본문으로 건너뛰기
fluentbyear

INDONESIAN 동사

membawa

가져오다; 나르다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. saya 저는 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)
  2. aku 나는 가져온다 / 나른다 (비격식, 현재)
  3. kamu 너는 가져온다 / 나른다 (비격식, 현재)
  4. Anda 당신은 가져옵니다 / 나릅니다 (공손, 현재)
  5. dia 그 / 그녀는 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)
  8. kalian 여러분은 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)
  9. mereka 그들은 가져옵니다 / 나릅니다 (현재)

과거

  1. saya 저는 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)
  2. aku 나는 아까 가져왔다 / 날랐다 (비격식, 과거)
  3. kamu 너는 아까 가져왔다 / 날랐다 (비격식, 과거)
  4. Anda 당신은 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (공손, 과거)
  5. dia 그 / 그녀는 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)
  8. kalian 여러분은 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)
  9. mereka 그들은 아까 가져왔습니다 / 날랐습니다 (과거)

완료

  1. saya 저는 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)
  2. aku 나는 이미 가져왔다 / 날랐다 (비격식, 완료)
  3. kamu 너는 이미 가져왔다 / 날랐다 (비격식, 완료)
  4. Anda 당신은 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (공손, 완료)
  5. dia 그 / 그녀는 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)
  8. kalian 여러분은 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)
  9. mereka 그들은 이미 가져왔습니다 / 날랐습니다 (완료)

미래

  1. saya 저는 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)
  2. aku 나는 가져올 것이다 / 나를 것이다 (비격식, 미래)
  3. kamu 너는 가져올 것이다 / 나를 것이다 (비격식, 미래)
  4. Anda 당신은 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (공손, 미래)
  5. dia 그 / 그녀는 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)
  8. kalian 여러분은 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)
  9. mereka 그들은 가져올 것입니다 / 나를 것입니다 (미래)

진행형

  1. saya 저는 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)
  2. aku 나는 가져오고 있다 / 나르고 있다 (비격식, 진행)
  3. kamu 너는 가져오고 있다 / 나르고 있다 (비격식, 진행)
  4. Anda 당신은 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (공손, 진행)
  5. dia 그 / 그녀는 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)
  8. kalian 여러분은 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)
  9. mereka 그들은 가져오고 있습니다 / 나르고 있습니다 (진행)

부정문

  1. saya 저는 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)
  2. aku 나는 가져오지 않는다 / 나르지 않는다 (비격식, 부정)
  3. kamu 너는 가져오지 않는다 / 나르지 않는다 (비격식, 부정)
  4. Anda 당신은 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (공손, 부정)
  5. dia 그 / 그녀는 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)
  6. kami 우리는(듣는 사람 제외) 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)
  7. kita 우리는(듣는 사람 포함) 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)
  8. kalian 여러분은 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)
  9. mereka 그들은 가져오지 않습니다 / 나르지 않습니다 (부정)

명령법

  1. kamu (informal) 가져와 / 날라 (비격식 요청)
  2. kamu (softer) 좀 가져와 / 날라 줘 (부드러운 요청)
  3. kamu (polite request) 가져와 주세요 / 날라 주세요
  4. kamu (for someone) 누군가에게 가져다주세요
  5. Anda (polite) 편하게 가져오세요 / 나르셔도 됩니다
  6. kita 가져갑시다 / 나릅시다

부정사

  1. base verb 가져오다; 나르다
  2. root 어근; 비격식 구어형
  3. passive 가져와지다 / 운반되다
  4. for someone 누군가에게 무언가를 가져다주다
  5. accidental 실수로 함께 가져가게 되다
  6. noun 가져온 / 나른 물건; 짐

membawa 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Saya membawa payung hari ini.

    저는 오늘 우산을 가져갑니다.

  2. 과거

    Tadi pagi saya membawa bekal ke kantor.

    오늘 아침에 저는 도시락을 사무실에 가져갔습니다.

  3. 완료

    Saya sudah membawa kartu identitas.

    저는 신분증을 가져왔습니다.

  4. 미래

    Besok saya akan membawa kue untuk teman-teman.

    내일 저는 친구들을 위해 케이크를 가져갈 것입니다.

  5. 진행형

    Saya sedang membawa belanjaan ke dapur.

    저는 장 본 물건을 부엌으로 나르고 있습니다.

  6. 부정문

    Hari ini saya tidak membawa mobil.

    저는 오늘 차를 가져가지 않습니다.

  7. 명령법

    Tolong bawa tas ini ke ruang tamu, ya.

    이 가방을 거실로 좀 가져다주시겠어요?

  8. 부정사

    Saya senang membawa bekal dari rumah.

    저는 집에서 음식을 가져오는 것을 좋아합니다.

  9. 현재

    Saya membawakan air untuk Ibu.

    저는 어머니께 드릴 물을 가져가고 있습니다.

  10. 현재

    Buku itu dibawa oleh adik.

    그 책은 제 동생이 나르고 있습니다.

알아두세요

  • 인도네시아어 동사는 인칭이나 시제에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. "Saya membawa", "dia membawa", "mereka membawa"는 모두 같은 형태를 씁니다. "tadi", "sudah", "sedang", "akan" 같은 시간 표현이나 표지가 동작이 언제 일어나는지를 나타냅니다.
  • "membawa"는 어근 "bawa"에 접두사 meN-이 붙은 형태입니다. b 앞에서 meN-은 "mem-"이 되고 b는 그대로 유지됩니다: "bawa" → "membawa". 일상 대화에서는 흔히 "bawa"로 줄여 말합니다. 예: "Saya bawa payung."
  • "kami"는 듣는 사람을 제외하고("너는 빼고 우리"), "kita"는 듣는 사람을 포함합니다. "Anda"는 공손하고 격식 있는 표현이며, "kamu"는 친구나 또래에게 씁니다. "aku"는 비격식 표현입니다.
  • "membawa"는 '가져오다'와 '나르다' 모두에 쓰입니다: "membawa tas"는 가방을 들고 다니거나 가져온다는 뜻입니다. "membawakan"은 누군가에게 무언가를 가져다준다는 뜻입니다: "Saya membawakan air untuk Ibu."
  • 요청할 때 "Tolong bawa"는 공손하면서도 일상적인 표현입니다. "Bawalah"는 단순한 "Bawa"보다 부드럽고, "Silakan bawa"는 무언가를 가져오도록 권하는 표현입니다. 끝에 "ya"를 붙이면 요청이 더 친근해집니다.
  • 수동형 "dibawa"는 '가져와지다' 또는 '운반되다'라는 뜻입니다: "Buku itu dibawa oleh adik." "terbawa"는 실수로 함께 가져가게 된다는 뜻입니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.