni volta che dici così, perdono il pane.
    Coreano · Lezione 29
  • 볼 때마다 더 예뻐요. Ogni volta che ti vedo sei più carina.
    Coreano · Lezione 29
  • 바다를 볼 때마다 부산 생각이 나. Ogni volta che vedo il mare, penso a Busan.
    Coreano · Lezione 29
  • 부산 생각할 때마다 너 생각이 나. Ogni volta che penso a Busan, penso a te.
    Coreano · Lezione 29
  • 이제 자. 두 시간이야. Adesso dormi. Sono due ore.
    Coreano · Lezione 29
  • 내가 잘 때마다 너는 사진 찍어. Ogni volta che dormo, tu scatti foto.
    Coreano · Lezione 29
  • 아홉 시 후에 오면 se vieni dopo le nove: vieni, con la desinenza che significa se e quando
    Coreano · Lezione 1
  • 아홉 시 후에 오면 문이 잠겨. Se vieni dopo le nove, la porta è chiusa a chiave.
    Coreano · Lezione 1
  • 마감이 언제야? Quand’è la scadenza?
    Coreano · Lezione 1
  • 사백 페이지야. 십일월 말까지. Quattrocento pagine. Entro fine novembre.
    Coreano · Lezione 1
  • 매일 밤 일하면 아플 거야. Se lavori tutte le notti, ti ammalerai.
    Coreano · Lezione 1
  • 안 하면 책이 안 끝나. Se non lo faccio, il libro non sarà finito.
    Coreano · Lezione 1
  • 끝나면 일요일 내내 한강 걷자. Quando è finito, camminiamo lungo il fiume per tutta la domenica.
    Coreano · Lezione 1
  • 끝나면 일요일 내내 잘 거야. Quando finisce, dormirò tutta la domenica.
    Coreano · Lezione 1
  • 커피 식으면 또 사 올게. Se il caffè si raffredda, ne porto un altro.
    Coreano · Lezione 1
  • 또 사 오면 한 챕터 끝낼게. Se ne porti un altro, finirò un capitolo.
    Coreano · Lezione 1
  • 일라이, 지금 자? Eli, stai dormendo?
    Coreano · Lezione 4
  • 잤어. 무슨 일이야? Stavo dormendo. Che succede?
    Coreano · Lezione 4
  • 한 문장, 두 시간. 아직 영어 같아. Una frase, due ore. Sembra ancora inglese.
    Coreano · Lezione 4
  • 나라면 잘 거야 se fossi io, dormirei: “io” informale con “se” di un sostantivo, poi la desinenza di “volere”
    Coreano · Lezione 4
  • 나라면 그냥 잘 거야. Al tuo posto dormirei e basta.
    Coreano · Lezione 4
  • 저라면 택시 탈 거예요. Al posto tuo prenderei un taxi.
    Coreano · Lezione 4
  • 너라면 한 시간 전에 울었을 거야. Al posto tuo avresti pianto un’ora fa.
    Coreano · Lezione 4
  • 나라면 천천히 읽을 거야. Al posto tuo lo leggerei lentamente.
    Coreano · Lezione 4
  • 나라면 새벽 두 시에 조언 안 할 거야. Al posto tuo non darei consigli alle due di notte.
    Coreano · Lezione 4
  • 나라면 어머님 떡을 먹을 거야. Al posto tuo mangerei i dolcetti di riso della signora Park.
    Coreano · Lezione 4
  • 너라면 아홉 시에 먹었을 거야. 잘 자. Al tuo posto l’avresti mangiato alle nove. Buonanotte.
    Coreano · Lezione 4
  • 더 천천히 말하지 그랬어요. Avresti dovuto parlare più lentamente.
    Coreano · Lezione 10
  • 말할걸 그랬어요 Avrei dovuto parlare: parlare, con la desinenza per ciò che rifaresti, e poi l'hai fatto
    Coreano · Lezione 10
  • 네. 더 천천히 말할걸 그랬어요. Sì. Avrei dovuto parlare più lentamente.
    Coreano · Lezione 10
  • 더 공부할걸 그랬어요. Avrei dovuto studiare di più.
