Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo bacio sulla guancia
- Negativo non bacio sulla guancia
- question baci sulla guancia?
VERBO IN THAI
baciare sulla guancia (il bacio-annusata thailandese); profumare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ยาย หอม แก้ม มะลิ ทุก เช้า ค่ะ.
La nonna dà a Mali un bacio-annusata ogni mattina.
ข้าว ยัง หอม อยู่ เลย ครับ, เพิ่ง หุง.
Il riso profuma ancora deliziosamente, è appena stato cotto.
หอม แก้ม ลูก หรือ ยัง คะ?
Hai già dato un bacio al bambino?
กลับ ถึง บ้าน จะ หอม แก้ม มะลิ ก่อน ครับ.
Quando arrivo a casa, bacerò Mali per prima.
ไม่ เคย หอม แก้ม พ่อ เลย ค่ะ, อาย.
Non ho mai baciato papà sulla guancia, per timidezza.
ขอ หอม แก้ม มะลิ ได้ ไหม ครับ?
Posso dare a Mali un bacio sulla guancia?
หอม แก้ม ยาย หน่อย ค่ะ, แล้ว ค่อย ไป.
Dai un bacio alla nonna, poi vai.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.