Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

देर करना

fare tardi, tardare

  • #219 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंfaccio tardi
तुमfai tardi
आपfa tardi (Lei)
वहfa tardi
हमfacciamo tardi
वेfanno tardi

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंsto facendo tardi
तुमstai facendo tardi
आपsta facendo tardi (Lei)
वहsta facendo tardi
हमstiamo facendo tardi
वेstanno facendo tardi

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेho fatto tardi (concorda con l’oggetto)
तुमनेhai fatto tardi (concorda con l’oggetto)
आपनेha fatto tardi (concorda con l’oggetto) (Lei)
उसनेha fatto tardi (concorda con l’oggetto)
हमनेabbiamo fatto tardi (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेhanno fatto tardi (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंfacevo tardi
तुमfacevi tardi
आपfaceva tardi (Lei)
वहfaceva tardi
हमfacevamo tardi
वेfacevano tardi

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंfarò tardi
तुमfarai tardi
आपfarà tardi (Lei)
वहfarà tardi
हमfaremo tardi
वेfaranno tardi

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) faccia tardi
  2. तुम (che) faccia tardi
  3. आप (che) faccia tardi (Lei)
  4. वह (che) faccia tardi
  5. हम (che) facciamo tardi
  6. वे (che) facciano tardi

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू fa’ tardi! (intimo)
  2. तुम fai tardi! (a un amico)
  3. आप faccia tardi! (Lei)
  4. आप (और भी विनम्र) faccia tardi! (molto gentilmente)

Come usare देर करना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    रोहन हर मीटिंग में देर करता है.

    Rohan fa tardi a ogni riunione.

  2. Continuo

    गुप्ता जी, आप जवाब देने में देर कर रहे हैं.

    Gupta ji, ci state mettendo troppo a rispondere.

  3. Passato

    कल मैंने तैयार होने में देर की.

    Ieri ci ho messo troppo a prepararmi.

  4. Imperfetto

    कॉलेज में मैं हर क्लास में देर करता था.

    Al college facevo tardi a ogni lezione.

  5. Futuro

    वादा है, इस बार मैं देर नहीं करूँगी.

    Promesso: questa volta non farò tardi.

  6. Congiuntivo

    पापा जी चाहते हैं कि हम खाने में देर न करें.

    Papa ji vuole che non facciamo tardi per cena.

  7. Richieste e comandi

    देर मत करो, मेहमान आठ बजे आएंगे.

    Non fare tardi, gli ospiti arrivano alle otto.

Da sapere

  • देर करना è fare tardi di propria iniziativa, con ने e की: उसने फिर देर की; देर मत करो significa "non fare tardi".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).