    Coreano · Lezione 10
  • 풍선을 하나 더 가져오지 그랬어요. Avresti dovuto portare un palloncino in più.
    Coreano · Lezione 10
  • 어려운 말을 칠판에 쓸걸 그랬어요. Avrei dovuto scrivere la parola difficile sulla lavagna.
    Coreano · Lezione 10
  • 수아! 왜 큰 가방이야? Su-a! Perché la borsa grande?
    Coreano · Lezione 10
  • 내 책이야. 첫 책이 왔어. È il mio libro. È arrivata la prima copia.
    Coreano · Lezione 10
  • 먼저 말하지 그랬어! Avresti dovuto dirlo prima!
    Coreano · Lezione 10
  • 십일월에 잘걸 그랬어. 이제 잘 거야. Avrei dovuto dormire a novembre. Ora lo farò.
    Coreano · Lezione 10
  • 잘 돌볼 테니까 Me ne prenderò cura, quindi
    Coreano · Lezione 16
  • 잘 돌볼 테니까 허락해 주세요. Mi prenderò cura di lei, quindi per favore date il vostro consenso.
    Coreano · Lezione 16
  • 결혼 축하해요! Congratulazioni per il matrimonio!
    Coreano · Lezione 16
  • 지영이는 혼자 잘해. 그럼 뭘 할 거야? Ji-yeong se la cava benissimo da sola. Quindi che cosa farai?
    Coreano · Lezione 16
  • 주말에는 제가 요리할 테니까 괜찮아요. Cucinerò nei weekend, quindi va bene.
    Coreano · Lezione 16
  • 반찬은 보낼 테니까 조금만 해요. Manderò dei contorni, quindi fanne solo un po’.
    Coreano · Lezione 16
  • 허락할 테니까 식기 전에 먹어. Dirò di sì, quindi mangia prima che si freddi.
    Coreano · Lezione 16
  • 결혼식 도울 테니까 절 배워요. Aiuterai al matrimonio, quindi impara a inchinarti.
    Coreano · Lezione 16
  • 매일 밤 연습할 테니까 가르쳐 주세요. Mi eserciterò ogni sera, quindi per favore mi insegni.
    Coreano · Lezione 16
  • 제가 가르칠 테니까 같이 잘해요. Te lo insegnerò, quindi facciamolo bene insieme.
    Coreano · Lezione 16
  • 비가 올 경우에는 in caso di pioggia
    Coreano · Lezione 17
  • 비가 올 경우에는 실내에서 찍습니다. In caso di pioggia, giriamo al chiuso.
    Coreano · Lezione 17
  • 식은 몇 시예요? A che ora è la cerimonia?
    Coreano · Lezione 17
  • 하객이 이백 명 넘을 경우에는요? E nel caso di più di duecento invitati?
    Coreano · Lezione 17
  • 넘을 경우에는 두 번째 홀을 엽니다. In tal caso, apriamo la seconda sala.
    Coreano · Lezione 17
  • 날짜를 바꿀 경우에는요? E in caso di cambio di data?
    Coreano · Lezione 17
  • 두 번째일 경우에는 요금이 있습니다. In caso di una seconda volta, c'è una tariffa.
    Coreano · Lezione 17
  • 외국인 하객일 경우에는요? E in caso di ospiti stranieri?
    Coreano · Lezione 17
  • 영어 안내를 인쇄합니다. 걱정 마십시오. Stampiamo un dépliant in inglese. Non si preoccupi.
    Coreano · Lezione 17
  • 절을 잘못할 경우에는 아무도 몰라요. In caso di un inchino sbagliato, nessuno se ne accorgerà.
    Coreano · Lezione 17
  • 앉아 주시기 바랍니다 vi chiediamo gentilmente di sedervi
    Coreano · Lezione 19
  • 하객 여러분, 앉아 주시기 바랍니다. Gentili ospiti, vi chiediamo di accomodarvi.
    Coreano · Lezione 19
  • 박수 부탁드립니다. Un applauso, per favore.
    Coreano · Lezione 19
  • 더 크게 말해. 다시. Dillo più forte. Di nuovo.
    Coreano · Lezione 19
  • 신랑을 환영해 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di accogliere lo sposo.
