নিতাইদা, একটা চা আর দুটো বিস্কুট দিন তো, খুব খিদে পেয়েছে।ni-taai-daa, ek-taa chaa aar du-to bis-kut din to, khub khi-de pe-ye-chheNitai, please give me one tea and two biscuits; I'm very hungry.
তাই না?taai naaisn't it? as the ending of a sentence
এই নাও ভাই, বিস্কুটগুলো একদম টাটকা, দেখেই বোঝা যায়, তাই না?ei naa-o bhaai, bis-kut-gu-lo e-ko-dom taat-kaa, de-khei bo-jhaa jaay, taai naaHere you go, brother. The biscuits are perfectly fresh, you can tell by looking, aren't they?
বিস্কুটটা বেশ মুচমুচে, তাই না, অর্ণব?bis-kut-taa besh much-mu-che, taai naa, or-nobThe biscuit is quite crisp, isn't it, Arnab?
হ্যাঁ, দেখে তো তাই মনে হচ্ছে, কিন্তু দামটা কত হল, নিতাইদা?haan, de-khe to taai mo-ne hoch-che, kin-tu daam-taa ko-to hol, ni-taai-daaYes, it certainly looks that way, but how much does it come to, Nitai?
এই বিস্কুটের দামটা কিন্তু আগের চেয়ে বেড়ে গেছে, তাই না, নিতাই?ei bis-ku-ter daam-taa kin-tu aa-ger che-ye be-re ge-chhe, taai naa, ni-taaiThe price of this biscuit has gone up from before, hasn't it, Nitai?
আগে দাম অনেক কম ছিল, তাই না?aa-ge daam o-nek kom chhi-lo, taai naaThe price used to be much lower before, didn't it?
আরে না না দত্তবাবু, সামান্য বেড়েছে, চা তো এখনও আগের দামেই, ঠিক না?aa-re naa naa dot-to-baa-bu, shaa-maan-no be-re-chhe, chaa to e-kho-no aa-ger daa-me-i, thik naaOh no, Dutta Babu, it's gone up only a little; the tea is still at the old price, isn't that right?
আজ দোকানে খুব ভিড়, তাই না?aaj do-kaa-ne khub bhir, taai naaIt's very crowded at the stall today, isn't it?
তবু এখনও এ পাড়ায় এর চেয়ে সস্তা চা নেই, তাই না, ড্যানিয়েল?tob-bu e-kho-no e paa-raa-ye er che-ye shos-taa chaa nei, taai naa, dae-ni-elStill, there's no cheaper tea than this in the whole lane, is there? Isn't that so, Daniel?
শিকাগোয় এই চায়ের দাম এর দশগুণ, আপনি তো লোকসানে চালাচ্ছেন, তাই না?shi-kaa-goy ei chaa-yer daam er do-sho-gun, aap-ni to lok-shaa-ne chaa-laach-chhen, taai naaIn Chicago the price of tea like this is ten times higher; you're running at a loss, aren't you?
আরে ভাই, চায়ের দাম কেউ দেয় না, সবাই আসলে আড্ডার দাম দেয়।aa-re bhaai, chaa-yer daam ke-u dey naa, sho-baai aash-le aad-daar daam deyOh brother, nobody pays for the tea; everybody really pays for the company.
তুমি কাল আসবে তো?tu-mi kaal aash-be toYou'll come tomorrow, won't you?
ভাঁড়টা কিন্তু আগে আরও বড় ছিল, তোমার মনে আছে তো, নিতাই?bhaar-taa kin-tu aa-ge aa-ro bo-ro chhi-lo, to-maar mo-ne aa-chhe to, ni-taaiBut the clay cup used to be bigger before; you remember, don't you, Nitai?
ভাঁড় ছোট হয়নি দত্তবাবু, আপনার তেষ্টা বেড়েছে, রোজ তিনটে খান, তাই না?bhaar chho-to ho-y-ni dot-to-baa-bu, aap-naar tesh-taa be-re-chhe, roj tin-te khaan, taai naaThe cup hasn't got smaller, Dutta Babu; your thirst has grown. You drink three every day, don't you?
ঠিক বলেছেন, আমিও চায়ের জন্য নয়, আপনাদের আড্ডার জন্যই আসি, তাই না?thik bo-le-chhen, aa-mi-o chaa-yer jon-no noy, aap-naa-der aad-daar jon-no-i aa-shi, taai naaYou're right, I too come not for the tea but for the company of you all, don't I?
এই তো শিখে গেছ ভাই, আজ বিস্কুট আমার তরফে, চা তোমার, ঠিক আছে?ei to shi-khe ge-chho bhaai, aaj bis-kut aa-mar to-ro-phe, chaa to-maar, thik aa-chheThere, you've learned it, brother! Today the biscuits are on me and the tea is yours, all right?
ধন্যবাদ নিতাইদা, তাহলে কাল সন্ধেবেলা আবার আসব, আপনিও দোকানে থাকবেন তো?dhon-no-baad ni-taai-daa, taa-ho-le kaal shon-dhe-be-laa aa-baar aash-bo, aap-ni-o do-kaa-ne thaak-ben toThank you, Nitai; I'll come again tomorrow evening, and you'll be at the stall too, won't you?