본문으로 건너뛰기
fluentbyear
덱 둘러보기

잡담 마스터

안부 인사, 어디에서 왔는지 묻기, 그리고 대화를 이어가기.

팔로워 0명

이 덱을 팔로우하려면 로그인하세요.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

카드 300개

  • हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? 안녕하세요, 노아 맞나요?
    힌디어 · 레슨 1
  • जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? 네, 저입니다. 누구시죠?
    힌디어 · 레슨 1
  • मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. FM 라디오 방송국에서 전화한 비크람입니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • जी, बोलिए. 네, 그렇게 하세요.
    힌디어 · 레슨 1
  • दरअसल बात ये है कि 사실은
    힌디어 · 레슨 1
  • दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. 사실은, 저희가 매주 토요일 음식 이야기 10분이 필요합니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. 당신 힌디어는 괜찮고, 델리는 정제 버터를 두고 말다툼하는 걸 좋아할 거예요.
    힌디어 · 레슨 1
  • फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. 그가 전화를 끊기 전에 예라고 말해.
    힌디어 · 레슨 1
  • फिर बात करते हैं. 다시 얘기합시다
    힌디어 · 레슨 1
  • ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. 7시 정각에요. 다시 얘기합시다.
    힌디어 · 레슨 1
  • अरे, देखो कौन आया. रेडियो स्टार! 여기 누가 왔나 봐요. 라디오 스타!
    힌디어 · 레슨 5
  • गुप्ता जी, आप भी? 굽타 지, 당신까지요?
    힌디어 · 레슨 5
  • चीनी के पैकेट पर ऑटोग्राफ़? 설탕 봉지에 사인이요?
    힌디어 · 레슨 5
  • पहचानते नहीं होंगे 못 알아보실 거예요, 공손하게
    힌디어 · 레슨 5
  • अब तो आप हमें पहचानते नहीं होंगे. 이제는 우리를 못 알아보실 거예요.
    힌디어 · 레슨 5
  • राजू भैया, मैं रोज़ आपके ऑटो में बैठता हूँ. 라주 바히야, 저는 매일 당신 오토를 타요.
    힌디어 · 레슨 5
  • रोहन को मत बताइए. 로한한테는 말하지 마세요.
    힌디어 · 레슨 5
  • उसने सुन लिया होगा. 이미 들었을 거예요
    힌디어 · 레슨 5
  • उसने सुन लिया होगा. पूरी गली बात कर रही है. 이미 들었을 거예요. 골목 전체가 떠들고 있어요.
    힌디어 · 레슨 5
  • पहले चीनी दीजिए, गुप्ता जी. 설탕부터 주세요, 굽타 지.
    힌디어 · 레슨 5
  • आइए, आइए, चाय गरम है. 들어오세요, 들어오세요, 차가 뜨거워요.
    힌디어 · 레슨 6
  • ठंड से मर रहा हूँ 추워 죽겠어요, 남자 말투로
    힌디어 · 레슨 6
  • ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है. 추워 죽겠어요, 목숨이 나가요.
    힌디어 · 레슨 6
  • पोर्टलैंड में सर्दी नहीं होती? 포틀랜드에는 겨울이 없나요?
    힌디어 · 레슨 6
  • मंकी कैप और मेज़ पर रजाई 식탁 위에 원숭이 모자와 이불
    힌디어 · 레슨 6
  • दिल्ली की सर्दी, दो स्वेटर, मंकी कैप और मेज़ पर रजाई. 델리 겨울: 스웨터 두 벌, 원숭이 모자, 그리고 식탁 위 이불.
    힌디어 · 레슨 6
  • हाथ-पैर सुन्न हैं. आज माइक कौन पकड़ेगा? 손발이 저려요. 오늘은 누가 마이크를 잡죠?
    힌디어 · 레슨 6
  • कोहरे में सब लेट हैं. दो मिनट में ऑन एयर. 안개 때문에 다들 늦었어요. 2분 뒤에 생방송이에요.
    힌디어 · 레슨 6
  • तो चाय माइक तक ले आइए. 그럼 차를 마이크까지 가져와 주세요.
    힌디어 · 레슨 6
  • हेलो, मैं रोहिणी से रेखा. नोआ जी से एक सवाल. 여보세요, 저는 로히니의 레카입니다. 노아 지께 질문이 있어요.
    힌디어 · 레슨 8
  • पूछिए, रेखा जी. 물어보세요, 레카 지.
    힌디어 · 레슨 8
  • ना ये समझ आती है, ना वो. 이것도 저것도 이해 못 해요
    힌디어 · 레슨 8
  • दोनों में. और ना ये समझ आती है, ना वो. 둘 다요. 그리고 이것도 저것도 이해 못 해요.
    힌디어 · 레슨 8
  • दिल्ली, ये शेफ़ भी हैं, और डॉक्टर के पति भी. 델리, 이분은 요리사이기도 하고 의사의 남편이기도 해요.
    힌디어 · 레슨 8
  • शुक्रिया, रेखा जी. अगला कॉलर. 감사합니다, 레카 지. 다음 청취자요.
    힌디어 · 레슨 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. 아내는 병원에 있거나 저는 식당에 있거나
    힌디어 · 레슨 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. तो डाँट फ़ोन पर. 아내는 병원에 있거나 저는 식당에 있거나요. 그래서 혼나는 건 전화로 해요.
    힌디어 · 레슨 8
  • और मनाते कैसे हैं? 그럼 화해는 어떻게 하세요?
