본문으로 건너뛰기
fluentbyear
덱 둘러보기

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

카드 260개

  • हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? 안녕하세요, 노아 맞나요?
    힌디어 · 레슨 1
  • जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? 네, 저입니다. 누구시죠?
    힌디어 · 레슨 1
  • मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. FM 라디오 방송국에서 전화한 비크람입니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • जी, बोलिए. 네, 그렇게 하세요.
    힌디어 · 레슨 1
  • दरअसल बात ये है कि 사실은
    힌디어 · 레슨 1
  • दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. 사실은, 저희가 매주 토요일 음식 이야기 10분이 필요합니다.
    힌디어 · 레슨 1
  • आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. 당신 힌디어는 괜찮고, 델리는 정제 버터를 두고 말다툼하는 걸 좋아할 거예요.
    힌디어 · 레슨 1
  • फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. 그가 전화를 끊기 전에 예라고 말해.
    힌디어 · 레슨 1
  • हो गया. मैं शनिवार को आऊँगा. 좋아요. 토요일에 갈게요.
    힌디어 · 레슨 1
  • फिर बात करते हैं. 다시 얘기합시다
    힌디어 · 레슨 1
  • ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. 7시 정각에요. 다시 얘기합시다.
    힌디어 · 레슨 1
  • तुम नोआ हो? बैठो, घबराओ मत. 너 노아야? 앉아, 긴장하지 마.
    힌디어 · 레슨 2
  • घबरा नहीं रहा, काँप रहा हूँ. 긴장 안 해, 떨려.
    힌디어 · 레슨 2
  • अभी तुम, लाल बत्ती जली तो सबको आप, मुझे भी. 지금은 반말 ‘너’. 빨간 불이 켜지면 모두에게 존댓말 ‘당신’, 나한테도.
    힌디어 · 레슨 2
  • ऑन एयर मैं तुम्हारी होस्ट हूँ, दोस्त नहीं. 방송 중엔 난 네 진행자야, 친구가 아니야.
    힌디어 · 레슨 2
  • पहले क्या बोलूँ? 내가 먼저 뭐라고 말해?
    힌디어 · 레슨 2
  • तीस सेकंड बचे हैं. 30초 남았어.
    힌디어 · 레슨 2
  • सुनने वालों को नमस्ते और अपना नाम, एक साँस में. 청취자들에게 인사하고 네 이름을, 한숨에.
    힌디어 · 레슨 2
  • सुप्रभात दिल्ली! हमारे साथ हैं नोआ, जो हौज़ खास में खाना बनाते हैं. 굿모닝, 델리! 오늘 함께할 분은 하우즈 카스에서 요리하는 노아입니다.
    힌디어 · 레슨 2
  • नमस्ते दिल्ली! मैं नोआ हूँ, और डर रहा हूँ. 안녕, 델리! 난 노아고, 무서워.
    힌디어 · 레슨 2
  • नोआ जी, दीवाली एक हफ़्ते में है. क्या बनाएँ? 노아 지, 디왈리가 일주일 남았어요. 뭘 만들까요?
    힌디어 · 레슨 3
  • बेसन के लड्डू. सबसे पहले दो कप बेसन लीजिए. 베산 라두요. 우선, 베산 두 컵을 넣으세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • फिर घी में धीमी आँच पर भूनिए, बीस मिनट. 그다음 정제 버터(기)에 약한 불로 20분 동안 볶으세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • बीस मिनट? मेरे सुनने वालों की नौकरी भी है. 20분이라고요? 제 청취자들도 직장이 있거든요.
    힌디어 · 레슨 3
  • ठंडा होने पर 식으면
    힌디어 · 레슨 3
  • तो लड्डू जल जाएंगे. उसके बाद, ठंडा होने पर चीनी मिलाइए. 그러면 타요. 그 후에, 식으면 설탕을 섞으세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • और आखिर में? 그리고 마지막에는?
    힌디어 · 레슨 3
  • आखिर में गरम-गरम में लड्डू बनाइए, बच्चों से छुपाइए. 마지막으로, 따뜻할 때 라두를 만들고 아이들한테 숨기세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • दिल्ली, आपने सुना. धीमी आँच, और छुपाइए. 델리, 다 들으셨죠. 약한 불, 그리고 숨기세요.
    힌디어 · 레슨 3
  • नोआ जी, आप रोज़ क्या बनाते हैं? 노아 지, 매일 뭘 만드세요?
    힌디어 · 레슨 7
  • मैं रोज़ दाल बनाती हूँ. 저는 매일 달을 만들어요.
    힌디어 · 레슨 7
  • अभी-अभी औरत बन गए 방금 여자가 됐다
    힌디어 · 레슨 7
  • दिल्ली, हमारे मेहमान अभी-अभी औरत बन गए. 델리, 우리 게스트가 방금 여자가 됐네요.
    힌디어 · 레슨 7
  • मेरा मतलब है, दाल. 제 말은, 달이요.
    힌디어 · 레슨 7
  • मतलब, बनाता हूँ. सॉरी, दोबारा. 제 말은, 제가 요리해요. 죄송해요, 다시 한 번.
