Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

218 schede

  • мне нужен рояль Mi serve il pianoforte, parola per parola “a me è necessario il pianoforte”
    Russo · Lezione 5
  • Сэм, сыграй что-нибудь. Мне нужен рояль в микрофонах. Sam, suona qualcosa. Ho bisogno del pianoforte nei microfoni.
    Russo · Lezione 5
  • Что сыграть? Suonare cosa?
    Russo · Lezione 5
  • Что угодно. Играй, не думай. Qualsiasi cosa. Suona, non pensare.
    Russo · Lezione 5
  • Блин, левый микрофон не работает. Accidenti, il microfono sinistro è morto.
    Russo · Lezione 5
  • Это плохое слово? È una parolaccia?
    Russo · Lezione 5
  • Обалдеть! Wow!
    Russo · Lezione 5
  • все так говорят, даже моя мама lo dicono tutti, anche mia madre
    Russo · Lezione 5
  • Нет, это мягкое. Все так говорят, даже моя мама. No, è quella morbida. Lo dicono tutti, anche mia madre.
    Russo · Lezione 5
  • Ёлки-палки, и монитор свистит. Abeti e bastoni, e il fischio del monitor.
    Russo · Lezione 5
  • без лажи senza sbavature, il termine della band per indicare un errore
    Russo · Lezione 5
  • Минуту, ребята. И сегодня без лажи. Un minuto, ragazzi. E stasera niente errori.
    Russo · Lezione 5
  • как всё прошло com’è andata, parola per parola com’è andato tutto
    Russo · Lezione 6
  • Ну, как всё прошло? Allora, com'è andata?
    Russo · Lezione 6
  • Нормально. Normale.
    Russo · Lezione 6
  • Он скромничает. Sta facendo il modesto.
    Russo · Lezione 6
  • пятёрка il massimo dei voti, letteralmente un cinque, il voto migliore a scuola
    Russo · Lezione 6
  • От музыканта нормально это пятёрка. Da un musicista, «normale» è un voto massimo.
    Russo · Lezione 6
  • А ты поёшь? E tu canti?
    Russo · Lezione 6
  • Ну да, конечно. Sì, certo.
    Russo · Lezione 6
  • в пятницу опять di nuovo venerdì
    Russo · Lezione 6
  • Сэм, ты в пятницу опять играешь? Sam, suoni di nuovo venerdì?
    Russo · Lezione 6
  • наверное probabilmente
    Russo · Lezione 6
  • Да нет, наверное. Beh no, probabilmente.
    Russo · Lezione 6
  • Это да или нет? È un sì o un no?
    Russo · Lezione 6
  • спой с нами canta con noi, a un amico
    Russo · Lezione 6
  • Кать, в следующий раз спой с нами. Kat, canta con noi la prossima volta.
    Russo · Lezione 6
  • щас proprio adesso, contratto in una sillaba, come lo dicono i moscoviti
    Russo · Lezione 6
  • Ага, щас! Sì, come no!
    Russo · Lezione 6
  • как для себя come se fosse per te
    Russo · Lezione 8
  • Садись. Играй, как для себя. Siediti. Suona, come se fosse per te.
    Russo · Lezione 8
  • Нормально. Normale.
    Russo · Lezione 8
  • Ничего так. Così così.
    Russo · Lezione 8
  • Пойдёт. Passerà.
    Russo · Lezione 8
  • Ну как? Allora?
    Russo · Lezione 8
  • Ещё раз, с головы. Ancora una volta, dall’inizio.
    Russo · Lezione 8
  • Неплохо. Niente male.
    Russo · Lezione 8
  • Неплохо это плохо? “Non male” vuol dire male?
    Russo · Lezione 8
  • от Игоря da Igor, il nome nella sua forma con desinenza da
    Russo · Lezione 8
  • От Игоря неплохо это медаль. Da Igor, “non male” è una medaglia.
    Russo · Lezione 8
  • сойдёт va bene, parola per parola «verrà giù»
    Russo · Lezione 8
  • пишем stiamo registrando, la parola dello studio, parola per parola scriviamo
    Russo · Lezione 8
  • Сойдёт. Пишем. Va bene così. Stiamo registrando.
