Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

300 schede

  • Los extrañé tanto. Mi siete mancati tantissimo.
    Spagnolo · Lezione 1
  • ¿Estás nerviosa por el lunes? Sei nervosa per lunedì? A una donna.
    Spagnolo · Lezione 1
  • ¿Estás nervioso por el lunes? Sei nervoso per lunedì? A un uomo.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Estoy muerta, pero contenta. Sono morta dalla stanchezza, ma felice. Detto da una donna.
    Spagnolo · Lezione 2
  • Estoy muerto, pero contento. Sono morto, ma contento. Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 2
  • Estoy muy orgullosa de ustedes. Sono molto orgogliosa di voi tutti. Parlando da donna.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Estoy muy orgulloso de ustedes. Sono molto orgoglioso di voi. Parlando da uomo.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Me alegra que estés contenta en la clínica. Sono contenta che tu sia felice in clinica. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Qué lástima que no tenga tiempo para nada más. Che peccato che non abbia tempo per nient'altro.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Justo de eso quiero hablar. È proprio di questo che voglio parlare.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Tengo un compañero de trabajo, Julián. Es muy simpático. Ho un collega, Julian. È molto simpatico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Es maestro de historia. È un insegnante di storia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me sorprende que no tenga novia. Mi sorprende che non abbia la ragazza.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Es muy tímido. Tienes que conocerlo. È molto timido. Devi conoscerlo. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me molesta un poco que me busques novio. Mi dà un po’ fastidio che mi cerchi un fidanzato. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me sorprende que sepas tanto de él. Mi sorprende che tu sappia così tanto di lui. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • ¡Todavía no he dicho que sí! Non ho ancora detto di sì!
    Spagnolo · Lezione 8
  • Perdona a mi esposa. Perdona mia moglie. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Hizo lo mismo con Valeria. Ha fatto lo stesso con Valeria.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me alegra que te guste. Sono contento che ti piaccia. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Qué lástima que no esté ahí. Che peccato che io non sia lì.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Elena, el sábado me mudo. Elena, mi trasferisco sabato.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Pero antes de que te vayas, quiero hacerte una comida. Ma prima che te ne vada, voglio prepararti un pasto. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Después de que me mude, voy a venir todos los domingos. Dopo che mi trasferisco, verrò ogni domenica.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Más te vale. Faresti meglio. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Y aquí siempre vas a tener un cuarto. E qui avrai sempre una stanza. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 14
  • No es un adiós, ¿verdad? Non è un addio, vero?
    Spagnolo · Lezione 14
  • ¿Tú? ¡Nunca has cocinado en tu vida! Tu? Non hai mai cucinato in vita tua!
    Spagnolo · Lezione 14
  • Antes de que se me olvide, aquí está una llave de mi departamento. Prima che me ne dimentichi, ecco una chiave del mio appartamento.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Para emergencias. Per le emergenze.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Entonces la voy a usar mucho. Allora lo userò molto.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Mi mamá está triste. Está llorando en la cocina. Mia mamma è triste. Sta piangendo in cucina.
