আরে অর্ণব দাদা, এসো এসো, সঙ্গে ইনি কে, নতুন ভাই নাকি?aa-re or-nob daa-daa, e-sho e-sho, shong-ge i-ni ke, no-tun bhai naa-kiHey, big brother Arnab, come in, come in! Who's this with you, a new brother?
নিতাইদা, এই আমার বন্ধু ড্যানিয়েল, আমেরিকা থেকে এসেছে, আমাদের ছাপাখানায় কাজ করে।ni-tai-daa, ei aa-maar bon-dhu dae-ni-el, aa-me-ri-kaa the-ke e-she-chhe, aa-maa-der chhaa-paa-khaa-naay kaaj ko-reNitai, this is my friend Daniel; he's come from America and works at our press.
বসো বসো, জায়গা আছে।bo-sho bo-sho, jaay-gaa aa-chheSit, sit, there's room.
কী গো, চা চলবে?ki go, chaa chol-beHey, will you have tea?
নমস্কার, আমি ড্যানিয়েল, আপনার চায়ের দোকানের কথা অর্ণবের কাছে অনেক শুনেছি।no-mosh-kaar, aa-mi dae-ni-el, aap-naar chaa-er do-kaa-ner ko-thaa or-no-ber kaa-chhe o-nek shu-ne-chhiHello, I'm Daniel. I've heard a lot about your tea stall from Arnab.
আরে বাপ রে, এত আপনি কেন ভাই? আমি নিতাই, সবার দাদা, দাদাই বলো।aa-re baap re, e-to aap-ni ke-no bhai, aa-mi ni-tai, sho-baar daa-daa, daa-daa-i bo-loGood grief, why so formal, brother? I'm Nitai, everybody's big brother; call me big brother.
ঠিক আছে নিতাইদা, তবে অভ্যেস নেই, আপনি বলে ফেললে কিছু মনে করবেন না।thik aa-chhe ni-tai-daa, to-be ob-bhesh ne-i, aap-ni bo-le fe-lle ki-chhu mo-ne ko-rben naaAll right, Nitai, but I'm not used to it; please don't mind if I say the polite you.
আপনি আপনি করলে চায়ের স্বাদ চলে যায়, ভাই।aap-ni aap-ni kor-le chaa-er shaad cho-le jaay, bhaiIf you keep saying the polite you, the taste of the tea is gone, brother.
ঠিক আছে ঠিক আছে, ইনি দত্তবাবু, আমাদের মাস্টারমশাই ছিলেন, আড্ডার সবচেয়ে বড় গল্পবাজ।thik aa-chhe thik aa-chhe, i-ni dot-to-baa-bu, aa-maa-der maas-taar-mo-shaai chhi-len, aad-daar sho-bo-che-ye boro gol-po-baajAll right, all right. This is Dutta Babu, he was our teacher, the biggest storyteller at our evening gatherings.
ও, তুমিই সেই ছাপাখানার ছেলে? শনিবার রেডিওতে তোমার গলা শুনেছি, বাবা, খাসা বললে।o, tu-mi-i sei chhaa-paa-khaa-ner chhe-le? sho-ni-baar re-di-o-te to-maar go-laa shu-ne-chhi, baa-baa, khaa-shaa bol-leOh, so you're the printing-press lad? I heard your voice on the radio on Saturday, son, you spoke splendidly.
ধন্যবাদ দত্তবাবু, আমি তো ভয়ে কাঁপছিলাম, ভাগ্যিস আপনারা আমার ভুল ধরেননি।dhon-no-baad dot-to-baa-bu, aa-mi to bhoy-e kaa-pchhi-laam, bhaag-gis aap-naa-raa aa-maar bhul dho-ren-niThank you, Dutta Babu, I was shaking with fear; luckily you didn't catch my mistakes.
দুটো চা, গরম গরম।du-to chaa, go-rom go-romtwo teas, piping hot
দুটো চা, গরম গরম, এই নাও ভাই, আস্তে ধরো, ঠোঁট পুড়িয়ো না।du-to chaa, go-rom go-rom, ei naao bhai, aas-te dho-ro, thont pu-ri-yo naaTwo teas, piping hot, here you are, brother; hold it gently, don't burn your lips.
চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, খেয়ে নাও।chaa thaan-daa ho-ye jaach-chhe, khe-ye naaoThe tea is getting cold, have it.
এই ছোট মাটির কাপটা তো খুব সুন্দর, আর চায়ের গন্ধটাও একদম আলাদা, নিতাইদা।ei chho-to maa-tir kaap-taa to khub shun-dor, aar chaa-er gon-dho-taa-o ek-dom aa-laa-daa, ni-tai-daaThis little clay cup is so lovely, and the smell of the tea is completely different, Nitai.
ভাঁড়ের চা মানেই মাটির গন্ধ, আর খাওয়ার পর ভাঁড়টা ছুড়ে ফেলে দিতে হয়।bhaa-rer chaa maa-ne-i maa-tir gon-dho, aar khaa-o-yaar por bhaa-rtaa chhu-re fe-le di-te hoyTea in a clay cup means the smell of earth, and after drinking you have to toss the cup away.
কাল আবার নতুন ভাঁড় আসবে, কিন্তু ড্যানিয়েল ভাই, রোজ সন্ধেবেলা আসা চাই, বুঝলে?kaal aa-baar no-tun bhaar aash-be, kin-tu dae-ni-el bhai, ro-j shon-dhe-be-laa aa-shaa chaai, buj-hleTomorrow a new cup will come, but brother Daniel, you must come every evening, understood?
ঠিক আছে নিতাইদা, রোজ আসব, আপনাদের সঙ্গে আড্ডা দিতে আমার খুব ভালো লাগছে।thik aa-chhe ni-tai-daa, ro-j aa-shob, aap-naa-der shong-ge aad-daa di-te aa-maar khub bhaa-lo laag-chheAll right, Nitai, I'll come every day; I'm really enjoying chatting with you all.