    Russo · Lezione 8
  • было бы хорошо sarebbe bello
    Russo · Lezione 8
  • А что было бы хорошо? E cosa sarebbe bene?
    Russo · Lezione 8
  • когда я молчу quando non dico niente, parola per parola quando sto zitto
    Russo · Lezione 8
  • Хорошо это когда я молчу. Дима, пиши. Bene è quando io non dico niente. Dima, registra.
    Russo · Lezione 8
  • Добро пожаловать. Не волнуйтесь. Benvenuto. Non si agiti.
    Russo · Lezione 12
  • Я не волнуюсь. Я в ужасе. Non sono nervoso. Sono terrorizzato.
    Russo · Lezione 12
  • В эфире мы говорим «мы». Сегодня у нас рояли. In onda diciamo «noi». Oggi abbiamo dei pianoforti.
    Russo · Lezione 12
  • А как мне представиться? E come mi presento?
    Russo · Lezione 12
  • Имя, профессия и фраза, которую запомнят. Nome, professione e una frase che la gente ricorderà.
    Russo · Lezione 12
  • Сэм Купер, настройщик: чиню то, что вы сломали. Sam Cooper, accordatore: aggiusto quello che hai rotto.
    Russo · Lezione 12
  • Говорите со мной, не с микрофоном. Parli con me, non con il microfono.
    Russo · Lezione 12
  • Три, два... Мы в эфире. Tre, due... Siamo in onda.
    Russo · Lezione 12
  • Стоп! Что это было? Fermo! Che cos’era?
    Russo · Lezione 18
  • Соло? Un assolo?
    Russo · Lezione 18
  • слон в посудной лавке un elefante in un negozio di porcellane, parola per parola in un negozio di stoviglie
    Russo · Lezione 18
  • Это был слон в посудной лавке. Era come un elefante in un negozio di porcellane.
    Russo · Lezione 18
  • А я корова на льду, знаю, не говори. E lo so, sono una mucca sul ghiaccio, non dirlo.
    Russo · Lezione 18
  • слушайте друг друга ascoltatevi a vicenda, a più di un amico: amico, amici
    Russo · Lezione 18
  • Я миллион раз говорил: слушайте друг друга. L’ho detto un milione di volte: ascoltatevi a vicenda.
    Russo · Lezione 18
  • Я умираю. Перерыв? Sto morendo. Una pausa?
    Russo · Lezione 18
  • Мы сто лет нормально не репетировали. Non abbiamo provato bene da cent’anni.
    Russo · Lezione 18
  • Сто лет это одна неделя. Cento anni è una settimana.
    Russo · Lezione 18
  • Одна неделя! Толик, с головы, и не гони. Una settimana! Tolik, dall'inizio, e non correre.
    Russo · Lezione 18
  • За старый год! al vecchio anno
    Russo · Lezione 21
  • Сначала проводим старый год. За старый год! Prima salutiamo l’anno vecchio. All’anno vecchio!
    Russo · Lezione 21
  • Ну, за старый! Beh, al vecchio!
    Russo · Lezione 21
  • За год, который подарил нам Машу. All’anno che ci ha dato Masha.
    Russo · Lezione 21
  • Сэм, куранты! Загадывай желание. Sam, i rintocchi! Esprimi un desiderio.
    Russo · Lezione 21
  • Двенадцать! С Новым годом! Dodici! Buon anno!
    Russo · Lezione 21
  • За то, чтобы все были здоровы! Alla salute di tutti!
    Russo · Lezione 21
  • С Новым годом, с новым счастьем! Felice anno nuovo, nuova felicità!
    Russo · Lezione 21
  • За эту семью. За вас всех! A questa famiglia. A tutti voi!
    Russo · Lezione 21
  • И за баню, которую он пережил! E alla banya, che è sopravvissuto!
    Russo · Lezione 21
  • Маша, бай-бай? Нет? Тогда ам-ам. Masha, nanna? No? Allora gnam-gnam.
    Russo · Lezione 26
  • А почему «ам-ам», а не «есть»? Perché gnam-gnam e non mangiare?
    Russo · Lezione 26
  • Ку-ку, Маша! Bubusettete, Masha!