    Coreano · Lezione 19
  • 신랑을 신발처럼 말했어. 다시. Hai detto "sposo" come "scarpa". Di nuovo.
    Coreano · Lezione 19
  • 신부를 환영해 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di dare il benvenuto alla sposa.
    Coreano · Lezione 19
  • 그만하시기 바랍니다. 나 울어. Le chiediamo di smetterla, per favore. Sto piangendo.
    Coreano · Lezione 19
  • 핸드폰을 꺼 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di spegnere i telefoni.
    Coreano · Lezione 19
  • 더 연습하시기 바랍니다. Ti chiediamo di esercitarti di più, per favore.
    Coreano · Lezione 19
  • 울면 어떡해요? e se piango
    Coreano · Lezione 20
  • 만약에 절할 때 울면 어떡해요? E se piango durante gli inchini?
    Coreano · Lezione 20
  • 걱정하지 마세요. Non preoccuparti.
    Coreano · Lezione 20
  • 그럼 도윤 씨도 울어요. 괜찮아요. Allora anche Do-yun piange. Va bene.
    Coreano · Lezione 20
  • 민준이가 대사를 잊으면 어떡해? E se Min-jun si dimentica le battute?
    Coreano · Lezione 20
  • 그럼 내가 대신 읽을게. Allora li leggerò io al posto tuo.
    Coreano · Lezione 20
  • 만약에 비가 오면 어떡해요? E se piove?
    Coreano · Lezione 20
  • 그럼 실내에서 찍어요. 이제 자면 어때요? Allora giriamo al chiuso. Che ne dici di dormire adesso?
    Coreano · Lezione 20
  • 지영이가 안 자면 어떡해? E se Ji-yeong non dorme?
    Coreano · Lezione 20
  • 만약에 맞으면요? 잘 자요. E se avessi ragione? Buonanotte.
    Coreano · Lezione 20
  • 신랑 신부, 부모님께 절. Sposo e sposa: l’inchino ai genitori.
    Coreano · Lezione 21
  • 둘 다 잘 살아. 행복해. Vivete bene, tutti e due. Siate felici.
    Coreano · Lezione 21
  • 축하드립니다. 행복하시길 바랍니다. Congratulazioni. Ti auguro di essere felice.
    Coreano · Lezione 21
  • 건강하시길 바랍니다. Spero che resti in salute.
    Coreano · Lezione 21
  • 도윤 씨보다 절을 잘했어요. Hai fatto l’inchino meglio di Do-yun.
    Coreano · Lezione 21
  • 일라이 씨도 축하해요. 끝났어요! Congratulazioni anche a te, Eli. È finita!
    Coreano · Lezione 21
  • 식당으로 가 주시기 바랍니다. Vi chiediamo di andare in sala da pranzo.
    Coreano · Lezione 21
  • 일라이 씨, 한복 벗으세요. Eli, togliti l’abito tradizionale.
    Coreano · Lezione 21
  • 이런 일요일이 또 있기를 바랍니다. Spero che ci sia un’altra domenica come questa.
    Coreano · Lezione 21
  • 안 하겠다고 약속해요. prometti che non lo dirai: “non dire” con la desinenza del futuro, la parola per citare, poi “promettere”
    Coreano · Lezione 18
  • 지영 씨, 수아한테 말 안 하겠다고 약속해요. Ji-yeong, prometti che non lo dirai a Su-a.
    Coreano · Lezione 18
  • 약속할게요. 한마디도 안 해요. Lo prometto. Neanche una parola.
    Coreano · Lezione 18
  • 늦지 않겠다고 약속할게요. Prometto che non farò tardi.
    Coreano · Lezione 18
  • 어서 오세요. 뭐 찾으세요? Benvenuto. Che cosa stai cercando?
    Coreano · Lezione 18
  • 반지요. 프러포즈 반지요. Un anello. Un anello di fidanzamento.
    Coreano · Lezione 18
  • 축하드려요. 사이즈는 어떻게 되세요? Congratulazioni. Che taglia?
    Coreano · Lezione 18
  • 제 사이즈예요. 노란 금은 싫다고 했어요. La mia misura. Ha detto che non le piace l'oro giallo.
