Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menyimpan

conservare; tenere; riporre; salvare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io conservo / ripongo / salvo (presente)
  2. kamu tu conservi / riponi / salvi (presente)
  3. Anda Lei conserva / ripone / salva (presente)
  4. dia lui / lei conserva / ripone / salva (presente)
  5. kami noi (escluso te) conserviamo / riponiamo / salviamo (presente)
  6. kita noi (incluso te) conserviamo / riponiamo / salviamo (presente)
  7. mereka loro conservano / ripongono / salvano (presente)

Passato

  1. saya io ho già conservato / riposto / salvato (passato)
  2. kamu tu hai già conservato / riposto / salvato (passato)
  3. dia lui / lei ha già conservato / riposto / salvato (passato)
  4. kami noi abbiamo già conservato / riposto / salvato (passato)
  5. mereka loro hanno già conservato / riposto / salvato (passato)

Perfetto

  1. saya io ho (una volta) conservato / riposto / salvato (esperienza)
  2. kamu tu hai (una volta) conservato / riposto / salvato (esperienza)
  3. dia lui / lei ha (una volta) conservato / riposto / salvato (esperienza)
  4. kami noi abbiamo (una volta) conservato / riposto / salvato (esperienza)
  5. mereka loro hanno (una volta) conservato / riposto / salvato (esperienza)

Continuo

  1. saya io sto conservando / riponendo / salvando (in questo momento)
  2. kamu tu stai conservando / riponendo / salvando (in questo momento)
  3. dia lui / lei sta conservando / riponendo / salvando (in questo momento)
  4. kami noi stiamo conservando / riponendo / salvando (in questo momento)
  5. mereka loro stanno conservando / riponendo / salvando (in questo momento)

Futuro

  1. saya io conserverò / riporrò / salverò (futuro)
  2. kamu tu conserverai / riporrai / salverai (futuro)
  3. dia lui / lei conserverà / riporrà / salverà (futuro)
  4. kami noi conserveremo / riporremo / salveremo (futuro)
  5. mereka loro conserveranno / riporranno / salveranno (futuro)

Negativo

  1. saya (tidak) io non conservo / ripongo / salvo
  2. saya (belum) io non ho ancora conservato / riposto / salvato
  3. dia (tidak) lui / lei non conserva / ripone / salva
  4. dia (belum) lui / lei non ha ancora conservato / riposto / salvato
  5. mereka (tidak) loro non conservano / ripongono / salvano

Imperativo

  1. kamu (biasa) Tieni la chiave. (ordine informale)
  2. kamu (sopan) Per favore, tieni la chiave. (richiesta cortese)
  3. Anda (sopan) Prego, tenga pure la chiave. (invito formale)
  4. kita (ajakan) Teniamo la chiave. (proposta)

Infinito

  1. kata dasar radice: tenere, riporre (usata negli ordini)
  2. bentuk aktif forma attiva: conservare / riporre / salvare
  3. bentuk pasif forma passiva: essere conservato / riposto / salvato

Come usare menyimpan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menyimpan foto keluarga di ponsel.

    Tengo le foto di famiglia sul telefono.

  2. Presente

    Kami menyimpan beras di dapur.

    Conserviamo il riso in cucina.

  3. Passato

    Tadi pagi saya sudah menyimpan berkasnya.

    Stamattina ho già salvato il file.

  4. Perfetto

    Saya pernah menyimpan surat lama dari kakek.

    Una volta ho conservato una vecchia lettera di mio nonno.

  5. Continuo

    Saya sedang menyimpan belanjaan di lemari.

    Sto mettendo via la spesa nella credenza.

  6. Futuro

    Besok saya akan menyimpan buku ini di rak.

    Domani riporrò questo libro sullo scaffale.

  7. Negativo

    Saya belum menyimpan nomor teleponmu.

    Non ho ancora salvato il tuo numero di telefono.

  8. Imperativo

    Tolong simpan kuncinya di laci.

    Per favore, tieni la chiave nel cassetto.

  9. Infinito

    Saya ingin menyimpan resep ini.

    Voglio conservare questa ricetta.

  10. Infinito

    Kuncinya disimpan di laci meja.

    La chiave è conservata nel cassetto della scrivania.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. "menyimpan" resta uguale per "saya", "dia" e "mereka". Il tempo è indicato da parole come "sudah", "sedang", "akan", "kemarin" e "besok".
  • "menyimpan" = meng- + "simpan". Davanti a s, meng- diventa meny- e la s cade: "simpan" → "menyimpan". La radice semplice "simpan" si usa negli ordini, come "Simpan kuncinya."
  • "menyimpan" ha un significato ampio: indica riporre qualcosa ("menyimpan buku"), salvare un file ("menyimpan berkas"), conservare e custodire un segreto o un ricordo. Per mettere da parte soldi regolarmente si usa spesso anche "menabung".
  • "kami" esclude chi ascolta (noi, escluso te), mentre "kita" include chi ascolta (noi, compreso te). "Anda" corrisponde al "Lei" formale e cortese; "kamu" è informale.
  • Il passivo è "disimpan" (essere conservato o riposto): "Kuncinya disimpan di laci." Il sostantivo collegato è "simpanan" (risparmi; qualcosa di conservato).
  • Negazione: "tidak menyimpan" significa non conserva; "belum menyimpan" significa non ha ancora conservato. Le richieste cortesi iniziano spesso con "Tolong simpan..." o "Silakan simpan...".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.