    Russo · Lezione 26
  • Потому что ам-ам она понимает. Би-би машина, ав-ав собака. Perché lei capisce yum-yum. Beep-beep è una macchina, woof-woof è un cane.
    Russo · Lezione 26
  • А «бо-бо» это что? E “bubu” cos’è?
    Russo · Lezione 26
  • Больно. А «тю-тю» это нет, пропало. Fa male. E “ta-ta” vuol dire che è sparito, è svanito.
    Russo · Lezione 26
  • Она вчера сказала «ба-ба». Ieri ha detto “ba-ba”.
    Russo · Lezione 26
  • вот-вот da un momento all’altro: “qui”, detto due volte
    Russo · Lezione 26
  • Это слоги. Слово вот-вот будет. Quelle sono sillabe. La parola sta per arrivare da un momento all'altro.
    Russo · Lezione 26
  • А если первое слово будет «би-би»? E se la sua prima parola fosse beep-beep?
    Russo · Lezione 26
  • Сказала! «Баба»! Это она мне! L'ha detto! Ba-ba! È per me!
    Russo · Lezione 27
  • Мама, это слоги. Mamma, quelle sono sillabe.
    Russo · Lezione 27
  • Слоги! Восемьдесят три года никто меня так не звал. Sillabe! In ottantatré anni nessuno mi ha mai chiamato così.
    Russo · Lezione 27
  • Все дети сначала говорят «баба». Это самое лёгкое. Tutti i bambini dicono prima ba-ba. È la cosa più facile.
    Russo · Lezione 27
  • Как бы не так! Neanche per sogno!
    Russo · Lezione 27
  • Ещё чего! e poi cosa: il rifiuto, parola per parola ancora cosa
    Russo · Lezione 27
  • Ещё чего! Она смотрела на меня. Ci mancherebbe! Mi stava guardando.
    Russo · Lezione 27
  • А «папа» когда? E “papà”, quando?
    Russo · Lezione 27
  • Размечтался, Сэм. Sogna pure, Sam.
    Russo · Lezione 27
  • В этой семье женщины первые. In questa famiglia le donne vengono prima.
    Russo · Lezione 27
  • Чья собака? Вот и весь рассказ. Di chi è il cane? Questa è tutta la storia.
    Russo · Lezione 6
  • Собака укусила ювелира. Идёт полицейский. Un cane ha morso un orafo. Arriva un poliziotto.
    Russo · Lezione 6
  • И полицейский говорит... E il poliziotto dice...
    Russo · Lezione 6
  • собака, мол, генеральская il cane, a quanto pare, è del generale
    Russo · Lezione 6
  • Убить! А кто-то говорит: собака, мол, генеральская. Uccidilo! Ma qualcuno dice: il cane, a quanto pare, è del generale.
    Russo · Lezione 6
  • А полицейский? E il poliziotto?
    Russo · Lezione 6
  • дескать, сам дразнил a quanto pare lo prendeva in giro lui stesso: il secondo marcatore, due sillabe
    Russo · Lezione 6
  • Тогда виноват ювелир: дескать, сам дразнил. Allora la colpa è dell’orefice: a quanto pare l’ha provocato lui.
    Russo · Lezione 6
  • Сколько раз он меняется? Quante volte cambia?
    Russo · Lezione 6
  • Раз пять. В конце собака будто брата генерала. Circa cinque. Alla fine il cane sarebbe del fratello del generale.
    Russo · Lezione 6
  • Этот длиннее. Дайте нам человека, а не сюжет. Questo è più lungo. Dateci l’uomo, non la trama.
    Russo · Lezione 9
  • Учитель жил в футляре: калоши, зонт, воротник. Un insegnante viveva in una custodia: galosce, un ombrello, il colletto alzato.
    Russo · Lezione 9
  • Его знаменитые слова? Le sue parole famose?
    Russo · Lezione 9
  • Как бы чего не вышло nel caso ne venisse fuori qualcosa, le quattro parole famose
    Russo · Lezione 9
  • «Как бы чего не вышло». "Nel caso ne venisse fuori qualcosa."
    Russo · Lezione 9
  • Чего он боялся? Di che cosa aveva paura?
    Russo · Lezione 9
  • как бы город не заговорил che la città potrebbe mettersi a parlare: la stessa forma di paura
    Russo · Lezione 9
  • Всего. Больше всего: как бы город не заговорил. Tutto. Soprattutto: che la città potesse parlarne.