    힌디어 · 레슨 7
  • लाइव रेडियो है, कुछ वापस नहीं आता. 생방송 라디오라 되돌릴 수가 없어요.
    힌디어 · 레슨 7
  • तो रहने दीजिए. औरतें वैसे भी बेहतर बनाती हैं. 그럼 그냥 두세요. 어차피 여자들이 요리를 더 잘하잖아요.
    힌디어 · 레슨 7
  • बच गए. आप क्या कह रहे थे? 살았다. 무슨 말씀 하시고 있었죠?
    힌디어 · 레슨 7
  • मैं क्या कह रहा था? हाँ, दाल. 내가 무슨 얘기하고 있었지? 네, 달이요.
    힌디어 · 레슨 7
  • फ़्रिज मर गया, और ऑर्डर छह बजे का है. 냉장고가 죽었고, 주문은 6시예요.
    힌디어 · 레슨 15
  • मिस्त्री को फ़ोन करो. 수리공 불러요.
    힌디어 · 레슨 15
  • चल, सोनू, जल्दी! 야, 소누, 빨리!
    힌디어 · 레슨 15
  • कहता है कल. कल मतलब कभी नहीं. 내일 온대요. 내일은 곧 절대 안 와요.
    힌디어 · 레슨 15
  • सोनू, भल्ला जी के पास जाओ. 소누, 발라 지한테 가.
    힌디어 · 레슨 15
  • चल जाएगा, पापा जी? 잘될까요, 파파 지?
    힌디어 · 레슨 15
  • चल जाएगा. भल्ला जी से मेरी सेटिंग है. 잘될 거야. 발라 지랑 나는 약속이 있어.
    힌디어 · 레슨 15
  • काम चला लेंगे 어떻게든 해낼게요
    힌디어 · 레슨 15
  • तब तक बर्फ़ से काम चला लेंगे. 그때까지는 얼음으로 어떻게든 버틸게요.
    힌디어 · 레슨 15
  • दिल्ली में सब चलता है, बेटा. यही जुगाड़ है. 델리에서는 다 굴러간다, 아들아. 그게 임시방편이지.
    힌디어 · 레슨 15
  • और अगर नहीं चला, तो चालीस किलो हम खाएंगे. 그리고 안 되면, 40킬로는 우리가 먹지.
    힌디어 · 레슨 15
  • पुत्तर, दिल्ली ताश का खेल है. 아들아, 델리는 카드 게임이란다.
    힌디어 · 레슨 19
  • वो कैसे, भल्ला जी? 왜 그렇죠, 발라 지?
    힌디어 · 레슨 19
  • अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. 절대 먼저 카드를 보여주지 마라.
    힌디어 · 레슨 19
  • जो पहले खोलता है, वो हारता है. 먼저 보여주는 사람이 진다.
    힌디어 · 레슨 19
  • और तुरुप का पत्ता? 그럼 비장의 카드는요?
    힌디어 · 레슨 19
  • एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. 하나는 주머니에 넣어 두세요. 값싼 납품업자요.
    힌디어 · 레슨 19
  • नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. 노아의 비장의 카드요? 다디 지의 요리법이죠.
    힌디어 · 레슨 19
  • और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. 그리고 한 손에 모든 카드를 다 걸지 마라.
    힌디어 · 레슨 19
  • बाज़ी किसने मारी? 누가 게임에서 이겼나
    힌디어 · 레슨 19
  • आज मेरा हाथ खाली है. बाज़ी किसने मारी? 오늘 내 패는 빈손이야. 누가 게임에서 이겼지?
    힌디어 · 레슨 19
  • बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. 차이가 나오기 전에 집에 간 사람이 게임에서 이겼지.
    힌디어 · 레슨 19
  • मुझे देखो, फ़ोन को नहीं. बताओ, कैसे शुरू हुआ. 휴대폰 말고 나를 봐. 어떻게 시작됐는지 말해 줘.
    힌디어 · 레슨 4
  • हुआ यूँ कि 이렇게 된 거야
    힌디어 · 레슨 4
  • कोई आठ साल पहले 8년쯤 전에
    힌디어 · 레슨 4
  • हुआ यूँ कि कोई आठ साल पहले रोहन ने लिखा, आ जाओ. 이렇게 된 거야: 8년쯤 전에 로한이 ‘와’라고 썼어.
    힌디어 · 레슨 4
  • कोई आठ साल पहले, फिर से बोलो. फ़ोन को अच्छा लगा. 8년쯤 전에, 다시 말해 봐. 휴대폰이 그걸 좋아했어.
    힌디어 · 레슨 4
  • सूटकेस, कॉपी, तीन शब्द हिंदी, महीने भर के लिए. 여행가방, 공책, 힌디어 단어 세 개, 한 달쯤.
    힌디어 · 레슨 4
  • और वो महीना? 그 한 달은요?
    힌디어 · 레슨 4
  • साल बन गया, फिर दो-तीन, फिर शादी और एक बेटी. 그게 1년이 됐고, 그다음은 2~3년, 그리고 결혼과 딸 하나요.
    힌디어 · 레슨 4
  • दुकान करीब सौ साल पुरानी थी. एक जलेबी, और दिल आ गया. 가게는 거의 100년이나 됐어요. 잘레비 하나에 사랑에 빠졌죠.
