Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GIAPPONESE

でる

出る

andarsene

  • #25 più usato
  • Verbo ichidan (verbo in -ru)

VERB TALK · 28 MINUTI · Gratis

Verb Talk: Deru — Uscire e partecipare — Tutti i tempi

Andarsene da un posto, rispondere al telefono e partecipare a un evento, distinguendo lo stato di una persona assente, la partecipazione, la capacità e i ruoli di rispetto o causativi.

Istruzione audio: Inglese · Esempi: Giapponese · Tempo di risposta

Verb Talk: Deru — Uscire e partecipare — Tutti i tempi

Verb Talk · Giapponese

Premi Riproduci. Le parole compaiono qui mentre le ascolti.

Ascolta e basta.

Lascia che siano le orecchie a guidarti. Mostra le parole quando vuoi.
0:0027:50
Tocca una riga per riascoltarla.Spazio per riprodurre · per saltare · F schermo intero

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente e futuro

adesso, abitudini e ciò che verrà

Forma Formale Informale
Affermativoio me ne vado
Negativoio non me ne vado

Passato

azioni concluse

Forma Formale Informale
Affermativoio me ne sono andato
Negativoio non me ne sono andato

Forma in て

て形 · collegare azioni, “stare facendo”, richieste

Forma Formale Informale
Forma in てandandomene, e…
Azione in corso (て います)è uscito / è fuori; sta partecipando (dipende dal contesto)
Per favore (て ください)per favore vattene

Potenziale

可能形 · “potere”

Forma Formale Informale
Affermativoio posso andarmene
Negativoio non posso andarmene

Volere

たい形 · “voler fare”

Forma Formale Informale
Affermativoio voglio andarmene
Negativoio non voglio andarmene

Volitivo

意向形 · “facciamo …”, “farò …”

Forma Formale Informale
Facciamoandiamocene

Condizionale

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) se me ne vado
  2. Se, quando (たら) se me ne vado

Comandi e richieste

命令形 · dal gentile al diretto

  1. Fallo (なさい) vattene (fallo)
  2. Comando in forma piana vattene!
  3. Per favore non per favore non andartene

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “si fa”, “far fare a qualcuno”

Forma Formale Informale
Passivoandarsene/partecipare (onorifico); essere influenzato dall’andarsene/partecipare di qualcuno (dipende dal contesto)
Causativofaccio andare via qualcuno

Come usare でる

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente e futuro

    まいあさ しちじ はん に いえ を でます。

    Ogni mattina esco di casa alle sette e mezza.

  2. Passato

    ひこうき は じかん どおり に でました。

    L’aereo è partito puntuale.

  3. Forma in て

    すみません、 でんわ に でて くれます か。

    Scusa, potresti rispondere al telefono?

  4. Potenziale

    きょう は かいぎ が あって、 でられません。

    Oggi ho una riunione, quindi non posso partecipare.

  5. Volere

    この へや から はやく でたい です。

    Voglio uscire presto da questa stanza.

  6. Volitivo

    じゅうたい だ から、 はやめ に でよう。

    C’è traffico, quindi usciamo presto.

  7. Condizionale

    いま でれば、 まにあいます よ。

    Se usciamo adesso, faremo in tempo.

  8. Comandi e richieste

    あぶない から、 そと に でないで。

    È pericoloso, non uscire fuori.

  9. Passivo e causativo

    むすめ を ダンス の たいかい に でさせました。

    Ho lasciato che mia figlia partecipasse al concorso di danza.

Da sapere

  • Ciò da cui te ne vai prende を: いえ を でます. でる significa anche uscire o apparire: つき が でました.
  • でんわ に でる significa rispondere al telefono.
  • でて いる può descrivere l’essere uscito/l’essere fuori; con una riunione può descrivere la partecipazione. Il potenziale standard でられる ha la stessa forma degli usi rispettosi o del passivo indiretto, quindi identifica la scena e i partecipanti. L’ultimo esempio è un causativo: la figlia è la concorrente e il parlante le permette di partecipare. Lasciare un luogo, prendere parte a un evento e rispondere al telefono sono sensi contestuali diversi di でる.

Dove ascolti でる

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Giapponese · Principiante Livello 1

  • しんかんせん は ごふん ごと に でます。 Il treno proiettile parte ogni cinque minuti.
  • でんしゃ は もう でました。 Il treno è già partito.
  • バス は くじ に でます。 L’autobus partirà alle nove.

Giapponese · Principiante Livello 2

  • まいあさ はちじ に うち を でます。 Esco di casa alle otto tutte le mattine.
  • きのう は はやく がっこう を でました。 Ieri sono uscito presto da scuola.
  • あした は しちじ に うち を でます。 Domani uscirò di casa alle sette.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo ichidan (verbo in -ru).