    힌디어 · 레슨 8
  • चाहे हिंदी में, चाहे अंग्रेज़ी में, खाने से. 힌디어든 영어든, 음식으로요.
    힌디어 · 레슨 8
  • जी, यही हैं. हमारे अमेरिकी, मेरे जीजा जी. 네, 맞아요. 우리 미국 사람, 제 매형이에요.
    힌디어 · 레슨 9
  • क्या बात है! मैंने आपके लड्डू बनाए, सब खा गए. 세상에! 제가 라두를 만들어 드렸는데, 다들 싹 먹어치웠어요.
    힌디어 · 레슨 9
  • रोहन की दुकान की वजह से 로한 가게 덕분에
    힌디어 · 레슨 9
  • कहाँ जी. सब रोहन की दुकान की वजह से. 아니에요. 다 로한 가게 덕분이에요.
    힌디어 · 레슨 9
  • एक किलो लीजिए, ये वाले इसने बनाए हैं. 1킬로 가져가세요. 이 사람이 만든 거예요.
    힌디어 · 레슨 9
  • जी. खराब हों, तो रोहन को डाँटिए. 네. 맛없으면 로한을 혼내세요.
    힌디어 · 레슨 9
  • कमाल कर दिया. दो किलो दीजिए. 정말 대단하네요. 2킬로 주세요.
    힌디어 · 레슨 9
  • आप लोगों का प्यार है, आंटी जी. शुक्रिया. 아줌마, 다 여러분의 사랑 덕분이에요. 감사합니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं. 토요일 저녁에 가게로 와. 옥상에서 카드 놀이해.
    힌디어 · 레슨 10
  • देखते हैं, पापा जी. 봐야지요, 파파 지.
    힌디어 · 레슨 10
  • देखते हैं का मतलब ना है. ‘봐야지’는 ‘아니오’라는 뜻
    힌디어 · 레슨 10
  • दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो. 델리에서는 ‘봐야지’가 ‘아니오’라는 뜻이야. ‘예’라고 하든 ‘아니오’라고 하든 해.
    힌디어 · 레슨 10
  • और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं. 그리고 ‘될 거야’는 ‘절대 안 돼’라는 뜻이야.
    힌디어 · 레슨 10
  • और अभी आया का मतलब एक घंटा. 그리고 ‘지금 간다’는 한 시간이란 뜻이야.
    힌디어 · 레슨 10
  • तो पक्का, शनिवार. 그럼 토요일 확실히요.
    힌디어 · 레슨 10
  • ये दो लाएगा. 그가 두 벌 가져올 거야.
    힌디어 · 레슨 10
  • मेरा दामाद, रेडियो वाला 내 사위, 라디오 하는 사람
    힌디어 · 레슨 11
  • भल्ला जी, यह नोआ है, मेरा दामाद, रेडियो वाला. 발라 지, 이 사람은 노아예요. 제 사위인데, 라디오 하는 사람이에요.
    힌디어 · 레슨 11
  • रेडियो वाला! बैठो, पुत्तर. खेलते हो? 라디오 하는 사람이야! 앉아, 아들아. 너 게임 하니?
    힌디어 · 레슨 11
  • यार, ठंड है. 야, 춥다.
    힌디어 · 레슨 11
  • थोड़ा-थोड़ा, भल्ला जी. 조금 합니다, 발라 지.
    힌디어 · 레슨 11
  • मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय! 그러니까 우리 차이를 마시겠다는 뜻이지. 소누, 차이!
    힌디어 · 레슨 11
  • आया, अंकल जी. नोआ भैया, चीनी? 갑니다, 아저씨 지. 노아 바히야, 설탕 넣어드릴까요?
    힌디어 · 레슨 11
  • जो हारेगा, वो चाय देगा, ना? 지는 사람이 차이 내기, 맞죠?
    힌디어 · 레슨 11
  • और पापा जी मेरे पार्टनर हैं, ना? 그리고 파파 지가 제 파트너, 맞죠?
    힌디어 · 레슨 11
  • और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो. 그럼 누구겠냐, 아들아! 고수님, 카드 돌리세요.
    힌디어 · 레슨 11
  • बाँट दो 나눠 주세요
    힌디어 · 레슨 12
  • पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. 카드 섞고 나눠 줘라, 아들아. 먼저 5장씩.
    힌디어 · 레슨 12
  • पान, ईंट, चिड़ी और हुकुम. 하트, 다이아몬드, 클럽, 스페이드.
    힌디어 · 레슨 12
  • रंग कौन बोलेगा? 누가 트럼프를 정해요?
    힌디어 · 레슨 12
  • मैं. रंग हुकुम. 제가요. 트럼프는 스페이드.
    힌디어 · 레슨 12
  • बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है? 나머지도 나눠. 노아, 너는 뭐가 제일 많아?
    힌디어 · 레슨 12
  • उसे मत बताओ, बेटा! वो दूसरी तरफ़ है. 그 사람한테 말하지 마, 아들아! 상대편이야.
    힌디어 · 레슨 12
  • तो मैं इक्का चलता हूँ. 그럼 저는 에이스를 내겠습니다.
    힌디어 · 레슨 12
  • उठा लो 집어 들어요
    힌디어 · 레슨 12
  • हमारा हाथ! उठा लो, बेटा, रख लो. 우리 트릭이다! 집어 들어라, 아들아, 챙겨.
    힌디어 · 레슨 12
  • तो आज चाय आपकी तरफ़ से, भल्ला जी. 그럼 오늘은 차이를 발라 지가 내세요.