    Coreano · Lezione 18
  • 그럼 이 하얀 거요. 보여 드릴까요? Allora quello bianco. Vuole che glielo mostri?
    Coreano · Lezione 18
  • 완벽해요. 이걸로 할게요. È perfetto. Prendo questo.
    Coreano · Lezione 18
  • 서울이 다 보여. 왜 이렇게 조용해? Si vede tutta Seul. Perché sei così silenzioso/a?
    Coreano · Lezione 20
  • 수아야, 물어보고 싶은 게 있어. Su-a, c'è una cosa che voglio chiederti.
    Coreano · Lezione 20
  • 잠깐만 기다려 줄래? Mi aspetti un attimo?
    Coreano · Lezione 20
  • 그럼 물어봐. Allora chiedi.
    Coreano · Lezione 20
  • 결혼해 줄래? mi vuoi sposare: “sposare”, poi “mi dai” con il “vuoi” informale
    Coreano · Lezione 20
  • 나랑 결혼해 줄래? Vuoi sposarmi?
    Coreano · Lezione 20
  • 응. 당연히 응, 바보야. Sì. Certo che sì, sciocco.
    Coreano · Lezione 20
  • 축하해요! 사진 찍어 드릴까요? Congratulazioni! Vuole che le faccia una foto?
    Coreano · Lezione 20
  • 네, 부탁해요. 감사합니다! Sì, per favore. Grazie!
    Coreano · Lezione 20
  • 엄마가 울 거야. 너희 엄마는? La mamma piangerà. E la tua?
    Coreano · Lezione 20
  • 벌써 알아. 여기서 물어보라고 했어. Lo sa già. Mi ha detto di chiedere qui.
    Coreano · Lezione 20
  • 그래서요? 다 말해 봐요. Allora? Raccontaci tutto.
    Coreano · Lezione 21
  • 결혼해 줄 거냐고 물어봤어요. Le ho chiesto se voleva sposarmi.
    Coreano · Lezione 21
  • 그래서 수아 씨는요? E Su-a?
    Coreano · Lezione 21
  • 당연하다고 대답했어요. lei ha risposto che certo: certo, la coda per quello, poi ha risposto
    Coreano · Lezione 21
  • 물어봤더니 당연하다고 대답했어요. Quando ho chiesto, lei ha risposto: certo.
    Coreano · Lezione 21
  • 역시 수아 씨네요. 부모님은요? Quella è Su-a. E i tuoi genitori?
    Coreano · Lezione 21
  • 아빠가 첫 사진부터 알았대요. Papà dice che lo sapeva già dalla prima foto.
    Coreano · Lezione 21
  • 전화했더니 엄마가 울었어요. Quando ho chiamato, mamma ha pianto.
    Coreano · Lezione 21
  • 축하합니다, 브룩스 선생님. Congratulazioni, signor Brooks.
    Coreano · Lezione 21
  • 감사합니다. 열심히 하겠습니다. Grazie. Farò del mio meglio.
    Coreano · Lezione 21
  • 부모님한테 말했어. L’ho detto ai miei genitori.
    Coreano · Lezione 23
  • 뭐라고 하셨어? Che cosa hanno detto?
    Coreano · Lezione 23
  • 엄마는 좋다고 하셨어. 그것만. Mamma ha detto «bene». Solo questo.
    Coreano · Lezione 23
  • 그럼 아빠는? E tuo papà?
    Coreano · Lezione 23
  • 아버님은 아시냐고 물어보셨어. Ha chiesto se il signor Kim lo sa.
    Coreano · Lezione 23
  • 미안해. 몰랐어. Scusa. Non lo sapevo.
    Coreano · Lezione 23
  • 언제 말씀드리면 돼? Quando glielo devo dire?
    Coreano · Lezione 23
  • 아직 모르셔. 왜? Non lo sa ancora. Perché?
    Coreano · Lezione 23
  • 말씀드렸어야 했어. avresti dovuto dirglielo: detto, con umiltà, al passato, poi avresti dovuto
    Coreano · Lezione 23
  • 어른이 먼저 들으셔. 말씀드렸어야 했어. Gli anziani sentono per primi. Avresti dovuto dirglielo.
