본문으로 건너뛰기
fluentbyear

POLISH 동사

przepraszać

사과하다, 양해를 구하다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. ja 나는 사과한다 (현재)
  2. ty 너는 사과한다 (현재, 단수 비격식)
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것은 사과한다 (현재)
  4. my 우리는 사과한다 (현재)
  5. wy 너희는 사과한다 (현재, 복수)
  6. oni / one 그들은 사과한다 (현재)

과거

  1. ja (mężczyzna) 나는 사과했다 (과거, 남성 화자)
  2. ja (kobieta) 나는 사과했다 (과거, 여성 화자)
  3. ty (mężczyzna) 너는 사과했다 (과거, 남성에게)
  4. ty (kobieta) 너는 사과했다 (과거, 여성에게)
  5. on 그는 사과했다 (과거)
  6. ona 그녀는 사과했다 (과거)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 우리는 사과했다 (과거, 남성 또는 혼성 집단)
  8. my (kobiety) 우리는 사과했다 (과거, 여성만)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) 너희는 사과했다 (과거, 남성 또는 혼성 집단)
  10. wy (kobiety) 너희는 사과했다 (과거, 여성만)
  11. oni 그들은 사과했다 (과거, 남성 또는 혼성 집단)
  12. one 그들은 사과했다 (과거, 여성 또는 비남성 집단)

미래

  1. ja 나는 사과할 것이다 (미래)
  2. ty 너는 사과할 것이다 (미래, 단수)
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것은 사과할 것이다 (미래)
  4. my 우리는 사과할 것이다 (미래)
  5. wy 너희는 사과할 것이다 (미래, 복수)
  6. oni / one 그들은 사과할 것이다 (미래)

조건법

  1. ja (mężczyzna) 나는 사과할 텐데 (남성 화자)
  2. ja (kobieta) 나는 사과할 텐데 (여성 화자)
  3. ty (mężczyzna) 너는 사과할 텐데 (남성에게)
  4. ty (kobieta) 너는 사과할 텐데 (여성에게)
  5. on 그는 사과할 텐데
  6. ona 그녀는 사과할 텐데
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 우리는 사과할 텐데 (남성 또는 혼성 집단)
  8. my (kobiety) 우리는 사과할 텐데 (여성만)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) 너희는 사과할 텐데 (남성 또는 혼성 집단)
  10. wy (kobiety) 너희는 사과할 텐데 (여성만)
  11. oni 그들은 사과할 텐데 (남성 또는 혼성 집단)
  12. one 그들은 사과할 텐데 (여성 또는 비남성 집단)

명령법

  1. ty 사과해! (단수 비격식)
  2. my 사과하자
  3. wy (너희) 사과해! (복수)

부정문

  1. ja 나는 사과하지 않는다 (현재 부정)
  2. ty 너는 사과하지 않는다 (현재 부정, 단수)
  3. on / ona / ono 그/그녀/그것은 사과하지 않는다 (현재 부정)
  4. my 우리는 사과하지 않는다 (현재 부정)
  5. wy 너희는 사과하지 않는다 (현재 부정, 복수)
  6. oni / one 그들은 사과하지 않는다 (현재 부정)

부정사

  1. bezokolicznik niedokonany 사과하다 (불완료상: 진행 중이거나 반복되는 행위)
  2. bezokolicznik dokonany 사과하다 (완료상: 한 번, 완료된 행위)

przepraszać 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    Przepraszam za spóźnienie.

    늦어서 죄송합니다.

  2. 현재

    Przepraszam, czy mogę tu usiąść?

    실례합니다, 여기 앉아도 될까요?

  3. 과거

    Przepraszałam go kilka razy za spóźnienie.

    나는 늦은 것에 대해 그에게 여러 번 사과했습니다.

  4. 과거

    Przeprosiłam sąsiadkę za hałas.

    나는 소음 때문에 이웃에게 사과했습니다.

  5. 미래

    Jutro będę przepraszać gości za opóźnienie.

    내일 나는 지연된 것에 대해 손님들에게 사과할 것입니다.

  6. 조건법

    Przepraszałabym ich za opóźnienie, gdyby tu byli.

    그들이 여기 있다면 나는 지연된 것에 대해 그들에게 사과할 텐데요.

  7. 명령법

    Nie przepraszaj, nic się nie stało.

    사과하지 마세요, 아무 일도 없었어요.

  8. 부정문

    Nie przepraszam, bo nic się nie stało.

    아무 일도 없었으니 사과하지 않습니다.

  9. 부정사

    Warto przepraszać szczerze i uprzejmie.

    진심으로 정중하게 사과하는 것이 좋습니다.

알아두세요

  • "Przepraszam" 표현은 "미안합니다"와 "실례합니다"를 모두 뜻합니다. 예: "Przepraszam, czy mogę przejść?" 격식 있는 상황과 편한 상황 모두에 어울립니다. 더 강하게 말하려면 "bardzo"를 붙입니다: "Bardzo przepraszam."
  • 형태: przepraszać kogoś za coś(누군가에게 무엇에 대해 사과하다). 사과받는 사람은 대격을 취하고 "za" 뒤에도 대격이 옵니다: "Przepraszam cię za spóźnienie." 격식체: "Przepraszam pana za spóźnienie."
  • 과거 시제는 성별을 표시합니다. 여성 화자는 "przepraszałam" 형태를, 남성 화자는 "przepraszałem" 형태를 씁니다. 복수: "przepraszałyśmy"(모두 여성), "przepraszaliśmy"(혼성 또는 남성). 중성형은 "ono przepraszało"입니다.
  • 상: "przepraszać" 동사는 불완료상으로, 진행 중이거나 반복되는 사과를 나타냅니다. 한 번 완료된 사과에는 "przeprosić" 동사를 씁니다: "Przeprosiłam sąsiadkę." 미래: "będę przepraszać"(여성은 "będę przepraszała" 형태도 가능).
  • 명령형: "Nie przepraszaj, nic się nie stało" 표현은 상대를 안심시킬 때 흔히 씁니다. 복수: "Nie przepraszajcie." 공손한 조건법: "przepraszałabym"(여성 화자), "przepraszałbym"(남성 화자).

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.