    힌디어 · 레슨 12
  • बड़े खिलाड़ी निकले 큰 실력자셨네요
    힌디어 · 레슨 13
  • अच्छा जी? 아, 그래요?
    힌디어 · 레슨 13
  • तीन हाथ हारे, पुत्तर! 세 판을 졌다, 아들아!
    힌디어 · 레슨 13
  • पत्ते ही खराब थे 카드가 그냥 안 좋았어요
    힌디어 · 레슨 13
  • रहने दीजिए, भल्ला जी. पत्ते ही खराब थे. 그만하세요, 발라 지. 카드가 그냥 안 좋았어요.
    힌디어 · 레슨 13
  • रहने दो, यार. 그만해, 야.
    힌디어 · 레슨 13
  • पत्ते खराब थे, खिलाड़ी तो ठीक था? 카드는 안 좋았고, 선수는 괜찮았다고요?
    힌디어 · 레슨 13
  • बड़े आए! रंग तो आपने गलत बोला. 내가 할 말이냐! 트럼프도 잘못 불러놓고.
    힌디어 · 레슨 13
  • ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर. 그런가? 그럼 다시 돌려, 아들아.
    힌디어 · 레슨 13
  • इस हाथ देखते हैं, भल्ला जी. 이번 판은 두고 봅시다, 발라 지.
    힌디어 · 레슨 13
  • नोआ भैया, यह मिठाई मस्त है! 노아 바히야, 이 단것 진짜 끝내줘요!
    힌디어 · 레슨 14
  • मस्त? मतलब? 끝내줘? 무슨 뜻이야?
    힌디어 · 레슨 14
  • चॉकलेट वाली ज़बरदस्त 초콜릿은 쩐다
    힌디어 · 레슨 14
  • मतलब बहुत अच्छी. चॉकलेट वाली ज़बरदस्त! 아주 좋다는 뜻이야. 초콜릿은 쩐다!
    힌디어 · 레슨 14
  • ज़बरदस्त मतलब? ‘쩐다’는 무슨 뜻이에요?
    힌디어 · 레슨 14
  • शानदार. पुरानी वाली फ़ालतू थी. 훌륭해. 예전 건 쓸모없었어.
    힌디어 · 레슨 14
  • सोनू, फ़ालतू वाली पापा जी की रेसिपी है! 소누, ‘쓸모없다’는 건 파파 지 레시피잖아!
    힌디어 · 레슨 14
  • पापा जी के सामने 파파 지 앞에서
    힌디어 · 레슨 14
  • पापा जी के सामने बहुत अच्छी, मस्त नहीं. 파파 지 앞에서는 ‘아주 좋아요’라고 하지 ‘끝내줘요’라고 하면 안 돼.
    힌디어 · 레슨 14
  • रेडियो पर शानदार बोलो. पूरा शहर सुन रहा है. 라디오에서는 ‘훌륭해요’라고 해. 도시 전체가 듣고 있잖아.
    힌디어 · 레슨 14
  • ओए पुत्तर, की हाल है? 야, 아들아, 요즘 어때?
    힌디어 · 레슨 16
  • भल्ला जी ने क्या कहा? 발라 지가 뭐라고 했어요?
    힌디어 · 레슨 16
  • मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. 저는 펀자브어를 조금 알아듣습니다.
    힌디어 · 레슨 16
  • जब जीतते हैं 이길 때, 정중하게
    힌디어 · 레슨 16
  • यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं. 그거 펀자브어예요. 이길 때는 펀자브어로 말해요.
    힌디어 · 레슨 16
  • सब ठीक, भल्ला जी. और आप? 다 괜찮습니다, 발라 지. 당신은요?
    힌디어 · 레슨 16
  • बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो. 아주 좋아, 아주 좋아! 라주 형, 카드 돌려.
    힌디어 · 레슨 16
  • पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया. 펀자브어로는 ‘아주 좋아, 아주 좋아’, 힌디어로는 ‘아주 좋아요’.
    힌디어 · 레슨 16
  • मैं पंजाबी में जवाब दूँ? 펀자브어로 대답할까요?
    힌디어 · 레슨 16
  • हिंदी में जवाब दो, पुत्तर. आधी दिल्ली यही करती है. 힌디어로 대답해, 아들아. 델리 사람 절반이 그래.
    힌디어 · 레슨 16
  • चुप! आखिरी ओवर. 조용히 해! 마지막 오버야.
    힌디어 · 레슨 18
  • छक्का! क्या बात है! 6점! 와, 멋진 샷이다!
    힌디어 · 레슨 18
  • ओहो, कैच! नहीं, छूट गया! 아이고, 캐치! 아니, 놓쳤어!
    힌디어 · 레슨 18
  • छूट गया? कैच छूट गया? 놓쳤다고? 캐치를 놓쳤다고?
    힌디어 · 레슨 18
  • उफ़, कितनी ठंड है! 으으, 얼마나 추운지!
    힌디어 · 레슨 18
  • अरे यार! बाप रे, ऐसे हाथ! 아이고! 세상에, 저런 손이라니!
    힌디어 · 레슨 18
  • हट! तुमसे भी छूट जाता, राजू. 됐어! 너도 그랬을 거야, 라주.
    힌디어 · 레슨 18
  • किसकी बारी है, पत्तों की? 카드는 누구 차례야?
    힌디어 · 레슨 18
  • अब कोई पत्ते नहीं खेल रहा, पुत्तर. 아들아, 지금은 아무도 카드 놀이 안 한다.
