Ruka hadi kwenye maudhui
fluentbyear
🇮🇳 Kibengali · Ufasaha Kiwango 1

SEHEMU 2 · SOMO 13 KATI YA 30 · DAKIKA 39

Tea, Biscuits and the Price

At Nitai's tea stall Daniel orders tea and biscuits, and the regulars tease each other about the price, using the Bengali tag question that means isn't it.

Maelekezo ya sauti: Kiingereza

Ripoti tatizo kwenye somo hili

Somo hili linahitaji usajili.

Masomo 2 ya kwanza ya kila ngazi ni ya bure. Usajili mmoja hufungua kila somo lingine, kwenye programu na kwenye tovuti.

Tazama mipango

Tayari umejisajili? Ingia. Au sikiliza somo 1 bure.

HADITHI

Evening at Nitai's tea stall at the corner of the lane. Daniel is polite with Nitai and Dutta Babu, who are plain with him; Arnab and Daniel are plain with each other.

Kadi za kujifunzia

Maneno na misemo ya somo hili, kadi moja kwa kila moja. Bora baada ya kusikiliza.

Fungua akaunti yako.

Fungua akaunti ya bure na uthibitishe barua pepe yako ili kuhifadhi kadi unazopenda na mafungu ya kadi unayounda.

Tayari una akaunti? Ingia

Maneno na misemo

Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.

নিতাইদা, একটা চা আর দুটো বিস্কুট দিন তো, খুব খিদে পেয়েছে।ni-taai-daa, ek-taa chaa aar du-to bis-kut din to, khub khi-de pe-ye-chheNitai, please give me one tea and two biscuits; I'm very hungry.
তাই না?taai naaisn't it? as the ending of a sentence
এই নাও ভাই, বিস্কুটগুলো একদম টাটকা, দেখেই বোঝা যায়, তাই না?ei naa-o bhaai, bis-kut-gu-lo e-ko-dom taat-kaa, de-khei bo-jhaa jaay, taai naaHere you go, brother. The biscuits are perfectly fresh, you can tell by looking, aren't they?
বিস্কুটটা বেশ মুচমুচে, তাই না, অর্ণব?bis-kut-taa besh much-mu-che, taai naa, or-nobThe biscuit is quite crisp, isn't it, Arnab?
হ্যাঁ, দেখে তো তাই মনে হচ্ছে, কিন্তু দামটা কত হল, নিতাইদা?haan, de-khe to taai mo-ne hoch-che, kin-tu daam-taa ko-to hol, ni-taai-daaYes, it certainly looks that way, but how much does it come to, Nitai?
এই বিস্কুটের দামটা কিন্তু আগের চেয়ে বেড়ে গেছে, তাই না, নিতাই?ei bis-ku-ter daam-taa kin-tu aa-ger che-ye be-re ge-chhe, taai naa, ni-taaiThe price of this biscuit has gone up from before, hasn't it, Nitai?
আগে দাম অনেক কম ছিল, তাই না?aa-ge daam o-nek kom chhi-lo, taai naaThe price used to be much lower before, didn't it?
আরে না না দত্তবাবু, সামান্য বেড়েছে, চা তো এখনও আগের দামেই, ঠিক না?aa-re naa naa dot-to-baa-bu, shaa-maan-no be-re-chhe, chaa to e-kho-no aa-ger daa-me-i, thik naaOh no, Dutta Babu, it's gone up only a little; the tea is still at the old price, isn't that right?
আজ দোকানে খুব ভিড়, তাই না?aaj do-kaa-ne khub bhir, taai naaIt's very crowded at the stall today, isn't it?
তবু এখনও এ পাড়ায় এর চেয়ে সস্তা চা নেই, তাই না, ড্যানিয়েল?tob-bu e-kho-no e paa-raa-ye er che-ye shos-taa chaa nei, taai naa, dae-ni-elStill, there's no cheaper tea than this in the whole lane, is there? Isn't that so, Daniel?
শিকাগোয় এই চায়ের দাম এর দশগুণ, আপনি তো লোকসানে চালাচ্ছেন, তাই না?shi-kaa-goy ei chaa-yer daam er do-sho-gun, aap-ni to lok-shaa-ne chaa-laach-chhen, taai naaIn Chicago the price of tea like this is ten times higher; you're running at a loss, aren't you?
আরে ভাই, চায়ের দাম কেউ দেয় না, সবাই আসলে আড্ডার দাম দেয়।aa-re bhaai, chaa-yer daam ke-u dey naa, sho-baai aash-le aad-daar daam deyOh brother, nobody pays for the tea; everybody really pays for the company.
তুমি কাল আসবে তো?tu-mi kaal aash-be toYou'll come tomorrow, won't you?
ভাঁড়টা কিন্তু আগে আরও বড় ছিল, তোমার মনে আছে তো, নিতাই?bhaar-taa kin-tu aa-ge aa-ro bo-ro chhi-lo, to-maar mo-ne aa-chhe to, ni-taaiBut the clay cup used to be bigger before; you remember, don't you, Nitai?
ভাঁড় ছোট হয়নি দত্তবাবু, আপনার তেষ্টা বেড়েছে, রোজ তিনটে খান, তাই না?bhaar chho-to ho-y-ni dot-to-baa-bu, aap-naar tesh-taa be-re-chhe, roj tin-te khaan, taai naaThe cup hasn't got smaller, Dutta Babu; your thirst has grown. You drink three every day, don't you?
ঠিক বলেছেন, আমিও চায়ের জন্য নয়, আপনাদের আড্ডার জন্যই আসি, তাই না?thik bo-le-chhen, aa-mi-o chaa-yer jon-no noy, aap-naa-der aad-daar jon-no-i aa-shi, taai naaYou're right, I too come not for the tea but for the company of you all, don't I?
এই তো শিখে গেছ ভাই, আজ বিস্কুট আমার তরফে, চা তোমার, ঠিক আছে?ei to shi-khe ge-chho bhaai, aaj bis-kut aa-mar to-ro-phe, chaa to-maar, thik aa-chheThere, you've learned it, brother! Today the biscuits are on me and the tea is yours, all right?
ধন্যবাদ নিতাইদা, তাহলে কাল সন্ধেবেলা আবার আসব, আপনিও দোকানে থাকবেন তো?dhon-no-baad ni-taai-daa, taa-ho-le kaal shon-dhe-be-laa aa-baar aash-bo, aap-ni-o do-kaa-ne thaak-ben toThank you, Nitai; I'll come again tomorrow evening, and you'll be at the stall too, won't you?