    Russo · Lezione 9
  • Чем кончилось? Come è finita?
    Russo · Lezione 9
  • Упал с лестницы, девушка засмеялась, и он умер. А в гробу улыбался. È caduto dalle scale, una ragazza ha riso ed è morto. E nella bara sorrideva.
    Russo · Lezione 9
  • Печка готова. Пар, веник, озеро. La stufa è pronta. Vapore, ramoscelli, il lago.
    Russo · Lezione 19
  • В прошлый раз я чуть не упал. L’altra volta sono quasi caduto.
    Russo · Lezione 19
  • Пар костей не ломит. Садись ниже. Il vapore non rompe le ossa. Siediti più in basso.
    Russo · Lezione 19
  • Я хотел было выйти Stavo per uscire
    Russo · Lezione 19
  • Я хотел было выйти, а ты плеснул ещё. Stavo per uscire e tu ne hai versato ancora.
    Russo · Lezione 19
  • В этом и смысл. Теперь озеро! È questo il punto. Ora il lago!
    Russo · Lezione 19
  • Чуть было не повернул назад. Но прыгнул. Stavo quasi per tornare indietro. Ma ho saltato.
    Russo · Lezione 19
  • Кто чуть не прыгнул, у того рассказ. Ci mancava poco che saltassi, e hai una storia.
    Russo · Lezione 19
  • С лёгким паром! Buon vapore!
    Russo · Lezione 19
  • Следующий рассказ твой! La prossima storia è tua!
    Russo · Lezione 19
  • Сорок минут пианино. Где музыка? Quaranta minuti di pianoforte. Dov'è la musica?
    Russo · Lezione 24
  • Это фильм, а не концерт. È un film, non un concerto.
    Russo · Lezione 24
  • Чехов: ружьё на стене должно выстрелить. Čechov: un fucile appeso al muro deve sparare.
    Russo · Lezione 24
  • Значит, пианино должно сыграть в конце. Quindi alla fine deve suonare il pianoforte.
    Russo · Lezione 24
  • не может не сыграть non può non suonare: due “non” fanno un “dovere” forte
    Russo · Lezione 24
  • Оно не может не сыграть. Non può non suonare.
    Russo · Lezione 24
  • Не могу не согласиться. Non posso che essere d’accordo.
    Russo · Lezione 24
  • Сэм играет, баба Валя слушает. Конец. Sam suona, Baba Valya ascolta. Fine.
    Russo · Lezione 24
  • И нельзя не улыбнуться. E non si può non sorridere.
    Russo · Lezione 24
  • я не мог не улыбнуться Non potevo fare a meno di sorridere, parola per parola non potevo non sorridere
    Russo · Lezione 24
  • Нельзя. Я не мог не улыбнуться. Режь так. Non si può. Non ho potuto fare a meno di sorridere. Taglia così.
    Russo · Lezione 24
  • Я написал три страницы. Ho scritto tre pagine.
    Russo · Lezione 6
  • В тосте одна история, а не десять. Un brindisi ha una storia, non dieci.
    Russo · Lezione 6
  • Какая история? Quale storia?
    Russo · Lezione 6
  • Твоё первое утро: блины, а у тебя ни слова. La tua prima mattina: pancake e tu senza dire una parola.
    Russo · Lezione 6
  • Я шесть раз сказал спасибо. Ho detto grazie sei volte.
    Russo · Lezione 6
  • Дорогие друзья! Я хочу поднять бокал за бабушку. Cari amici! Voglio alzare un bicchiere per la nonna.
    Russo · Lezione 6
  • Вот и история. Потом пожелание, потом бокал. Questa è la storia. Poi l’augurio, poi il bicchiere.
    Russo · Lezione 6
  • А конец? E il finale?
    Russo · Lezione 6
  • Просто: за бабушку. И садись, пока не заплакал. Semplicemente: alla nonna. E siediti prima di metterti a piangere.
    Russo · Lezione 6
  • Маша, скажи: с днём рождения, баба. Masha, dì: buon compleanno, nonna.
    Russo · Lezione 7
  • Она говорит баба и блины. Вот и вся её речь. Dice nonna e frittelle. Questo è tutto il suo discorso.