    힌디어 · 레슨 18
  • चौका! वाह! चाय, सब लोग! 4점! 와! 다들 차이!
    힌디어 · 레슨 18
  • वो कैसे, भल्ला जी? 왜 그렇죠, 발라 지?
    힌디어 · 레슨 19
  • अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. 절대 먼저 카드를 보여주지 마라.
    힌디어 · 레슨 19
  • जो पहले खोलता है, वो हारता है. 먼저 보여주는 사람이 진다.
    힌디어 · 레슨 19
  • और तुरुप का पत्ता? 그럼 비장의 카드는요?
    힌디어 · 레슨 19
  • एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. 하나는 주머니에 넣어 두세요. 값싼 납품업자요.
    힌디어 · 레슨 19
  • नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. 노아의 비장의 카드요? 다디 지의 요리법이죠.
    힌디어 · 레슨 19
  • और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. 그리고 한 손에 모든 카드를 다 걸지 마라.
    힌디어 · 레슨 19
  • बाज़ी किसने मारी? 누가 게임에서 이겼나
    힌디어 · 레슨 19
  • बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. 차이가 나오기 전에 집에 간 사람이 게임에서 이겼지.
    힌디어 · 레슨 19
  • जोक के तीन हिस्से, शुरुआत, बीच और पंच. 농담에는 세 부분이 있어요. 시작, 중간, 그리고 펀치라인이요.
    힌디어 · 레슨 21
  • एक बार की बात है. 옛날 옛적에.
    힌디어 · 레슨 21
  • मैं सब भूल जाता हूँ. 저는 다 잊어버려요.
    힌디어 · 레슨 21
  • एक आदमी डॉक्टर से कहता है, मैं सब भूल जाता हूँ. 어떤 남자가 의사에게 말해요. “저는 다 잊어버려요.”
    힌디어 · 레슨 21
  • डॉक्टर पूछता है, कब से? आदमी कहता है, कब से क्या? 의사가 “언제부터요?” 하고 묻고, 남자는 “언제부터 뭐요?”라고 말해요.
    힌디어 · 레슨 21
  • वो सवाल ही भूल गया! 질문 자체를 잊어버린 거예요!
    힌디어 · 레슨 21
  • समझाओ मत. समझाया हुआ जोक मर जाता है. 설명하지 마. 설명한 농담은 죽는다.
    힌디어 · 레슨 21
  • ऐसे सुनाइए, जैसे अभी हो रहा हो. 마치 지금 당장 일어나는 것처럼 말해 보세요.
    힌디어 · 레슨 21
  • पंच पर रुकिए. आप देर से रुके. 펀치라인에서 멈추세요. 너무 늦게 멈추셨어요.
    힌디어 · 레슨 21
  • टाइमिंग तुम्हारी, जोक मेरा. 타이밍은 네 거고, 농담은 내 거야.
    힌디어 · 레슨 21
  • हाथी जैसा 코끼리처럼
    힌디어 · 레슨 23
  • पहले दिन ये हाथी जैसा खा रहा था. 첫날에 그는 코끼리처럼 먹고 있었어요.
    힌디어 · 레슨 23
  • मैंने दो लड्डू खाए. 저는 라두 두 개를 먹었어요.
    힌디어 · 레슨 23
  • दो सौ! मैंने ये सौ बार सुनाया है. 이백 개! 난 이 얘기 백 번은 했어.
    힌디어 · 레슨 23
  • ऊँट की तरह 낙타처럼
    힌디어 · 레슨 23
  • और ऊँट की तरह पानी पिया. 그리고 그는 낙타처럼 물을 마셨어요.
    힌디어 · 레슨 23
  • अंकल जी, इसकी बात मत मानिए. 엉클 지, 저 사람 말 믿지 마세요.
    힌디어 · 레슨 23
  • मैं मर गया था. 저는 죽을 뻔했어요.
    힌디어 · 레슨 23
  • इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था. 너무 매워서 제가 죽을 뻔했어요.
    힌디어 · 레슨 23
  • इस ढाबे पर हर कहानी दुगनी हो जाती है. 이 다바에서는 모든 이야기가 두 배가 돼요.
    힌디어 · 레슨 23
  • तो फिर मैंने चार सौ खाए. 그럼 저는 사백 개 먹었네요.
    힌디어 · 레슨 23
  • बच्ची के सामने 아기 앞에서
    힌디어 · 레슨 24
  • माफ़ कीजिए, मम्मी जी. छत की आदत है. 죄송합니다, 엄마 지. 옥상에서 생긴 버릇이에요.
    힌디어 · 레슨 24
  • मस्त नहीं, बहुत अच्छा. awesome 말고, 아주 좋아요.
    힌디어 · 레슨 24
  • छत पर ठीक है. यहाँ बहुत अच्छा कहते हैं. 옥상에서는 괜찮아. 여기서는 ‘아주 좋아요’라고 해.
    힌디어 · 레슨 24
  • और ज़बरदस्त, मम्मी जी? 그럼 killer는요, 엄마 지?
    힌디어 · 레슨 24
  • शानदार. और फ़ालतू नहीं, बेकार. superb. 그리고 useless 말고, bad.
    힌디어 · 레슨 24
  • चांदनी चौक वालों जैसा 찬드니 초크 사람들처럼
    힌디어 · 레슨 24
  • मम्मी, ये अब चांदनी चौक वालों जैसा बोलता है. 엄마, 얘 이제 찬드니 초크 사람들처럼 말해.