    Spagnolo · Lezione 14
  • También lloró cuando se fue Valeria. Ha pianto anche quando Valeria è andata via.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Tranquila. Somos profesionales. Tranquilla. Siamo professionisti. Rivolto a una donna.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Me alegra que haya llegado alguien tranquilo. Sono contento che sia arrivato qualcuno tranquillo.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Sara, me alegra mucho que hayas encontrado este lugar. Sarah, sono così contento che tu abbia trovato questo posto.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Cuando regrese a Guadalajara, voy a extrañar todo esto. Quando tornerò a Guadalajara, mi mancherà tutto questo.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Y yo te voy a extrañar a ti. E mi mancherai. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Tú también has cambiado. Te ves muy feliz. Anche tu sei cambiato. Sembri molto felice. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Tranquila. Desde la lancha, no te haría nada. Rilassati. Dalla barca, non ti farebbe niente. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 23
  • ¿Qué tienes? Te ves preocupada. Che ti succede? Ti vedo preoccupata. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Me llegó un correo del hospital de Boston. Mi è arrivata un’email dall’ospedale di Boston.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Me ofrecen un trabajo a partir de junio. Mi offrono un lavoro a partire da giugno.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Si regresara, tendría un trabajo cerca de mi familia. Se tornassi indietro, avrei un lavoro vicino alla mia famiglia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Y si te quedaras? E se restassi? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Si me quedara, trabajaría en la clínica. Se restassi, lavorerei in clinica.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Pero ganaría mucho menos. Ma guadagnerei molto meno.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Sí, pero serías feliz, ¿no? Sì, ma saresti felice, no? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Esa es la pregunta. Questa è la domanda.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Si regresaras, ¿cuándo te irías? Se tornassi, quando te ne andresti? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • A finales de mayo. Alla fine di maggio.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Pero si se quedara, le ofrecería un contrato por dos años. Ma se rimanesse, le offrirei un contratto di due anni. In modo educato.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Y si quisiera, podría estudiar para partera. E se volesse, potrebbe studiare per fare l'ostetrica. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Elena, necesito tu consejo. Elena, ho bisogno del tuo consiglio.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Cuando llegaste, yo quería que te quedaras para siempre. Quando sei arrivato, volevo che restassi per sempre.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Y mi mamá me pidió que regresara pronto. E mia mamma mi ha chiesto di tornare presto.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Tú qué harías? Tu cosa faresti? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • No puedo decidir por ti. Non posso decidere per te.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Sería una lástima que te fueras. Sarebbe un peccato se te ne andassi. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Decidas lo que decidas, te vamos a apoyar. Qualunque cosa tu decida, ti sosterremo. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Y si te vas, te visitamos en Boston. E se vai via, ti veniamo a trovare a Boston. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿En Boston? ¿Con ese frío? A Boston? Con quel freddo?
    Spagnolo · Lezione 26
  • Podríamos ir en verano. Potremmo andare in estate.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Cuando Valeria se fue a Guadalajara, yo no quería que se fuera. Quando Valeria è partita per Guadalajara, io non volevo che partisse.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Le pedí que me hablara todos los días. Le ho chiesto di chiamarmi ogni giorno.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¡Entonces yo le cocinaría algo sin chile! Allora gli cucinerei qualcosa senza peperoncino!
    Spagnolo · Lezione 26
  • Elena me contó del correo. Elena mi ha parlato dell’email.
    Spagnolo · Lezione 27
  • ¿Por qué no me dijiste? Perché non me l’hai detto? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • No sabía cómo decírtelo. Non sapevo come dirtelo.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Me hablas como si fuera un desconocido. Mi parli come se fossi un estraneo. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Perdón. Es que es difícil. Scusa. È solo che è difficile.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Ojalá pudiera quedarme y regresar al mismo tiempo. Vorrei poter restare e tornare nello stesso momento.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Te voy a ser honesto. Sarò sincero con te. Parlando da uomo.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Te voy a ser honesta. Sarò sincera con te. Parlando da donna.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Pero tampoco quiero que te quedes por mí. Ma non voglio che tu resti per me, comunque. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Es tu decisión. È una tua decisione. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Eso es lo más bonito que me han dicho. È la cosa più bella che qualcuno mi abbia mai detto.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Decidas lo que decidas, aquí voy a estar. Qualunque cosa tu decida, io sarò qui. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Si fueras yo, ¿qué harías? Se fossi me, che cosa faresti? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Si yo fuera tú, escucharía a mi corazón, no a mi cabeza. Se fossi in te, ascolterei il mio cuore, non la mia testa.
    Spagnolo · Lezione 27
  • ¡Mamá! ¡Qué sorpresa! Hablas muy bien. Mamma! Che sorpresa! Parli davvero bene.