    Russo · Lezione 7
  • Неплохо для двух с половиной. Теперь ты. Niente male per due anni e mezzo. Ora tu.
    Russo · Lezione 7
  • Здоровья, счастья. salute, felicità
    Russo · Lezione 7
  • Желаю вам здоровья, счастья и долгих лет. Ti auguro salute, felicità e lunga vita.
    Russo · Lezione 7
  • Жизни. Долгих лет жизни. Di vita. Lunghi anni di vita.
    Russo · Lezione 7
  • А теперь Машина часть: с юбилеем! E ora la parte di Masha: buon giubileo!
    Russo · Lezione 7
  • Вот. Это даже Маша не путает. Ecco. Anche Masha non confonde quello.
    Russo · Lezione 7
  • Тогда Маша скажет это за меня. Allora Masha lo dirà per me.
    Russo · Lezione 7
  • А теперь запись. Всем тихо. E ora una registrazione. Silenzio, tutti.
    Russo · Lezione 10
  • Кто это поёт? Это же я! Кто меня записал? Chi è che canta? Sono io! Chi mi ha registrato?
    Russo · Lezione 10
  • Я, над блинами. Простите меня. L’ho fatto, sopra le frittelle. Mi perdoni.
    Russo · Lezione 10
  • Прощаю. Пианино красивое. Perdonato. Il pianoforte è carino.
    Russo · Lezione 10
  • От всего сердца, от всей души. di tutto cuore, con tutta l’anima.
    Russo · Lezione 10
  • Спасибо всем, что приехали. От всего сердца, от всей души. Grazie a tutti per essere venuti. Con il cuore, con tutta l’anima.
    Russo · Lezione 10
  • Благодаря ему в доме музыка, благодаря Кате Маша. Grazie a lui in casa c’è musica, grazie a Katya, Masha.
    Russo · Lezione 10
  • Дом не стены, а те, кто за столом. Una casa non sono i muri, sono quelli a tavola.
    Russo · Lezione 10
  • Стоп. Нет, снимаем дальше. Stop. No, continuiamo a girare.
    Russo · Lezione 10
  • Карта готова? La tessera è pronta?
    Russo · Lezione 19
  • Купер? Распишитесь здесь и здесь. Cooper? Firmi qui, e qui.
    Russo · Lezione 19
  • И всё? È tutto?
    Russo · Lezione 19
  • Вот ваша карта. Ecco la sua tessera.
    Russo · Lezione 19
  • Срок действия: бессрочно. validità: illimitata, le parole stampate sulla tessera
    Russo · Lezione 19
  • И всё. Срок действия: бессрочно. Ecco fatto. Periodo di validità: senza scadenza.
    Russo · Lezione 19
  • Позвольте мне от всего сердца... Mi permetta, dal profondo del cuore...
    Russo · Lezione 19
  • Не надо. Карту не мочите и не теряйте. Non c'è bisogno. Non bagnate la tessera, non perdetela.
    Russo · Lezione 19
  • Восемь лет очередей, и это всё? Otto anni di code, ed è tutto?
    Russo · Lezione 19
  • Это всё. Поздравляю. È tutto. Congratulazioni.
    Russo · Lezione 19
  • Спасибо вам большое. Правда. Grazie mille. Davvero.
    Russo · Lezione 19
  • Следующий! Avanti il prossimo!
    Russo · Lezione 19
  • Восемь лет назад: аэропорт. Сегодня у него больше бумаг, чем у меня. За Сэма! Otto anni fa: l’aeroporto. Oggi ha più documenti di me. A Sam!
    Russo · Lezione 20
  • Теперь ты совсем наш. Был гость, теперь мешаешь, как все. Adesso sei completamente dei nostri. Prima un ospite, adesso un fastidio.
    Russo · Lezione 20
  • Этот дом принял человека, который не умел сказать «хлеб». Questa casa ha accolto un uomo che non sapeva dire pane.
    Russo · Lezione 20
  • Он научил его говорить всё. Даже «нет» бабе Вале. Gli ha insegnato a dire tutto. Persino “no” a Baba Valya.
    Russo · Lezione 20
  • За этот дом. Он стал моим. За вас! A questa casa. È diventata mia. Alla vostra!