    힌디어 · 레슨 24
  • बड़ों के सामने सही शब्द, रेडियो पर सही शब्द, छत पर... 어른들 앞에서는 제대로 된 말, 라디오에서는 제대로 된 말, 옥상에서는…
    힌디어 · 레슨 24
  • छत पर भी, नोआ. मैं सब सुनती हूँ. 옥상에서도야, 노아. 난 다 들어.
    힌디어 · 레슨 24
  • राजू भैया, दुकान के लिए देर हो रही है. 라주 바히야, 가게에 늦고 있어요.
    힌디어 · 레슨 26
  • देखा जाएगा. 누가 하는지 특정하지 않고 ‘알아서 처리될 거예요’
    힌디어 · 레슨 26
  • देखा जाएगा. टेंशन मत लीजिए. 알아서 처리될 거예요. 걱정(텐션)하지 마세요.
    힌디어 · 레슨 26
  • टेंशन मत लो. 걱정(텐션)하지 마.
    힌디어 · 레슨 26
  • जाम एक किलोमीटर लंबा है. 정체가 1킬로미터예요.
    힌디어 · 레슨 26
  • दिल्ली है, भाई. सब चलता है. 여긴 델리야, 형제. 다 돼.
    힌디어 · 레슨 26
  • जो करना है, किया जाएगा. 해야 할 일은 될 거예요
    힌디어 · 레슨 26
  • तो लेट. जो करना है, किया जाएगा. 그럼 늦죠. 해야 할 일은 될 거예요.
    힌디어 · 레슨 26
  • और अगर कोई नहीं करता? 그럼 아무도 안 하면요?
    힌디어 · 레슨 26
  • दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. (정중하게) 델리는 당신 없이도 500년을 굴러갔어요
    힌디어 · 레슨 26
  • सब हो जाएगा. दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. 다 되게 될 거예요. 델리는 너 없이도 500년을 굴러갔어.
    힌디어 · 레슨 26
  • मीरा, नानी कहाँ है? वो रही नानी. 미라야, 할머니 어디 있어? 저기 할머니 있다.
    힌디어 · 레슨 27
  • मम्मी जी को नानी क्यों कहती हो? 왜 엄마지를 할머니라고 불러?
    힌디어 · 레슨 27
  • मीरा की तरफ़ से. 미라 쪽에서요
    힌디어 · 레슨 27
  • और रोहन क्या है? 그럼 로한은 뭐예요?
    힌디어 · 레슨 27
  • रोहन मामा, नेहा मामी, और दादी जी पड़नानी. 로한은 그 애 삼촌, 네하는 그 애 숙모, 그리고 다디지는 그 애 증할머니예요.
    힌디어 · 레슨 27
  • छी! हाथ मत लगाओ. 더러워! 만지지 마.
    힌디어 · 레슨 27
  • तो मैं क्या हूँ? 그럼 전 뭐예요?
    힌디어 · 레슨 27
  • तुम पापा हो. बोलो पापा, मीरा. 넌 아빠야. ‘아빠’라고 해, 미라야.
    힌디어 · 레슨 27
  • दूदू और निन्नी 아기 말로 ‘우유’와 ‘잠’
    힌디어 · 레슨 27
  • ये दूदू और निन्नी बोलती है, बस. 이 애는 ‘우유’랑 ‘잠’만 말해요, 그것밖에요.
    힌디어 · 레슨 27
  • एक जोक हिंदी में सुनाऊँ? 힌디어로 농담 하나 해도 될까요?
    힌디어 · 레슨 29
  • सुनाओ, बेटा. हम सुन रहे हैं. 해 봐라, 아들. 우리가 듣고 있다.
    힌디어 · 레슨 29
  • मीटर से चलिए. (정중하게) 미터기로 가 주세요
    힌디어 · 레슨 29
  • एक अमेरिकन ऑटो वाले से कहता है, मीटर से चलिए. 어떤 미국인이 오토 기사에게 ‘미터기로 가 주세요’라고 말해요.
    힌디어 · 레슨 29
  • मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. 미터기는 돌고 있는데 오토는 안 간다
    힌디어 · 레슨 29
  • ड्राइवर कहता है, साहब, मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. 기사가 말해요. ‘손님, 미터기는 돌고 있습니다. 오토는 안 갑니다.’
    힌디어 · 레슨 29
  • ये तो ठंडा जोक है, बेटा. 그건 썰렁한 농담이다, 아들.
    힌디어 · 레슨 29
  • ये तो पीजे है, भैया. 그거 재미없는 농담이에요, 바히야.
    힌디어 · 레슨 29
  • मेरे सिर के ऊपर से गया. पंच क्या है? 이해가 안 됐어요. 펀치가 뭐예요?
    힌디어 · 레슨 29
  • पंच से पहले हमें मत देखो. 펀치 전에 우리 보지 마
    힌디어 · 레슨 29
  • पंच ठीक, टाइमिंग लेट. पंच से पहले हमें मत देखो. 펀치는 괜찮았는데 타이밍이 늦었어. 펀치 전에 우리 보지 마.
    힌디어 · 레슨 29
  • कहानी की शाम, हर शनिवार छह बजे, ऊपर. 매주 토요일 6시, 2층에서 이야기 모임이 있습니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • तो तुम हो सुनीता के दामाद, रेडियो वाले रसोइया! 그러니까 당신이 수니타의 사위, 라디오에 나온 요리사군요!