    힌디어 · 레슨 4
  • कट. गली में बहुत शोर. कल सात बजे, यही बेंच. 컷. 골목이 너무 시끄러워요. 내일 7시에, 이 벤치에서요.
    힌디어 · 레슨 4
  • एक समय की बात है ‘옛날 옛적에’, 책 방식대로
    힌디어 · 레슨 9
  • एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. 옛날 옛적에, 어떤 마을에, 몹시 영리한 소년이 살고 있었습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • अब दादी जी की तरह बोलो. 이제 Dadi ji처럼 말해보세요.
    힌디어 · 레슨 9
  • बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. 아주 오래전에, 한 도시에 영리한 소년이 살고 있었습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • किताब का नगर, हमारा शहर. 책의 마을, 우리의 도시.
    힌디어 · 레슨 9
  • किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. 책에서는 보상을 획득합니다. 부엌에서는 받습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. 그리고 책에서 ‘하지만’에 해당하는 말은 길고, 우리는 짧습니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली. 맞아요. 두 가지 힌디어, 하나의 델리.
    힌디어 · 레슨 9
  • जैसा देस वैसा भेस. 땅이 다르면 옷차림도 다릅니다.
    힌디어 · 레슨 9
  • पहले कमरा, फिर नोआ. चालू! 먼저 방, 다음은 Noah. 촬영 시작!
    힌디어 · 레슨 10
  • बताओ, सबको किस बात का डर था. 모두가 무엇을 두려워했는지 말해줘요.
    힌디어 · 레슨 10
  • एक सियार रंग के बर्तन में गिरा, और नीला निकला. 자칼이 염료 통에 빠졌다가 파랗게 나왔습니다.
    힌디어 · 레슨 10
  • वो कहता है, मुझे राजा बनाकर भेजा गया है. 그는 말합니다. ‘내가 너희 왕이 되라고 보내졌다.’
    힌디어 · 레슨 10
  • डर था कि ~할까 봐 두려웠다
    힌디어 · 레슨 10
  • कहीं वो आसमान से न हो 그가 하늘에서 온 존재일지도 모른다
    힌디어 · 레슨 10
  • शेर को डर था कि कहीं वो आसमान से न हो. 사자는 그가 하늘에서 온 존재일지도 모른다고 두려워했습니다.
    힌디어 · 레슨 10
  • और उसका अपना डर? 그리고 그의 두려움은요?
    힌디어 · 레슨 10
  • कहीं सियार पहचान न लें. तो सबको दूर भेजा, वरना सूँघ लेते. 자칼들이 날 알아보면 어떡하지? 그래서 그는 모두를 멀리 보냈습니다. 안 그러면 냄새로 들켜버릴 테니까요.
    힌디어 · 레슨 10
  • एक रात वो भी हुआ-हुआ करता है, और भागता है. झूठ के पाँव नहीं होते. 어느 날 밤 그도 함께 울부짖고는 달아납니다. 거짓말은 다리가 없습니다.
    힌디어 · 레슨 10
  • पापड़ धूप की तरफ़ पलटो, धीरे से. 파파드를 햇볕 쪽으로 천천히 뒤집어라.
    힌디어 · 레슨 12
  • दाल जला दी 그는 달을 완전히 태워버렸다
    힌디어 · 레슨 12
  • कुक ने दाल जला दी. कहता है, चूल्हा खराब है. 요리사가 달을 태워버렸어요. 그는 가스레인지가 고장 났대요.
    힌디어 · 레슨 12
  • आँगन टेढ़ा 마당이 비뚤어졌다
    힌디어 · 레슨 12
  • नाच न जाने आँगन टेढ़ा. 춤은 못 추면서 마당이 비뚤어졌다고 한다.
    힌디어 · 레슨 12
  • सबके बारे में. कहावत पुराने शब्द रखती है. 모두에 관한 거예요. 속담은 옛말을 간직합니다.
    힌디어 · 레슨 12
  • और मेरा दूसरा रेस्टोरेंट, दादी जी? 그럼 제 두 번째 식당은요, Dadi ji?
    힌디어 · 레슨 12
  • पैर फैलाओ 발을 뻗어라
    힌디어 · 레슨 12
  • जितनी चादर उतने पैर फैलाओ. 이불만큼 발을 뻗어라.
    힌디어 · 레슨 12
  • दूसरा रेस्टोरेंट? आ बैल मुझे मार. 두 번째 식당이라고? 이리 와라 소야 나를 받아라.
    힌디어 · 레슨 12
  • पहले तोलो फिर बोलो. 먼저 재어보고, 그다음에 말해라.
    힌디어 · 레슨 12
  • कैमरा चालू है. शुरू से बताइए. 촬영 들어갑니다. 처음부터 말씀해 주세요.
    힌디어 · 레슨 21
  • यह कब बनाई गई थी? 언제 지어졌나요?
    힌디어 · 레슨 21
  • कहा जाता है कि ~라고 한다
    힌디어 · 레슨 21
  • बनाई गई थी 지어졌다
    힌디어 · 레슨 21
  • कहा जाता है कि यह भट्ठी पहले मालिक के हाथों से बनाई गई थी. 이 화덕은 첫 주인의 손으로 지어졌다고 합니다.
