벵골어
대니얼의 부모님이 시카고에서 날아오고, 두 가족이 바그바자르에서 그리고 후글리강을 따라 바락푸르로 가는 보트 여행에서 만납니다. 해 질 녘 강 위에서 대니얼은 루파에게 청혼합니다. 그다음에는 카쿠와의 대화가 기다리고 있습니다. 다른 사람이 한 말을 전하는 법과 벵골 가정에서 소중히 여기는 공손한 표현을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10Daniel and Arnab wait at Kolkata airport for Daniel's parents, and Daniel passes on what his mother and father said and wrote.
Daniel, Arnab and Daniel's parents ride from the airport to Bagbazar, and Daniel passes on what his mother and father say to the taxi driver.
Daniel's parents arrive at the house in Bagbazar, and Kakima and Kaku welcome them with polite commands: come in, sit down, have some.
Daniel's parents settle into the room upstairs in Bagbazar, and Daniel passes on his mother's and father's questions to Kakima: where, who, what, what time and how.
Grandma wants to know whether Daniel's father has eaten, likes rice and eats fish, so Daniel carries yes-or-no questions between them.
Tea and sweets in the front room in Bagbazar: Daniel passes on who asked whom to eat, to taste and to wait.
Late at night in the house in Bagbazar, Daniel and Arnab trade the family's requests for Daniel's tired parents: nobody is to be woken, no cold water, no fan.
In the lane outside the house in Bagbazar, Daniel introduces his parents to Rupa, and the respectful words for this person and that person do the work.
At the press in Bagbazar, Kaku shows Daniel's father the old iron machine, and Daniel passes on what his father is saying and asking as he speaks.
Kakima plans the big Saturday dinner in the house in Bagbazar, and Daniel and Arnab pass on who says they will bring, cook, wear or do what.
중급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20Kakima and Arnab shop at the morning market for the big family dinner, and each reports what the sellers and the family told them.
In Grandma's kitchen in Bagbazar, she gives Rupa plain commands and Daniel friendly ones, and Daniel and Rupa each report what she told them.
Before the family dinner, Rupa and Daniel pass on what Kakima, Grandma, Arnab and Daniel's parents said they should wear.
Daniel's parents arrive for the big dinner, and Daniel passes greetings, compliments and welcome words between them and the Mitra family at the door.
At the family dinner in Bagbazar, Kakima keeps offering food and Daniel passes on his parents' polite refusals and their giving way.
At the family dinner in Bagbazar, Kaku asks what Daniel's father thinks of the old press, and Daniel passes on his father's opinions.
In Grandma's kitchen in Bagbazar, Grandma blesses Daniel's mother and Daniel passes each wish on, in both directions, with the little word for may.
In the kitchen of the house in Bagbazar, Rupa, Tuli and Kakima ask Daniel what his mother said about the dinner, and Daniel reports it and checks what he heard.
Daniel gives gifts from his parents to the Mitra family, and Kaku and Arnab explain why a family does not say thank you.
The family dinner is over in the house in Bagbazar: Kakima, Kaku and Tuli invite Daniel's parents to come again, and Daniel passes on their answers and their goodnight.
중급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30Arnab, Rupa and Tuli plan the launch trip to Barrackpore and pass on what they have heard and what people say about the boat, the garden, the tea and the weather.
At the ghat before the Hooghly trip, Arnab and Daniel report what the board, the notice and the sign say, and the boatman reads out a formal announcement.
On the launch up the Hooghly, Kaku and the boatman talk about the river while Daniel passes every word to his father: Kaku says that the boatman said.
The family steps off the launch at the Barrackpore landing, and Kakima and Grandma remember an old visit while Daniel passes on what his parents had said and read.
After lunch on the deck of the launch, Arnab, Tuli, Rupa and Daniel retell in order what happened: first, then, after that, finally.
On the launch deck as the sun begins to set, Arnab and Daniel pass on how Rupa and Daniel's parents feel: happy, worried, nervous and peaceful.
At dusk on the river, Daniel tells Rupa he wants to stay with her, asks her to marry him, and she says yes.
After the launch trip, Rupa tells her mother and Grandma what Daniel asked her and what she answered, reporting his question with the word meaning whether.
Daniel tells his parents about the engagement, then passes their congratulations and the family's happy exclamations on to Arnab and Tuli.
At night in the press, Daniel asks Kaku respectfully for his blessing to marry Rupa and says he wants to build his life in Kolkata.