    Spagnolo · Lezione 28
  • Si yo estuviera ahí, y fuera feliz, me quedaría. Se fossi lì e fossi felice, resterei.
    Spagnolo · Lezione 28
  • Claro que quiero. Pero más quiero que seas feliz. Certo che voglio. Ma ancora di più voglio che tu sia felice.
    Spagnolo · Lezione 28
  • Sí. Tengo miedo, pero pase lo que pase, quiero intentarlo. Sì. Ho paura, ma qualunque cosa succeda, voglio provarci.
    Spagnolo · Lezione 29
  • ¡Llegaste temprano, mija! Sei arrivata presto, tesoro!
    Spagnolo · Lezione 30
  • Quiero que muevas el mole, para que no se pegue. Voglio che tu mescoli il mole, così non si attacca. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Hace nueve meses no hablaba español. Nove mesi fa non parlavo spagnolo.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Llegaste en agosto. Sei arrivato/a ad agosto.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Parece que fue ayer. Sembra ieri.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Usted apaga el futbol? ¡Eso nunca pasa! Sta spegnendo il calcio? Questo non succede mai! Con educazione.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Hoy es un día especial. Oggi è un giorno speciale.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¡Silencio! Sara quiere decir algo. Silenzio! Sara vuole dire qualcosa.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Quería que estuvieran aquí para decirles algo. Volevo che foste tutti qui, così potevo dirvi una cosa.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Te vas a casar? Ti stai per sposare? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Porque algunos ya lo saben. Perché alcuni lo sanno già.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Y quién me va a enseñar inglés? E chi mi insegnerà l’inglese?
    Spagnolo · Lezione 30
  • Un brindis: ¡por Sara, que ya es oaxaqueña! Un brindisi: a Sarah, che ormai è un’oaxaqueña!
    Spagnolo · Lezione 30
  • Me gustabas desde el primer café. Mi piacevi fin dal primo caffè. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Ya había decidido no enamorarme en México. Avevo già deciso di non innamorarmi in Messico.
    Spagnolo · Lezione 1
  • No lo podía creer. Non riuscivo a crederci.
    Spagnolo · Lezione 2
  • La que es increíble es Rocío. Quella che è incredibile è Rocío.
    Spagnolo · Lezione 4
  • No me pongo nerviosa. Non mi innervosisco. Parlando come una donna.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Yo me enamoré del mezcal aquí, a los dieciocho años. Mi sono innamorato del mezcal qui, quando avevo diciott’anni.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Y ahora se enamoró de una gringa. E adesso si è innamorato di un’americana.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me gustaba desde el primer día. Mi piaceva fin dal primo giorno.
    Spagnolo · Lezione 10
  • La extrañaba mucho. Le mancava molto. Con rispetto.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Me alegra que esté feliz. Sono contento che sia felice.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Estamos muy orgullosos. Siamo molto orgogliosi.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Tu mamá dijo que sería una sorpresa. Tua mamma ha detto che sarebbe stata una sorpresa.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Me cae bien. Mi sta simpatico.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Mi mamá dijo que estaba muy contenta de conocerte. Mia mamma ha detto che era molto felice di conoscerti.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Tengo mariposas en el estómago. Ho le farfalle nello stomaco.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Solo fue un susto. È stato solo uno spavento.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Quiero hacer un brindis. Por nuestra hija. Voglio fare un brindisi. A nostra figlia.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Nos dijiste que te ibas un mes a México. Ci hai detto che andavi in Messico per un mese.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Y me quedé un año. E sono rimasto un anno.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Encontraste tu lugar. Hai trovato il tuo posto. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • No sé qué decir. Non so cosa dire.
    Spagnolo · Lezione 19
  • No digas nada. Non dire niente. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Solo prométenos que vas a ser feliz. Promettici solo che sarai felice.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Se los prometo. Ve lo prometto.