    힌디어 · 레슨 21
  • यह कड़ाही मुरादाबाद से लाई गई थी, दो बार ठीक की गई. 이 팬은 모라다바드에서 가져온 것이고, 두 번 수리되었습니다.
    힌디어 · 레슨 21
  • किसने ठीक की? 누가 고쳤나요?
    힌디어 · 레슨 21
  • गली के पीतल वालों ने. और रेसिपी कभी लिखी नहीं गई. 골목의 황동 장인들이요. 그리고 그 레시피는 한 번도 기록된 적이 없어요.
    힌디어 · 레슨 21
  • और बोर्ड? हाथ से पेंट किया जाता है? 그럼 간판은요? 손으로 칠하나요?
    힌디어 · 레슨 21
  • हाँ, हर दीवाली. ऊँची दुकान फीका पकवान, कहते हैं. हमारी छोटी है, पकवान मीठा. 네, 디왈리마다요. ‘큰 가게, 싱거운 음식’이라고들 하죠. 우리 가게는 작고, 음식은 달아요.
    힌디어 · 레슨 21
  • फ़ोन के साथ अंदर आ सकता हूँ? 휴대폰 들고 들어가도 될까요?
    힌디어 · 레슨 23
  • हाथ मत लगाना 손대지 마
    힌디어 · 레슨 23
  • आओ, पर तंदूर को हाथ मत लगाना. बहुत गरम है. 들어와. 근데 탄두르에는 손대지 마. 엄청 뜨거워.
    힌디어 · 레슨 23
  • लैंप मत हिलाओ, और पिछला दरवाज़ा मत खोलो. 램프는 옮기지 말고, 뒷문도 열지 마.
    힌디어 · 레슨 23
  • देखना, कहीं मेरे लंच पर मत गिरना. 조심해, 내 점심 위로 넘어지지 마.
    힌디어 · 레슨 23
  • और दीवार पर वो बंदर? 그런데 벽에 있는 저 원숭이는요?
    힌디어 · 레슨 23
  • संभल के, सीढ़ी गीली है. 조심해, 계단이 젖었어
    힌디어 · 레슨 23
  • रोज़ सुबह एक पराठे के लिए आता है. संभल के, सीढ़ी गीली है. 매일 아침 파라타 하나 먹으러 와. 조심해, 계단이 젖었어.
    힌디어 · 레슨 23
  • नोआ, बैठो और खाओ. खाते-खाते मत उठो. 노아, 앉아서 먹어. 먹으면서 일어나지 마.
    힌디어 · 레슨 23
  • सावधानी हटी, दुर्घटना घटी. 조심이 풀리면, 사고가 난다
    힌디어 · 레슨 23
  • कट. सावधानी हटी, दुर्घटना घटी, जैसे सड़क पर लिखा है. 컷. 도로에 쓰여 있듯이, 조심이 풀리면 사고가 난다.
    힌디어 · 레슨 23
  • हलवाई के सिवा कोई नहीं 과자 만드는 사람 말고는 아무도
    힌디어 · 레슨 24
  • तीन घंटे की जलेबी. हलवाई के सिवा कोई नहीं देखेगा. 잘레비 3시간짜리야. 과자 만드는 사람 말고는 아무도 안 볼 거야.
    힌디어 · 레슨 24
  • यह दुकान की फ़िल्म है, शादी का वीडियो नहीं. 가게에 대한 영화지, 결혼식 비디오가 아니야.
    힌디어 · 레슨 24
  • फ़िल्म कहानी है, और कहानी में अंत होना चाहिए. 영화는 이야기이고, 이야기는 결말이 있어야 해.
    힌디어 · 레슨 24
  • अंत में दुकान सौ की होनी चाहिए. और कुछ नहीं चलेगा. 끝에서는 가게가 백 년이 돼야 해. 다른 건 안 돼.
    힌디어 · 레슨 24
  • तो अंत में दादी जी बेंच पर, सिर्फ़ वो और गली. 그럼 끝은 벤치에 앉은 다디 지, 그녀와 골목뿐.
    힌디어 · 레슨 24
  • दादी जी के अलावा कोई नहीं 다디 지 말고는 아무도
    힌디어 · 레슨 24
  • दादी जी के अलावा कोई इसे खत्म नहीं कर सकता. 다디 지 말고는 아무도 이걸 끝낼 수 없어.
    힌디어 · 레슨 24
  • खोदा पहाड़ निकली चुहिया. 산을 팠더니 쥐가 나왔다
    힌디어 · 레슨 24
  • खोदा पहाड़ निकली चुहिया, नेहा हर बार कहती है. ठीक है, तीस मिनट. ‘산을 팠더니 쥐가 나왔다’고 네하는 매번 말해. 알겠어, 30분.
    힌디어 · 레슨 24
  • फ़िल्म को आवाज़ चाहिए. मैं खाँसता रहता हूँ. 영화엔 목소리가 필요해. 나는 계속 기침이 나.
    힌디어 · 레슨 25
  • पहले दुकान, फिर दुल्हन, फिर निन्यानवे साल की जलेबी. 먼저 가게, 그다음 신부, 그다음 99년의 잘레비.