    힌디어 · 레슨 1
  • और रसोइए को बुक क्लब में क्या ले आया? 그런데 요리사는 왜 독서 모임에 오게 됐나요?
    힌디어 · 레슨 1
  • बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. 한 방울 한 방울 모여 항아리가 찬다
    힌디어 · 레슨 1
  • दादी जी कहती हैं, बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. 할머니가 말씀하시잖아요. 한 방울 한 방울 모여 항아리가 찬다고요.
    힌디어 · 레슨 1
  • पता है, यहाँ कहानी कैसे शुरू होती है? 여기서 이야기가 어떻게 시작하는지 알아요?
    힌디어 · 레슨 1
  • एक किसान रहता था. 한 농부가 살았답니다
    힌디어 · 레슨 1
  • एक राजा था. एक गाँव में एक किसान रहता था. 옛날 옛적에 왕이 있었습니다. 한 마을에 한 농부가 살았답니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • और आखिर में, कहानी खत्म, पैसा हज़म. 그리고 끝에는, 이야기 끝, 돈은 소화.
    힌디어 · 레슨 1
  • अगले हफ़्ते प्यासा कौआ, सुनाया हुआ, पढ़ा हुआ नहीं. 다음 주는 목마른 까마귀, 읽는 게 아니라 들려주는 걸로요.
    힌디어 · 레슨 1
  • पहले किताब नहीं. ऐसे सुनाओ, जैसे दोस्त को. 먼저 책은 안 봐요. 친구에게 하듯이 들려줘요.
    힌디어 · 레슨 3
  • तो एक कौआ उड़ रहा है, और पानी ढूँढ रहा है. 그러니까 까마귀가 날아다니고 있고, 물을 찾고 있어요.
    힌디어 · 레슨 3
  • ऐसे ही सुनाते हैं, जैसे अभी हो रही हो. 지금 일어나고 있는 것처럼, 그런 식으로 들려주는 거예요.
    힌디어 · 레슨 3
  • वो एक घड़ा देखता है और खुद से कहता है, पानी, आखिरकार. 그는 항아리를 보고 혼잣말합니다: 드디어 물이다.
    힌디어 · 레슨 3
  • कहता है, चोंच नहीं पहुँचेगी. फिर कंकड़ देखता है. 그가 말합니다: 부리가 닿지 않겠어. 그러고는 자갈을 봅니다.
    힌디어 · 레슨 3
  • जहाँ चाह वहाँ राह. 뜻이 있는 곳에 길이 있다
    힌디어 · 레슨 3
  • पीता है और कहता है, जहाँ चाह वहाँ राह. 그는 마시고 말합니다: 뜻이 있는 곳에 길이 있다.
    힌디어 · 레슨 3
  • जी, किताब नीचे से. पन्ना बारह, कौआ. 네, 아래층에서 책을 가져왔습니다. 12페이지, 까마귀요.
    힌디어 · 레슨 3
  • सब सही जगह हँसे. अब पन्ना पढ़ो. 모두가 딱 맞는 데서 웃었어요. 이제 그 페이지를 읽어 주세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • आज बीरबल की कहानी. अंत को अंत के लिए रखो. 오늘 밤은 비르발 이야기입니다. 결말은 결말까지 아껴 두세요.
    힌디어 · 레슨 5
  • बीरबल कहता है, पचानवे हज़ार चार सौ तिरसठ. 비르발이 말합니다: 9만 5,463마리.
    힌디어 · 레슨 5
  • और अगर ज़्यादा निकले? अचानक पूरा बाग चुप. 그리고 더 많다면요? 갑자기 정원 전체가 조용해집니다.
    힌디어 · 레슨 5
  • तो दूसरे शहरों के कौए मिलने आए हैं. 그럼 다른 도시의 까마귀들이 만나러 온 거죠.
    힌디어 · 레슨 5
  • और अंत में? 그럼 결국은요?
    힌디어 · 레슨 5
  • पता चला कि ~라는 것이 밝혀졌다
    힌디어 · 레슨 5
  • अंत में अकबर हँसा. पता चला कि सवाल ही मज़ाक था. 결국 아크바르가 웃었습니다. 알고 보니 질문 자체가 농담이었습니다.
    힌디어 · 레슨 5
  • सौ सुनार की, एक लोहार की. एक जवाब, और दरबार खत्म. 금세공은 백 번, 대장장이는 한 번. 답 한 번에, 조정이 끝났습니다.
    힌디어 · 레슨 5
  • आज एक कहानी, जो डॉक्टर सुनाते हैं. 오늘 밤은 의사들이 들려주는 이야기입니다.
    힌디어 · 레슨 6
  • कहते हैं कि चार दोस्त पढ़ने गए, तीन विद्वान बने. 친구 네 명이 공부하러 갔고, 세 명은 학자가 됐다고들 합니다.
    힌디어 · 레슨 6
  • कहते हैं, या सच है? 그렇다는데, 진짜예요?
    힌디어 · 레슨 6
  • सुना है, दो हज़ार साल पुरानी है. 2천 년은 됐다고 들었어요.
    힌디어 · 레슨 6
  • बताते हैं, जंगल में उन्हें शेर की हड्डियाँ मिलीं. 이야기로는, 숲에서 사자의 뼈를 찾았다고 합니다.
    힌디어 · 레슨 6
  • और चौथा? 그럼 네 번째는요?
    힌디어 · 레슨 6
  • कहा जाता है ~라고 합니다
    힌디어 · 레슨 6
  • चौथा पेड़ पर चढ़ गया, और तीनों, कहा जाता है, नाश्ता बने. 네 번째는 나무에 올라갔고, 세 명은, ~라고 하더니, 아침밥이 됐다고 합니다.