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¿Van a regresar? Tornerete? A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Claro. Para la boda. Certo. Per il matrimonio.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Por eso no la voy a abrir hoy. Per questo oggi non la aprirò.
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¿Y cuándo la vas a abrir? E quando la aprirai? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • En una ocasión especial. In un’occasione speciale.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Guárdala tú. La abrimos ese día. Tienilo tu. Lo apriremo quel giorno. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¿Ya se fueron tus papás? I tuoi genitori sono già andati via?
    Spagnolo · Lezione 20
  • Mi mamá lloró en el aeropuerto. Mia mamma ha pianto in aeroporto.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Pero ella dijo que era el sol. Ma lei ha detto che era il sole.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Qué te dijeron antes de irse? Che cosa ti hanno detto prima di andarsene?
    Spagnolo · Lezione 20
  • Mi papá dijo que estaba orgulloso de mí. Mio papà ha detto che era orgoglioso di me.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Y mi mamá me dijo que la llamara cada domingo. E mia madre mi ha detto di chiamarla ogni domenica.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Mientras más tiempo pasa, más difícil es despedirse. Più passa il tempo, più è difficile salutarsi.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Tu mamá te dejó este pastel. Tua madre ti ha lasciato questa torta.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Lo hizo ayer en mi cocina. L’ha fatto ieri nella mia cucina.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Mi mamá nunca cocina. Mia mamma non cucina mai.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Me pidió que le enseñara a hacer café de olla. Mi ha chiesto di insegnarle come fare il caffè nella pentola.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¡Eso lo quiero ver! Questo devo proprio vederlo!
    Spagnolo · Lezione 20
  • Vas a ser la mejor partera de Oaxaca. Sarai la migliore ostetrica di Oaxaca. A un’amica.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Me pongo celoso? Dovrei essere geloso? Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Me pongo celosa? Dovrei essere gelosa? Detto da una donna.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Tiene miedo de desmayarse. Ha paura di svenire.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Para fin de año, habrá perdido el miedo. Entro la fine dell’anno, avrà perso la paura.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Estás muy callada. Sei molto silenziosa. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Estás muy callado. Sei molto silenzioso. A un uomo.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Hoy hace un año que decidí quedarme. Oggi è un anno esatto da quando ho deciso di restare.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Y qué habría pasado si no hubieras venido? E che cosa sarebbe successo se non fossi venuto? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Seguiría en Boston. Sarei ancora a Boston.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Y nunca te habría conocido. E non ti avrei mai conosciuto.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Te arrepientes de algo? Ti penti di qualcosa? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Solo de una cosa. Solo una cosa.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Ojalá hubiera venido antes. Magari fossi venuto prima.
    Spagnolo · Lezione 26
  • No habrías conocido a Valeria. Non avresti incontrato Valeria. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Todo pasó cuando tenía que pasar. Tutto è successo quando doveva succedere.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Ojalá me lo hubieras dicho. Avrei voluto che me l'avessi detto. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Volvamos aquí, dentro de un año. Torniamo qui tra un anno.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Lo bailado, nadie te lo quita. Nessuno può toglierti quello che hai vissuto.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Se acabó el verano. L’estate è finita.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¡Qué rápido se fue! Com'è andato veloce!