    힌디어 · 레슨 25
  • बहुत सारे फिर. उसके बाद, आखिर में बोलो. ‘그다음’이 너무 많아. ‘그 후에’, ‘끝에’를 말해.
    힌디어 · 레슨 25
  • उसके बाद, नोटबुक वाला अमेरिकी. आखिर में, काउंटर पर पोती. 그 후에 노트북을 든 미국인. 끝에는 카운터에 손녀.
    힌디어 · 레슨 25
  • कुल मिलाकर, एक दुकान, एक गली, और एक दादी. 요약하면, 가게 하나, 골목 하나, 그리고 할머니 한 분.
    힌디어 · 레슨 25
  • यही टाइटल है, सौ साल की मिठास. एक बार फिर. 제목은 이거야. ‘백 년의 달콤함’. 한 번 더.
    힌디어 · 레슨 25
  • करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान. 연습은 둔한 사람도 현명하게 만든다.
    힌디어 · 레슨 25
  • आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. 오늘 밤은 비르발이 아니에요. 노아의 자기 이야기, 펀치라인과 함께요.
    힌디어 · 레슨 27
  • हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. 매일 아침 원숭이 한 마리가 벽에서 파라타를 가져갔어요.
    힌디어 · 레슨 27
  • मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? 내가 뚜껑을 덮었더니 원숭이가 들어 올렸어. 그다음에 내가 뭘 했는지 알아?
    힌디어 · 레슨 27
  • हमें बताओ, नोआ. 말해 봐, 노아.
    힌디어 · 레슨 27
  • अंदाज़ा लगाइए 정중하게 ‘맞혀 보세요’
    힌디어 · 레슨 27
  • एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? 앞치마를 입힌 허수아비. 원숭이가 뭘 했는지 맞혀 보세요?
    힌디어 · 레슨 27
  • एप्रन खा गया! 앞치마를 먹었죠!
    힌디어 · 레슨 27
  • कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. 어깨에 앉아서 먹었어요. 그래서 이제는 매일 파라타 한 장을 벽에 올려둬요.
    힌디어 · 레슨 27
  • एक बात कहना चाहता हूँ 한 가지 말씀드리고 싶습니다
    힌디어 · 레슨 29
  • शटर गिर गए, अब एक बात कहना चाहता हूँ. 셔터가 내려갔습니다. 이제 한 가지 말씀드리고 싶습니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • कहिए, पापा जी. 말씀하세요, 파파 지.
    힌디어 · 레슨 29
  • अगली सर्दी दुकान सौ की होगी. तुम हिंदी में भाषण दोगे? 다음 겨울이면 가게가 100년이 됩니다. 힌디어로 연설해 줄래요?
    힌디어 · 레슨 29
  • अगर मैं भाषण देता 내가 연설을 한다면
    힌디어 · 레슨 29
  • अगर मैं भाषण देता, तो दादी जी पहली लाइन से टोकतीं. 내가 연설을 한다면 다디 지는 앞줄에서부터 나를 바로잡으실 거예요.
    힌디어 · 레슨 29
  • बेंच से टोकूँगी, बेटा, जहाँ से हाथ पहुँचे. 아들아, 내가 손이 닿는 데서 벤치에서 바로잡아 줄게.
    힌디어 · 레슨 29
  • और मैं फ़िल्म बनाता, आखिरी सीन. 그리고 나는 그걸 찍을 거야, 마지막 장면을.
    힌디어 · 레슨 29
  • एक हाथ से ताली नहीं बजती. 한 손으로는 박수를 칠 수 없다
    힌디어 · 레슨 29
  • एक हाथ से ताली नहीं बजती. भाषण नोआ का. 한 손으로는 박수를 칠 수 없습니다. 연설은 노아가 합니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • मैं तो जलेबी तलता. पर दुकान के लिए, हाँ. 나는 차라리 잘레비를 튀기고 싶어. 하지만 가게를 위해서라면, 네.
    힌디어 · 레슨 29
  • पहले फ़ोटो स्कैन करो, फिर मैं फ़िल्म काटता हूँ. 먼저 사진을 스캔하고, 그다음에 저는 필름을 자릅니다.
    힌디어 · 레슨 4
  • स्कैन करके भेजो. 스캔해서 보내세요.
    힌디어 · 레슨 4
  • सबसे पहले शादी वाली फ़ोटो. वे बीस की थीं. 무엇보다도 결혼사진이요. 그녀는 스무 살이었습니다.
    힌디어 · 레슨 4
  • फिर दुकान, फिर पापा जी बचपन में, फिर मीरा. 그다음은 가게, 그다음은 소년 시절의 파파 지, 그다음은 미라입니다.
    힌디어 · 레슨 4
  • दुकान के बाद, दादी जी चूल्हे पर. मम्मी रोएँगी. 가게 다음에는, 난로 앞의 다디 지입니다. 엄마가 울 거예요.
    힌디어 · 레슨 4
  • आखिर में, गाती हुई दादी जी की क्लिप. 마지막은 다디 지가 노래하는 클립입니다.
