Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sento la mancanza
- Negativo non sento la mancanza
- question senti la mancanza?
VERBO IN THAI
sentire la mancanza di (qualcuno), pensare a
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
คิดถึง บ้าน ไหม ครับ?
Senti la mancanza di casa?
กำลัง คิดถึง ส้มตำ ยาย อยู่ เลย ค่ะ.
Sto pensando al som tam della nonna proprio adesso.
ไม่ ได้ คิดถึง เลย ครับ, ยุ่ง ทั้ง วัน.
Non ho sentito la tua mancanza per niente. Occupato tutto il giorno.
ถ้า กลับ อเมริกา จะ คิดถึง แม่น้ำ ไหม คะ?
Se torni in America, sentirai la mancanza del fiume?
เคย คิดถึง เมือง ไทย ตอน อยู่ อเมริกา ครับ.
Sentivo la mancanza della Thailandia quando ero in America.
คิดถึง ได้ แต่ อย่า ร้องไห้ นะ คะ.
Puoi sentire la sua mancanza, ma non piangere.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.