    Spagnolo · Lezione 30
  • Pasaron tantas cosas. Sono successe così tante cose.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Si me hubieras dicho todo lo que iba a pasar, no te habría creído. Se mi avessi detto tutto quello che sarebbe successo, non ti avrei creduto.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Qué esperas del otoño? Che cosa speri dall’autunno? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Que, pase lo que pase, estemos juntos. Che, qualunque cosa succeda, stiamo insieme.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Eso ya lo tienes. Pide algo más difícil. Quello ce l’hai già. Chiedi qualcosa di più difficile.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Entonces, que aprendas a bailar. Allora, che tu impari a ballare.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Me inscribí en clases de baile. Mi sono iscritto a un corso di ballo.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Dos veces por semana. Due volte a settimana.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Y quién va a ser tu pareja? E chi sarà il tuo partner? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Entonces no estoy celosa. Allora non sono gelosa. Da donna.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Deberías. Baila mejor que tú. Dovresti esserlo. Lei balla meglio di te.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Ya veremos en diciembre. Vedremo a dicembre.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¡Qué gusto volver a verlos! Che bello rivedervi! A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 1
  • No estoy llorando. Es la cebolla. Non sto piangendo. È la cipolla.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Nunca he estado tan despierto en mi vida. Non sono mai stato così sveglio in vita mia. Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Nunca he estado tan despierta en mi vida. Non sono mai stata così sveglia in vita mia. Parlando come una donna.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Las dos siguen enojadas. Entrambe le donne sono ancora arrabbiate.
    Spagnolo · Lezione 2
  • Mi abuela se puso muy nerviosa. Mia nonna si è agitata molto.
    Spagnolo · Lezione 3
  • Que seas muy feliz. Che tu sia molto felice. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Que sean muy felices. Che siate molto felici. A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 5
  • ¡Me van a hacer llorar! Mi farete piangere! Rivolto a un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Nunca se vayan a dormir enojados. Non andate mai a letto arrabbiati. Rivolto a un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Tengo miedo de que no salga bien. Ho paura che non vada bene.
    Spagnolo · Lezione 5
  • No hay nadie que no se ponga nervioso. Non c'è nessuno che non si innervosisca.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Necesitamos un padrino que esté despierto. Ci serve un padrino che sia sveglio.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Te pedí que no me hicieras llorar. Ti ho chiesto di non farmi piangere. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Me pidió que no llorara. Mi ha chiesto di non piangere.
    Spagnolo · Lezione 8
  • El hecho de que no me lo dijeras me dolió un poco. Il fatto che non me l'avessi detto mi ha fatto un po' male.
    Spagnolo · Lezione 11
  • No es que no quisiera decírtelo. Non è che non volessi dirtelo.
    Spagnolo · Lezione 11
  • No creía que fuera posible. Non pensavo fosse possibile.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¿Y de qué se trata? E di che si tratta?
    Spagnolo · Lezione 11
  • De unas cartas de monjas, del siglo diecisiete. Da alcune lettere di suore, del diciassettesimo secolo.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¡Qué romántico! Che romantico!
    Spagnolo · Lezione 11
  • No es que sea romántico, sino que nadie las ha leído. Non è che sia romantico; è che nessuno le ha lette.
    Spagnolo · Lezione 11
  • No es tan fácil. Non è così facile.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Lo cambia todo. Cambia tutto.
    Spagnolo · Lezione 11
  • No te voy a pedir que no vayas. Non ti chiederò di non andare.
    Spagnolo · Lezione 11
  • De ahora en adelante, te cuento todo. D’ora in poi ti dirò tutto.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Perdóname. Perdonami. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¿Estoy perdonado? Sono perdonato? Parlando da uomo.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¿Estoy perdonada? Sono perdonata? Detto da una donna.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Agua pasada no mueve molino. Lasciamo perdere il passato.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¡Feliz Navidad! ¡Aquí está nevando! Buon Natale! Qui sta nevicando!
    Spagnolo · Lezione 14
  • ¡Faltan cinco minutos! Mancano cinque minuti!
    Spagnolo · Lezione 15
  • ¿Ya tienen sus uvas? Avete già le vostre uve? Rivolto a un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 15
  • ¿Y sus propósitos? E i vostri propositi? A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Voy a dejar de comer tanta azúcar. Smetterò di mangiare così tanto zucchero.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Me voy a poner a estudiar inglés, por si acaso. Sto per mettermi a studiare inglese, per ogni evenienza.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Ojalá pueda decidir qué hacer. Spero di riuscire a decidere cosa fare.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Ojalá pudiera ayudarte. Vorrei poterti aiutare. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Pero eso lo decides tú. Ma questo sta a te deciderlo. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 15
  • ¡Feliz año nuevo! Felice anno nuovo!