    힌디어 · 레슨 4
  • तुमने चुपके से फ़िल्माया? वे मुँह छिपा लेंगी. 몰래 촬영했어요? 얼굴을 가리실 거예요.
    힌디어 · 레슨 4
  • फ़िल्म एक बार देखकर, वे नहीं छिपाएँगी. 필름을 한 번 보고 나면, 숨기지 않으실 거예요.
    힌디어 · 레슨 4
  • खीर के बाद, साँस लो. 키르 다음에는, 숨 쉬다
    힌디어 · 레슨 4
  • भाषण के बाद खीर. खीर के बाद, साँस लो. 연설 다음에는 키르. 키르 다음에는 숨 쉬세요.
    힌디어 · 레슨 4
  • आवेदन किस आधार पर? 신청서는 어떤 근거로요?
    힌디어 · 레슨 12
  • शादी के आधार पर, आठ साल से. 결혼을 근거로요, 벌써 8년이에요.
    힌디어 · 레슨 12
  • ठीक. शादी का प्रमाणपत्र और पते का सबूत लाइए. 좋습니다. 결혼 증명서와 주소 증명서를 가져오세요.
    힌디어 · 레슨 12
  • प्रमाणपत्र का मतलब, आसान शब्दों में? Certificate, 쉬운 말로 말하면 무슨 뜻이에요?
    힌디어 · 레슨 12
  • जो साबित करता है कि बात सच है. 어떤 것이 사실이라는 것을 증명하는 것
    힌디어 · 레슨 12
  • स्टांप वाला कागज़, जो साबित करता है कि बात सच है. 도장이 찍힌 종이로, 어떤 것이 사실이라는 것을 증명하는 것입니다.
    힌디어 · 레슨 12
  • और जमा करना? और शुल्क? और कब? 그리고 submit은요? charge는요? 그리고 언제요?
    힌디어 · 레슨 12
  • जमा करना मतलब देना, शुल्क मतलब फ़ीस. इसी खिड़की पर, ठीक नौ बजे. Submit은 제출하다라는 뜻이고, charge는 수수료라는 뜻입니다. 바로 이 창구에서, 9시 정각에요.
    힌디어 · 레슨 12
  • ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया. 9시 정각에요. 감사합니다, 이해했습니다.
    힌디어 · 레슨 12
  • पते का सबूत? स्टेटमेंट यहीं जारी किया जाता है. 주소 증명요? 명세서는 바로 여기서 발급됩니다.
    힌디어 · 레슨 14
  • पता और नाम, दोनों के साथ? कितना समय लगेगा? 주소랑 이름 둘 다요? 얼마나 걸려요?
    힌디어 · 레슨 14
  • दोनों. यहीं छपता है, स्टांप मैनेजर लगाते हैं. 둘 다요. 바로 여기서 인쇄되고, 도장은 매니저가 찍습니다.
    힌디어 · 레슨 14
  • तो कब तक हो जाएगा? 그럼 언제까지 끝나요?
    힌디어 · 레슨 14
  • भेजा जाता है 발송됩니다
    힌디어 · 레슨 14
  • साढ़े ग्यारह तक. और हर महीने ईमेल पर भी भेजा जाता है. 11시 반까지요. 그리고 매달 이메일로도 발송됩니다.
    힌디어 · 레슨 14
  • ईमेल पर? आठ साल में एक भी नहीं खोला. 제 이메일로요? 8년 동안 한 번도 열어본 적이 없어요.
    힌디어 · 레슨 14
  • कोई नहीं खोलता, सर. इनबॉक्स देखिए. 아무도 안 엽니다, sir. 받은편지함을 확인하세요.
    힌디어 · 레슨 14
  • आज देखता हूँ. शुक्रिया. 오늘 확인할게요. 감사합니다.
    힌디어 · 레슨 14
  • पूरा नाम बड़े अक्षरों में, जैसा पासपोर्ट में. उपनाम अलग बॉक्स में. 여권에 있는 대로 대문자 전체 이름. 성은 따로 칸에요.
    힌디어 · 레슨 15
  • जन्म तिथि, जन्म स्थान, पोर्टलैंड. राष्ट्रीयता, अमेरिकी. 생년월일, 출생지, 포틀랜드. 국적, 미국.
    힌디어 · 레슨 15
  • ठीक. मिडिल नेम? 좋아요. 미들네임은요?
    힌디어 · 레슨 15
  • मेरा कोई नहीं है. खाली छोड़ दूँ? 없어요. 비워둘까요?
    힌디어 · 레슨 15
  • नहीं, लागू नहीं लिखो. खाली छोड़ो तो वापस आता है. 아니, ‘해당 없음’이라고 써. 비워두면 되돌아와.
    힌디어 · 레슨 15
  • पति या पत्नी, प्रिया शर्मा. बच्चे, एक. 배우자, 프리야 샤르마. 자녀, 한 명.
    힌디어 · 레슨 15
  • स्थायी पता, पिन कोड के साथ. हस्ताक्षर काले पेन से. 영구 주소는 핀 코드와 함께. 서명은 검은 펜으로.
    힌디어 · 레슨 15
  • जैसे तुम पर्चा साइन करती हो? 네가 처방전에 사인하는 방식으로?
