Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo io rimango
- Negativo io non rimango
- question tu rimani?
VERBO IN THAI
avanzare, rimanere
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ก๋วยเตี๋ยว เหลือ ชาม เดียว ค่ะ.
C'è una ciotola di noodles rimasta.
น้ำมัน ยัง เหลือ อยู่ ครึ่ง ถัง ครับ.
Rimane ancora mezzo serbatoio di carburante.
ส้มตำ ไม่ ได้ เหลือ เลย ค่ะ.
Non era rimasto affatto del som tam.
จะ เหลือ เวลา ให้ หนัง ไหม ครับ?
Resterà tempo per il film?
ขนม ยาย ไม่ เคย เหลือ ค่ะ.
I dolci della nonna non avanzano mai.
เหลือ ไว้ ให้ ยาย ได้ ไหม ครับ?
Possiamo lasciarne un po' per la nonna?
เหลือ ให้ ตี๋ หน่อย ค่ะ.
Lasciane un po' per Tee.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.