    Spagnolo · Lezione 15
  • Todo el mundo nos está viendo. Tutti ci stanno guardando.
    Spagnolo · Lezione 15
  • ¿Qué deseaste? Che cosa hai desiderato? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Ojalá pudiera decir que no sé. Vorrei poter dire che non lo so.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Entonces ojalá te la den. Allora spero che te la diano.
    Spagnolo · Lezione 15
  • ¿Lo dices en serio? Dici sul serio? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Lo digo en serio. Lo dico sul serio.
    Spagnolo · Lezione 15
  • Habrás tenido mucho miedo. Devi esserti spaventato molto. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 17
  • No tuve tiempo de tener miedo. Non ho avuto tempo di avere paura.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Estarás cansadísima. Devi essere esausta. Rivolto a una donna.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Estarás cansadísimo. Devi essere stanchissimo. A un uomo.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Me desmayé? ¡Qué vergüenza! Sono svenuta? Che imbarazzo!
    Spagnolo · Lezione 18
  • Perdón. Estoy distraída. Scusa. Sono distratta. Parlando da donna.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Estoy distraído. Sono distratto. Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¡Me dieron la beca! Ho ottenuto la borsa di studio!
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Cuándo te enteraste? Quando l’hai scoperto? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Acabo de enterarme. L’ho appena scoperto.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Te llamé tres veces. Ti ho chiamato tre volte.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¡Te lo mereces! Te lo meriti! A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Me da mucho gusto por ti. Sono molto felice per te. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Y cuándo te vas? E quando te ne vai? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • En septiembre, por un año entero. A settembre, per un anno intero.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Todavía no lo sé. Non lo so ancora.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Traje tamales para celebrar. Ho portato tamales per festeggiare.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Los hiciste tú? Li hai fatti tu? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Estás feliz por mí? Sei felice per me? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Muy feliz por ti. Y un poco triste por mí. Sono molto felice per te. E un po' triste per me.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Piensa lo que necesites. Pensa tutto il tempo che ti serve. A un'amica.
    Spagnolo · Lezione 21
  • No hay mal que por bien no venga. Non tutti i mali vengono per nuocere.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Hay un intercambio con una escuela de parteras en Sevilla. C’è uno scambio con una scuola di ostetricia a Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Solo hay dos lugares. Ci sono solo due posti.
    Spagnolo · Lezione 22
  • ¿Desde cuándo lo sabes? Da quanto lo sai? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Quería pensarlo sola primero. Volevo prima pensarci da sola. Parlando da donna.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Quería pensarlo solo primero. Volevo pensarci prima da solo. Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Si me fuera contigo, tendría que dejar la clínica. Se venissi con te, dovrei lasciare la clinica.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Y si te quedaras, estaríamos separados un año. E se restassi, saremmo separati per un anno.
    Spagnolo · Lezione 22
  • ¿Qué te da miedo? Di che cosa hai paura? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Empezar otra vez de cero. Ricominciando da zero.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Ya lo hiciste una vez. L’hai già fatto una volta. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Y te salió bastante bien. E ti è riuscito abbastanza bene. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Si no te hubiera conocido, ahora no tendría que elegir. Se non ti avessi conosciuto, adesso non dovrei scegliere.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Y yo no estaría tan feliz. E io non sarei così felice.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Me da miedo perderte. Ho paura di perderti.