    힌디어 · 레슨 15
  • फ़ाइल पूरी है. यहाँ, यहाँ और यहाँ हस्ताक्षर कीजिए. 파일은 완비되었습니다. 여기, 여기, 그리고 여기 서명하세요.
    힌디어 · 레슨 16
  • और अब क्या? 그럼 이제 뭐야?
    힌디어 · 레슨 16
  • प्रक्रिया में चालीस कार्य दिवस लगते हैं, करीब आठ हफ़्ते. 처리에는 영업일 40일, 약 8주가 걸립니다.
    힌디어 · 레슨 16
  • ठीक आठ हफ़्ते? 정확히 8주인가요?
    힌디어 · 레슨 16
  • आठ हफ़्तों के भीतर. 8주 이내
    힌디어 · 레슨 16
  • आठ हफ़्तों के भीतर. पहले भी हो सकता है, फ़ोन पर मैसेज आएगा. 8주 이내요. 더 빨리 될 수도 있어요. 휴대폰으로 메시지가 올 거예요.
    힌디어 · 레슨 16
  • और अगर मैसेज न आए? 그럼 메시지가 안 오면요?
    힌디어 · 레슨 16
  • इसे खोइए मत, यही सबूत है. 잃어버리지 마세요, 유일한 증거예요
    힌디어 · 레슨 16
  • तो इस रसीद के साथ आइए. इसे खोइए मत, यही सबूत है. 그럼 이 접수증을 가지고 오세요. 잃어버리지 마세요, 유일한 증거입니다.
    힌디어 · 레슨 16
  • आठ हफ़्ते. दिल्ली में तुरंत का यही मतलब है. 8주요. 델리에서 ‘바로’라는 말은 그게 뜻이죠.
    힌디어 · 레슨 16
  • बेनेट, नोआ? यहाँ और यहाँ हस्ताक्षर कीजिए. 베넷, 노아? 여기, 그리고 여기 서명하세요.
    힌디어 · 레슨 19
  • बस, इतना ही? 그게 다예요, 딱 이것만요?
    힌디어 · 레슨 19
  • आठ साल की लाइनें, और बस इतना? 8년 동안 줄 섰는데, 딱 이것만요?
    힌디어 · 레슨 19
  • इसे सूखा रखिए, खोइए मत. 젖지 않게 보관하세요, 잃어버리지 마세요
    힌디어 · 레슨 19
  • इतना ही. लिखा है, आजीवन. इसे सूखा रखिए, खोइए मत. 딱 이것만요. 평생 유효라고 적혀 있어요. 젖지 않게 보관하세요, 잃어버리지 마세요.
    힌디어 · 레슨 19
  • दो शब्द कहने दीजिए, दिल से. 마음에서 우러나와서, 두 마디만 하게 해주세요.
    힌디어 · 레슨 19
  • ज़रूरत नहीं. धन्यवाद काफ़ी है. बधाई हो. 그럴 필요 없어요. 감사 인사면 충분해요. 축하합니다.
    힌디어 · 레슨 19
  • आपने बहुत मदद की. 공손하게 ‘큰 도움을 주셨습니다’
    힌디어 · 레슨 19
  • बहुत-बहुत शुक्रिया. आपने बहुत मदद की. 정말 감사합니다. 큰 도움을 주셨습니다.
    힌디어 · 레슨 19
  • अगला! आगे बढ़िए. 다음! 지나가세요.
    힌디어 · 레슨 19
  • मार्च में, होली के बाद, दुकान सौ साल की हो जाएगी. 3월에, 홀리 지나고 나면, 가게가 100년이 됩니다.
    힌디어 · 레슨 21
  • आपकी इजाज़त हो तो, 허락해 주신다면
    힌디어 · 레슨 21
  • आपकी इजाज़त हो तो, उस दिन हम दादी जी की पुरानी रेसिपी बनाएँ. 허락해 주신다면, 그날은 저희가 다디 지의 옛 레시피로 요리하겠습니다.
    힌디어 · 레슨 21
  • जैसा तुम ठीक समझो. पर लड्डू मुझ पर छोड़ दो. 너가 옳다고 생각하는 대로 해. 하지만 라두는 내게 맡겨.
    힌디어 · 레슨 21
  • वो मुझ पर छोड़ दीजिए, पापा जी. 파파 지, 그건 제게 맡겨 주세요.
    힌디어 · 레슨 21
  • और नया बोर्ड? 그럼 새 간판은요?
    힌디어 · 레슨 21
  • इस काउंटर से तुम्हारा भाषण. 이 카운터에서 하는 당신의 연설
    힌디어 · 레슨 21
  • बिल्कुल नहीं. पुराना बोर्ड, और इस काउंटर से तुम्हारा भाषण. 절대 안 돼. 옛 간판으로 하고, 이 카운터에서 네가 연설해.
    힌디어 · 레슨 21
  • जैसा आप ठीक समझें. ‘당신이 옳다고 생각하시는 대로’(공손하게)
    힌디어 · 레슨 21
  • जैसा आप ठीक समझें. हम ऐसा ही करेंगे. 당신이 옳다고 생각하시는 대로요. 그렇게 하겠습니다.
    힌디어 · 레슨 21
  • शादी का कार्ड है, साहब? 선생님, 결혼식 카드인가요?
