🇮🇳 Kibengali · Ufasaha Kiwango 1
SEHEMU 3 · SOMO 21 KATI YA 30 · DAKIKA 39
The Last Tram
Daniel, Arnab and Rupa miss the last tram by a minute and walk home, using the Bengali of almost and just in time.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Ripoti tatizo kwenye somo hiliSomo hili linahitaji usajili.
Masomo 2 ya kwanza ya kila ngazi ni ya bure. Usajili mmoja hufungua kila somo lingine, kwenye programu na kwenye tovuti.
Tazama mipangoTayari umejisajili? Ingia. Au sikiliza somo 1 bure.
HADITHI
A late night in Kolkata: Daniel, Arnab and Rupa miss the last tram and walk home. Daniel is plain with Arnab and Rupa, and they are plain with him.
Kadi za kujifunzia
Maneno na misemo ya somo hili, kadi moja kwa kila moja. Bora baada ya kusikiliza.
Maneno na misemo
Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.
Maneno na misemo
Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.
দেখো দেখো, শেষ ট্রামটা ওই যাচ্ছে, আর একটু হলেই আমরা ধরে ফেলতাম!de-kho de-kho, shesh traam-taa oi jaach-chhe, aar e-ku-to ho-lei aam-ra dho-re phel-taamLook, look, there goes the last tram; a little more and we'd have caught it!
তাড়াতাড়ি চলো!taa-raa-taa-ri cho-loHurry up, come on!
আমি তো প্রায় ট্রামের দরজায় পৌঁছে গিয়েছিলাম, রূপা, তুমি দেখলে না?aa-mi to praay traa-mer do-ro-jaay poun-chhe gi-ye-chhi-laam, roo-paa, tu-mi dekh-le naaI had almost reached the tram door, Rupa; didn't you see?
দেখেছি, তুমি প্রায় দৌড়েই যাচ্ছিলে, ড্যানিয়েল, কিন্তু ট্রাম তোমার জন্য থামল না।de-khe-chhi, tu-mi praay dou-rei jaach-chhi-le, dae-ni-el, kin-tu traam to-maar jon-no thaam-lo naaI saw; you were almost running, Daniel, but the tram didn't stop for you.
আর আমি তো প্রায় আমার জুতোটাই হারিয়ে ফেলেছিলাম, ভাগ্যিস সেটা খুঁজে পেলাম!aar aa-mi to praay aa-mar ju-to-taa-i haa-ri-ye phe-le-chhi-laam, bhaag-gis she-taa khu-je pe-laamAnd I almost lost my shoe; luckily I found it!
আমরা প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।aam-ra praay dho-re phe-le-chhi-laamWe almost caught it.
গত সপ্তাহে আমরা ঠিক সময়ে ট্রামটা ধরেছিলাম, আজ এক মিনিটের জন্য ফসকে গেল।go-to shop-taa-he aam-ra thik sho-moy traam-taa dho-re-chhi-laam, aaj ek mi-ni-ter jon-no phos-ke ge-loLast week we caught the tram just in time; today it slipped away by one minute.
আমরা ঠিক সময়ে এসে গেছি!aam-ra thik sho-moy e-she ge-chhiWe've arrived just in time!
এখন কী করব, শেষ ট্রামটা চলে গেল, আমরা বাড়ি যাব কী করে?e-khon ki ko-rob, shesh traam-taa cho-le ge-lo, aam-ra baa-ri jaab ki ko-reWhat do we do now? The last tram has gone; how will we get home?
এখান থেকে বাড়ি তো মাত্র কুড়ি মিনিট, হেঁটে গেলেই হয়, তাই না, রূপা?e-khaan the-ke baa-ri to maa-tro ku-ri mi-nit, he-te ge-lei hoy, taai naa, roo-paaFrom here home is only twenty minutes; walking will do, won't it, Rupa?
চলো, হেঁটেই বাড়ি ফিরি, এত রাতে হাঁটাটাই সবচেয়ে ভালো হাঁটা, ড্যানিয়েল।cho-lo, he-tei baa-ri phi-ri, e-to raa-te haa-taa-taa-i sho-be-chey bhaa-lo haa-taa, dae-ni-elCome on, let's walk home; a walk this late at night is the best kind, Daniel.
বেশি দূর নয়।be-shi door noyIt's not far.
আমার পা দুটো কিন্তু তোমার সঙ্গে একমত নয়, রূপা, ওরা এখনই ক্লান্ত!aa-mar paa du-to kin-tu to-maar shon-ge ek-mot noy, roo-paa, o-raa e-kho-nei klaan-toBut my feet don't agree with you, Rupa; they're tired already!
ওদের একটু বুঝিয়ে বলো, রাস্তার ধারে চায়ের দোকান পেলে আমরা একটু থামব।o-der e-ku-to bu-jhi-ye bo-lo, raas-taar dhaa-re chaa-yer do-kaan pe-le aam-ra e-ku-to thaam-boExplain it to them a little: if we find a tea stall by the road, we'll stop a bit.
ঠিক আছে, চলো, কিন্তু আমি প্রায় ঘুমিয়েই পড়েছি, তোমরা কথা বলো।thik aa-chhe, cho-lo, kin-tu aa-mi praay ghu-mi-yei po-re-chhi, tom-raa ko-thaa bo-loAll right, come on, but I've almost fallen asleep; you two talk.
ওই দেখো, পাড়ার মোড়ের আলোটা জ্বলছে, আমরা প্রায় বাড়ির কাছে এসে গেছি!oi de-kho, paa-raar mo-rer aa-lo-taa jol-chhe, aam-ra praay baa-rir kaa-che e-she ge-chhiLook there, the light at the lane's corner is on; we've almost reached home!
কাল থেকে আমরা আগে বেরোব, তাহলে ঠিক সময়ে ট্রাম ধরব, কথা দিচ্ছি!kaal the-ke aam-ra aa-ge be-ro-bo, taa-ho-le thik sho-moy traam dho-rob, ko-thaa dich-chhiFrom tomorrow we'll leave earlier, then we'll catch the tram just in time; I promise!