    Russo · Lezione 20
  • Сядь. И «нет» мне не бывает. Siediti. E per me il «no» non esiste.
    Russo · Lezione 20
  • Четыре предложения. Хорошо. Quattro frasi. Bene.
    Russo · Lezione 20
  • Одиннадцать учеников, одиннадцать пьес. Undici allievi, undici pezzi.
    Russo · Lezione 22
  • Что ты хочешь играть? A cosa vuoi giocare?
    Russo · Lezione 22
  • прелюдию Рахманинова il preludio di Rachmaninov: il brano, poi il nome del compositore nella sua forma con “di”
    Russo · Lezione 22
  • Я хочу прелюдию Рахманинова. Voglio il preludio di Rachmaninov.
    Russo · Lezione 22
  • За два месяца? Это трудно. In due mesi? È difficile.
    Russo · Lezione 22
  • Вы сами сказали: страшно, значит, нужно. L’hai detto tu: se fa paura, significa che serve.
    Russo · Lezione 22
  • Я говорил это про борщ. L’ho detto a proposito del borscht.
    Russo · Lezione 22
  • Считается! Vale!
    Russo · Lezione 22
  • играют Чайковского suonano Čajkovskij: il nome del compositore in forma di genitivo sta per la sua musica
    Russo · Lezione 22
  • Малыши играют Чайковского, а ты последняя. I piccoli suonano Čajkovskij, e tu sei l’ultima.
    Russo · Lezione 22
  • Последнюю всегда помнят. L’ultima, se la ricordano sempre.
    Russo · Lezione 22
  • Я не играю. Снимите меня с программы. Non suono. Toglietemi dal programma.
    Russo · Lezione 23
  • Что случилось? Che cosa è successo?
    Russo · Lezione 23
  • Я боюсь, Сэм. Ho paura, Sam.
    Russo · Lezione 23
  • Руки меня не слушаются. Le mie mani non mi obbediscono.
    Russo · Lezione 23
  • Дыши и играй. Respira e suona.
    Russo · Lezione 23
  • Не бойся. Ты просто не дышишь. Non avere paura. Semplicemente non respiri.
    Russo · Lezione 23
  • Ты играешь лучше всех. Suoni meglio di chiunque altro.
    Russo · Lezione 23
  • В Консерватории, при всех! Al Conservatorio, davanti a tutti!
    Russo · Lezione 23
  • У тебя получится. ce la farai, parola per parola ti verrà fuori
    Russo · Lezione 23
  • У тебя получится. Я в тебя верю. Ce la farai. Io credo in te.
    Russo · Lezione 23
  • А если я ошибусь? E se faccio un errore?
    Russo · Lezione 23
  • того стоит ne vale la pena, parola per parola «di quello sta»
    Russo · Lezione 23
  • Ошибка не конец. Рахманинов того стоит. Un errore non è la fine. Rachmaninov ne vale la pena.
    Russo · Lezione 23
  • Добрый вечер, дорогие друзья! Buonasera, cari amici!
    Russo · Lezione 29
  • Спасибо, что пришли. Grazie per essere venuto.
    Russo · Lezione 29
  • Позвольте представить mi permetta di presentare
    Russo · Lezione 29
  • Позвольте представить наших учеников. Permettetemi di presentare i nostri alunni.
    Russo · Lezione 29
  • Встречайте! accoglieteli: incontrateli, al plurale cortese
    Russo · Lezione 29
  • Сегодня играют одиннадцать детей. Встречайте! Stasera giocano undici bambini. Dategli il benvenuto!
    Russo · Lezione 29
  • Я ошиблась в третьем такте. Ho sbagliato alla terza battuta.
    Russo · Lezione 29
  • Никто не услышал. Услышали конец. Non l’ha sentito nessuno. Hanno sentito la fine.
    Russo · Lezione 29
  • Услышали. И всё равно хлопали. Hanno sentito. E hanno applaudito lo stesso.
    Russo · Lezione 29
  • В следующем году Шопен? L’anno prossimo, Chopin?
    Russo · Lezione 29
  • В следующем году речь говоришь ты. L'anno prossimo il discorso lo fai tu.
    Russo · Lezione 29