    힌디어 · 레슨 22
  • जी नहीं, दुकान के सौ साल का. दो सौ कार्ड, सुनहरे अक्षरों में. 아니요, 가게 100주년용이에요. 카드 200장, 금박 글자로요.
    힌디어 · 레슨 22
  • आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है. 참석해 주시기를 청합니다
    힌디어 · 레슨 22
  • ठीक है. कार्ड पर, शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है. 좋습니다. 카드에는 이렇게: 길한 날에 참석해 주시기를 청합니다.
    힌디어 · 레슨 22
  • शुक्रवार तक, आधा एडवांस. 금요일까지, 선금 반이요.
    힌디어 · 레슨 22
  • सौ साल के मौके पर 100주년을 기념하여
    힌디어 · 레슨 22
  • और दरवाज़े पर? सौ साल के मौके पर ज़रूर आइए? 그럼 문 앞에서는요? 100주년을 기념하여, 꼭 와 주세요?
    힌디어 · 레슨 22
  • बिल्कुल. और कार्ड पर श्रीमान, दरवाज़े पर जी. 맞습니다. 그리고 카드에는 미스터, 문 앞에서는 ji요.
    힌디어 · 레슨 22
  • और सबसे ऊपर: आप सादर आमंत्रित हैं. 그리고 맨 위에는 이렇게요: 정중히 초대합니다.
    힌디어 · 레슨 22
  • वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. 예전 그대로의 글자요. 그리고 아래에는: 이제까지 100년 동안의 달콤함.
    힌디어 · 레슨 23
  • सौ साल पुरानी दुकान? तो यह सौवाँ साल है. 100년 된 가게라고요? 그럼 올해가 100번째 해네요.
    힌디어 · 레슨 23
  • जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? 네. 그런데 언제부터 간판을 칠해 오셨어요?
    힌디어 · 레슨 23
  • बोर्ड पर साल मत लिखिए. 간판에 연도는 쓰지 마세요.
    힌디어 · 레슨 23
  • बारह साल की उम्र से. 열두 살 때부터
    힌디어 · 레슨 23
  • बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. 어릴 때부터요, 열두 살 때부터요. 이 간판은 제가 두 번 칠했습니다.
    힌디어 · 레슨 23
  • जब से आपने पहली बार किया, 처음 하신 때부터
    힌디어 · 레슨 23
  • और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? 그럼 처음 하신 때부터 색깔은 같았나요?
    힌디어 · 레슨 23
  • वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. 같아요. 해가 계속 떠 있으면, 저녁까지 끝납니다.
    힌디어 · 레슨 23
  • शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? 샤르마 지, 100년이라니요! 비결이 뭐죠?
    힌디어 · 레슨 25
  • कोई राज़ नहीं. पिता जी की मेहनत, और वही घी. 비결은 없어요. 아버지의 노고, 그리고 같은 기름이죠.
    힌디어 · 레슨 25
  • और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? 그리고 부엌에 미국인 요리사가 있다면서요?
    힌디어 · 레슨 25
  • सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. 파파 지, 다 당신의 덕분입니다.
    힌디어 · 레슨 25
  • काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? 카운터에서 세 분 같이 사진 한 장요?
    힌디어 · 레슨 25
  • सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. 공은 전부 다디 지의 노트로 돌아가요
    힌디어 · 레슨 25
  • मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. 저는 레시피를 적기만 해요. 공은 전부 다디 지의 노트로 돌아가요.
    힌디어 · 레슨 25
  • तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? 그럼 누구를 칭찬해야 하나요, 샤르마 지?
    힌디어 · 레슨 25
  • उन्हीं की बदौलत 그들 덕분에
    힌디어 · 레슨 25
  • ग्राहकों की. उन्हीं की बदौलत दुकान चलती है. 손님들이요. 그들 덕분에 가게가 돌아갑니다.
    힌디어 · 레슨 25
  • आदरणीय बुज़ुर्गों और प्यारे दोस्तों, आप सब का स्वागत है. 존경하는 어르신들과 친애하는 친구 여러분, 여러분 모두를 환영합니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • आपने समय निकाला, धन्यवाद. 시간 내주셔서 감사합니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • पापा जी, रोहन, और दादी जी की कॉपी: तीनों को धन्यवाद. 파파 지, 로한, 그리고 다디 지의 노트: 이 세 분께 감사드립니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ. 이 말로, 제 이야기를 마치겠습니다
    힌디어 · 레슨 29
  • ज़ोरदार तालियाँ! इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ. 큰 박수 부탁드립니다! 이 말로 제 이야기를 마치겠습니다.
    힌디어 · 레슨 29
  • बहुत खूब. अब लड्डू, वरना गली बोर्ड खा जाएगी. 잘했어. 이제 라두, 안 그러면 골목이 간판을 먹어 치울 거야.
    힌디어 · 레슨 29
  • आओ, काउंटर के पीछे. अब यह तुम्हारा भी है. 와, 카운터 뒤로. 이제 너 것도 됐어.
    힌디어 · 레슨 29
  • हमारा, पापा जी. 우리 거요, 파파 지.
    힌디어 · 레슨 29