    힌디어 · 레슨 6
  • अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है. 반쯤 찬 항아리가 가장 요란하게 출렁입니다. 의사는 알죠.
    힌디어 · 레슨 6
  • खैर, तो वो तेल लेकर चलता है. 자, 그러면 그는 기름을 들고 떠납니다.
    힌디어 · 레슨 7
  • और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा. 그리고 그는 생각합니다. ‘기름을 팔아서 암탉을 살 거야.’
    힌디어 · 레슨 7
  • बात यह है कि 요는
    힌디어 · 레슨 7
  • तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न? 그러니까 요는, 암탉이 결혼식으로 바뀐다는 거죠, 그렇지 않나요?
    힌디어 · 레슨 7
  • फिर बकरी, फिर भैंस, है न? 그다음은 염소, 그다음은 물소, 그렇지 않나요?
    힌디어 · 레슨 7
  • बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है. 아들이 나무에 올라가고, 아버지는 소리칩니다.
    힌디어 · 레슨 7
  • और सिर हिलाता है, अरे! 그리고 그는 고개를 흔듭니다. 아이고!
    힌디어 · 레슨 7
  • इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना. 그걸 ‘상상 속 풀라오를 짓는다’고 합니다.
    힌디어 · 레슨 7
  • एक समय की बात है ‘옛날 옛적에’, 책 방식대로
    힌디어 · 레슨 9
  • एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. 옛날 옛적에, 어떤 마을에, 몹시 영리한 소년이 살고 있었습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • अब दादी जी की तरह बोलो. 이제 Dadi ji처럼 말해보세요.
    힌디어 · 레슨 9
  • बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. 아주 오래전에, 한 도시에 영리한 소년이 살고 있었습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • किताब का नगर, हमारा शहर. 책의 마을, 우리의 도시.
    힌디어 · 레슨 9
  • किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. 책에서는 보상을 획득합니다. 부엌에서는 받습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. 그리고 책에서 ‘하지만’에 해당하는 말은 길고, 우리는 짧습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • जैसा देस वैसा भेस. 땅이 다르면 옷차림도 다릅니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी? 어르신, 어릴 때 가게는 어땠나요? 말씀해 주세요.
    힌디어 · 레슨 22
  • आज जैसी ही 오늘과 똑같이
    힌디어 · 레슨 22
  • आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी. 오늘과 똑같았죠. 다만 골목이 더 조용했어요.
    힌디어 · 레슨 22
  • मानो कल की बात हो 마치 어제 일인 것처럼
    힌디어 · 레슨 22
  • आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो. 마치 어제 일인 것처럼 말씀하시네요.
    힌디어 · 레슨 22
  • मेरे चेहरे जितनी बड़ी 내 얼굴만큼 크게
    힌디어 · 레슨 22
  • पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी. 아버지가 매주 토요일, 잘레비 하나 먹으러 저를 데려오셨어요. 제 얼굴만큼 큰 거였죠.
    힌디어 · 레슨 22
  • चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा. 아들아, 얼굴보다도 더 컸다니까! 그리고 할와는 지금도 아버지 때와 똑같아.
    힌디어 · 레슨 22
  • और घर का हलवा? 그럼 집에서 먹는 할와는요?
    힌디어 · 레슨 22
  • मेरे घर की तरह 내 집처럼
    힌디어 · 레슨 22
  • घर की मुर्गी दाल बराबर. यह दुकान मेरे घर की तरह है. 집닭은 달과 같지. 이 가게는 내 집 같아.
    힌디어 · 레슨 22
  • आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. 오늘 밤은 비르발이 아니에요. 노아의 자기 이야기, 펀치라인과 함께요.
    힌디어 · 레슨 27
  • हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. 매일 아침 원숭이 한 마리가 벽에서 파라타를 가져갔어요.
    힌디어 · 레슨 27
  • मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? 내가 뚜껑을 덮었더니 원숭이가 들어 올렸어. 그다음에 내가 뭘 했는지 알아?
    힌디어 · 레슨 27
  • अंदाज़ा लगाइए 정중하게 ‘맞혀 보세요’
    힌디어 · 레슨 27
  • एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? 앞치마를 입힌 허수아비. 원숭이가 뭘 했는지 맞혀 보세요?
    힌디어 · 레슨 27
  • एप्रन खा गया! 앞치마를 먹었죠!
    힌디어 · 레슨 27
  • कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. 어깨에 앉아서 먹었어요. 그래서 이제는 매일 파라타 한 장을 벽에 올려둬요.
    힌디어 · 레슨 27
  • फ़िल्म से पहले, फ़िल्म वाले आदमी से दो शब्द. 영화 시작 전에, 영화에 나오는 남자가 두 마디 하겠습니다.
    힌디어 · 레슨 28
  • सबसे पहले 우선
    힌디어 · 레슨 28
  • सबसे पहले, मैं दो शब्द कहना चाहता हूँ. 우선, 두 마디 하겠습니다.
    힌디어 · 레슨 28
  • जिन्होंने रसोई में फ़ोन आने दिया 부엌에 휴대폰이 들어오게 한 사람
    힌디어 · 레슨 28
  • और खास तौर पर? 그리고 특히요?
    힌디어 · 레슨 28
  • खास तौर पर एक दादी का, जो फ़िल्म देखने बाहर नहीं जातीं. 특히 영화 보러 밖에 안 나가시는 한 할머니께요.