    Spagnolo · Lezione 22
  • No se puede repicar y andar en la procesión. Non puoi avere tutto.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Tengo que decirte algo. Devo dirti una cosa. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • No te lo tomes a mal. Non prenderla male. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Cuando dicen eso, siempre es algo malo. Quando la gente dice così, è sempre qualcosa di brutto.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Me dijeron que sí. Hanno detto di sì.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Me voy un año a Sevilla, con Julián. Vado a Siviglia per un anno, con Julián.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Me da tristeza que te vayas. Mi dispiace che tu te ne vada. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Tenía miedo de que te enojaras. Avevo paura che ti arrabbiassi. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Me alegra que seas tan valiente. Sono contento che tu sia così coraggioso. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Pero prométeme que vas a regresar. Ma promettimi che tornerai. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Mi casa está aquí. Casa mia è qui.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Me preocupa que no conozcas a nadie. Mi preoccupa che tu non conosca nessuno. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Va a estar Julián. Julian sarà lì.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Entonces me tienes que mandar una camiseta. Allora mi devi mandare una maglietta. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Lejos de los ojos, pero no del corazón. Lontano dagli occhi, ma mai dal cuore.
    Spagnolo · Lezione 24
  • ¿Tiene un minuto? Hai un minuto? Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Tengo que decirle algo. Devo dirle una cosa. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Ya sé. Se va a Sevilla. Lo so. Va a Siviglia. In modo cortese.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Cómo lo sabe? Come lo sa? Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Daniela puede ocupar mi lugar. Daniela può prendere il mio posto.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Mientras tanto, sigue aquí hasta agosto. Nel frattempo, resti qui fino ad agosto. In modo cortese.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Quiero dejar todo en orden antes de irme. Voglio lasciare tutto in ordine prima di andare via.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Aquí siempre tiene la puerta abierta. Qui la porta è sempre aperta per lei. Con il lei.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Su puesto la espera. Il suo lavoro la sta aspettando. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • En cuanto regrese, vengo a verla. Appena rientro, vengo a trovarla. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 25
  • No estábamos escuchando. Non stavamo ascoltando.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Yo ya lo sabía. Nadie me lo contó. Lo sapevo già. Nessuno me l’ha detto.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Te vamos a extrañar. Ci mancherai. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Quién va a aguantar mis bromas? Chi sopporterà le mie battute?
    Spagnolo · Lezione 25
  • Hasta que te vayas, te toca el café. Finché non te ne vai, tocca a te portare il caffè. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Voy a extrañar quejarme de ti. Mi mancherà lamentarmi di te.
    Spagnolo · Lezione 28
  • Hoy hace dos años que decidí quedarme. Oggi sono due anni da quando ho deciso di restare.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Nunca voy a olvidar lo que hicieron por mí. Non dimenticherò mai quello che avete fatto per me. A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Gracias a ustedes, encontré mi lugar. Grazie a voi ho trovato il mio posto. A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Dondequiera que esté, Oaxaca va a ser mi casa. Dovunque io sia, Oaxaca sarà casa mia.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Y yo prometo traerla de regreso. E prometto di riportarla indietro.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Donde estemos, buscamos un cerro. Ovunque siamo, troviamo una collina.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Tú eres la que empezó todo. Sei tu quella che ha iniziato tutto. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Gracias por todo lo que hiciste por mí. Grazie per tutto quello che hai fatto per me. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Usted es la mejor enfermera que he tenido. Lei è la migliore infermiera che abbia mai avuto. In modo cortese.
    Spagnolo · Lezione 29
  • En un año, paso por ustedes al aeropuerto. Tra un anno verrò a prendervi all’aeroporto. A un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Brindemos por Sara y Julián. Brindiamo a Sarah e Julian.
    Spagnolo · Lezione 29
  • El mundo da muchas vueltas. Le nostre strade si incroceranno di nuovo.
    Spagnolo · Lezione 29
  • No es un adiós. Es un hasta luego. Non è un addio. È un arrivederci.
    Spagnolo · Lezione 29
  • No llores. Non piangere. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • No estoy llorando. Es el sol. Non sto piangendo. È il sole.
    Spagnolo · Lezione 30