    Coreano · Lezione 23
  • 그럼 제대로 말씀드릴게. Allora glielo dirò per bene.
    Coreano · Lezione 23
  • 아버님, 이거 받으십시오. Signor Kim, per favore prenda questi.
    Coreano · Lezione 26
  • 배네. 앉아, 앉아. Pere. Siediti, siediti.
    Coreano · Lezione 26
  • 수아하고 결혼하고 싶습니다. Voglio sposare Su-a.
    Coreano · Lezione 26
  • 먼저 말했어야지. 그래도 왔네. Avresti dovuto dirmelo prima. Però sei venuto.
    Coreano · Lezione 26
  • 압니다. 죄송합니다. Capisco. Mi scusi.
    Coreano · Lezione 26
  • 잘 부탁드립니다. Mi affido a lei.
    Coreano · Lezione 26
  • 어디에서 살 거야? Dove andrai a vivere?
    Coreano · Lezione 26
  • 서울입니다. 비자도 학교도 있습니다. A Seoul. Ho il visto e la scuola.
    Coreano · Lezione 26
  • 좋아. 계속해 봐. Bene. Continua.
    Coreano · Lezione 26
  • 허락해 주십시오. per favore permettimi: permettere, poi la forma formale di «per favore»
    Coreano · Lezione 26
  • 결혼을 허락해 주십시오. La prego di concedere il matrimonio.
    Coreano · Lezione 26
  • 수아 부모님 만나 봤어? Hai conosciuto i genitori di Su-a?
    Coreano · Lezione 27
  • 봄에 한 번 뵀어요. Una volta, in primavera.
    Coreano · Lezione 27
  • 뭐라고 불렀어? Come li hai chiamati?
    Coreano · Lezione 27
  • 수아 어머니, 수아 아버지요. La mamma di Su-a, il papà di Su-a.
    Coreano · Lezione 27
  • 이제부터는 어머님, 아버님이야. Da ora in poi, Madre e Padre.
    Coreano · Lezione 27
  • 결혼 후에는요? E dopo il matrimonio?
    Coreano · Lezione 27
  • 이제 사돈이야. Adesso siamo consuoceri.
    Coreano · Lezione 27
  • 장인어른하고 장모님. suocero e suocera: il padre della moglie con la parola per una persona anziana, e la madre della moglie
    Coreano · Lezione 27
  • 장인어른하고 장모님. 너는 사위야. Suocero e suocera. Tu sei il genero.
    Coreano · Lezione 27
  • 아버님은 서울의 제 아버지세요. Lei è mio padre a Seul.
    Coreano · Lezione 27
  • 상견례 때 네 아버지 옆에 앉을게. All’incontro tra le due famiglie mi siederò accanto a tuo padre.
    Coreano · Lezione 27
  • 그래서, 결혼식은 언제입니까? Allora, quando è il matrimonio?
    Coreano · Lezione 29
  • 좋겠다고 하셨습니다 ha detto che sarebbe stato bene: sarebbe stato bene, la desinenza per quello, poi l’onorifico ha detto
    Coreano · Lezione 29
  • 봄이면 좋겠다고 하셨습니다. Ha detto che gli piacerebbe in primavera.
    Coreano · Lezione 29
  • 상견례 후에요. Dopo l’incontro tra le due famiglie.
    Coreano · Lezione 29
  • 수아 씨 어머니는요? E la madre di Su-a?
    Coreano · Lezione 29
  • 예식장이면 좋겠다고 하셨어요. Ha detto che vorrebbe una sala per matrimoni.
    Coreano · Lezione 29
  • 저도 가면 좋겠습니다. Mi piacerebbe venire anch’io.
    Coreano · Lezione 29
  • 축사를 하시면 좋겠다고 했습니다. Ha detto che vorrebbe che lei facesse il discorso.
    Coreano · Lezione 29
  • 축사요? 그럼 연습해야겠습니다. Un discorso? Allora è meglio che mi eserciti.
    Coreano · Lezione 29
  • 저는 우는 사람이면 좋겠어요. Vorrei essere io quello che piange.
    Coreano · Lezione 29