    힌디어 · 레슨 28
  • थोथा चना बाजे घना. 빈 병아리콩이 가장 요란하게 달그락거린다
    힌디어 · 레슨 28
  • ज़्यादा समय नहीं लूँगा. थोथा चना बाजे घना. बत्ती बंद. 시간을 많이 뺏지 않겠습니다. 빈 병아리콩이 가장 요란하게 달그락거립니다. 불 꺼 주세요.
    힌디어 · 레슨 28
  • सबके लिए चाय और जलेबी, दुकान की अपनी. 모두에게 차이와 잘레비를요, 가게에서 직접 만든 것으로요.
    힌디어 · 레슨 28
  • पासपोर्ट साइज़, सर? किस फ़ॉर्म के लिए? 여권 사이즈로요, sir? 어떤 서류용이세요?
    힌디어 · 레슨 13
  • ओसीआई कार्ड के लिए. सफ़ेद बैकग्राउंड, उन्होंने कहा. 해외 카드용이요. 흰 배경이라고 하더라고요.
    힌디어 · 레슨 13
  • मुस्कुराइए मत. 공손하게 ‘웃지 마세요’
    힌디어 · 레슨 13
  • थोड़ा सा भी नहीं? 조금도 안 돼요?
    힌디어 · 레슨 13
  • ऐसे ही, हिलिए मत. 그대로요, 움직이지 마세요
    힌디어 · 레슨 13
  • थोड़ा सा भी नहीं. चश्मा उतारिए, ठुड्डी ऊपर. ऐसे ही, हिलिए मत. 조금도 안 돼요. 안경 벗으세요, 턱 드세요. 그대로요, 움직이지 마세요.
    힌디어 · 레슨 13
  • हो गया? कितनी कॉपी? 끝났나요? 몇 장이요?
    힌디어 · 레슨 13
  • हो गया. छह, दस मिनट में, सॉफ़्ट कॉपी फ़ोन पर. 끝났어요. 10분 안에 6장이요, 휴대폰으로 파일도요.
    힌디어 · 레슨 13
  • छह गंभीर चेहरे, दफ़्तर के लिए. 사무실용 진지한 얼굴 6장이요.
    힌디어 · 레슨 13
  • फिर कागज़, नोआ जी? 서류 또요, 노아 지?
    힌디어 · 레슨 18
  • कार्ड किसलिए? पत्नी और बेटी तो यहीं हैं. 카드는 왜 필요해요? 아내와 딸은 바로 여기 있잖아요.
    힌디어 · 레슨 18
  • ताकि हर बसंत में उस लाइन में न लगूँ. 매년 봄마다 그 줄에 서지 않으려고요.
    힌디어 · 레슨 18
  • वाह, वाह. लोग अमेरिका जाते हैं, आप यहाँ रहते हैं. 아이고 아이고. 사람들은 미국에 가는데, 당신은 여기 남네요.
    힌디어 · 레슨 18
  • जो होगा, देखा जाएगा. 될 대로 되겠죠
    힌디어 · 레슨 18
  • देखते हैं. जो होगा, देखा जाएगा. 두고 보죠. 될 대로 되겠죠.
    힌디어 · 레슨 18
  • और जब आ जाए, पूरी गली का मुँह मीठा कीजिए. यही चलता है. 그리고 오면 골목 전체 입을 달게 해야죠. 원래 그런 거예요.
    힌디어 · 레슨 18
  • ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी. 물론이죠, 굽타 지. 미라가 laddoo를 나눠줄 거예요.
    힌디어 · 레슨 18
  • वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. 예전 그대로의 글자요. 그리고 아래에는: 이제까지 100년 동안의 달콤함.
    힌디어 · 레슨 23
  • जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? 네. 그런데 언제부터 간판을 칠해 오셨어요?
    힌디어 · 레슨 23
  • बोर्ड पर साल मत लिखिए. 간판에 연도는 쓰지 마세요.
    힌디어 · 레슨 23
  • बारह साल की उम्र से. 열두 살 때부터
    힌디어 · 레슨 23
  • बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. 어릴 때부터요, 열두 살 때부터요. 이 간판은 제가 두 번 칠했습니다.
    힌디어 · 레슨 23
  • जब से आपने पहली बार किया, 처음 하신 때부터
    힌디어 · 레슨 23
  • और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? 그럼 처음 하신 때부터 색깔은 같았나요?
    힌디어 · 레슨 23
  • वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. 같아요. 해가 계속 떠 있으면, 저녁까지 끝납니다.
    힌디어 · 레슨 23
  • शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? 샤르마 지, 100년이라니요! 비결이 뭐죠?
    힌디어 · 레슨 25
  • और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? 그리고 부엌에 미국인 요리사가 있다면서요?
    힌디어 · 레슨 25
  • सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. 파파 지, 다 당신의 덕분입니다.
    힌디어 · 레슨 25
  • काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? 카운터에서 세 분 같이 사진 한 장요?
    힌디어 · 레슨 25
  • सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. 공은 전부 다디 지의 노트로 돌아가요
    힌디어 · 레슨 25
  • मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. 저는 레시피를 적기만 해요. 공은 전부 다디 지의 노트로 돌아가요.
    힌디어 · 레슨 25
  • तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? 그럼 누구를 칭찬해야 하나요, 샤르마 지?
    힌디어 · 레슨 25
  • उन्हीं की बदौलत 그들 덕분에
    힌디어 · 레슨 25