Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo divento
- Negativo non divento
- question diventi?
VERBO IN THAI
trasformarsi in, diventare (con la parola per "essere" dopo di esso; il cambiamento concluso: con "andare", "già")
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ไม้ เก่า กลาย เป็น โต๊ะ ใหม่ ค่ะ.
Il legno vecchio diventa un tavolo nuovo.
ซอย นี้ กำลัง กลาย เป็น ตลาด อยู่ ครับ.
Questo vicolo sta diventando un mercato proprio adesso.
แจ็ค กลาย เป็น คน บางรัก ไป แล้ว ค่ะ.
Jack è diventato un uomo di Bang Rak.
ร้าน ป้า จะ กลาย เป็น ร้าน ใหญ่ ครับ.
La bancarella della zia diventerà un grande ristorante.
ไม่ เคย กลาย เป็น คน อื่น เลย ค่ะ.
Non è mai diventata qualcun'altra all'infuori di se stessa.
ผม อยาก กลาย เป็น ช่าง เรือ ที่ ดี ครับ.
Voglio diventare un bravo costruttore di barche.
อย่า กลาย เป็น คน ขี้ ลืม นะ คะ.
Non diventare una persona smemorata.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.