Ruka hadi kwenye maudhui
fluentbyear
🇮🇳 Kibengali · Ufasaha Kiwango 1

SEHEMU 3 · SOMO 23 KATI YA 30 · DAKIKA 39

Shouted Orders at the Roll Stall

At a crowded midnight roll stall, customers shout their orders in clipped shorthand, and Daniel learns to follow it and to ask people to slow down.

Maelekezo ya sauti: Kiingereza

Ripoti tatizo kwenye somo hili

Somo hili linahitaji usajili.

Masomo 2 ya kwanza ya kila ngazi ni ya bure. Usajili mmoja hufungua kila somo lingine, kwenye programu na kwenye tovuti.

Tazama mipango

Tayari umejisajili? Ingia. Au sikiliza somo 1 bure.

HADITHI

Midnight at the roll stall in the lane. Daniel is polite with the roll seller, who is plain with him, and he is plain with Arnab and Rupa.

Kadi za kujifunzia

Maneno na misemo ya somo hili, kadi moja kwa kila moja. Bora baada ya kusikiliza.

Fungua akaunti yako.

Fungua akaunti ya bure na uthibitishe barua pepe yako ili kuhifadhi kadi unazopenda na mafungu ya kadi unayounda.

Tayari una akaunti? Ingia

Maneno na misemo

Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.

দুটো ডিম, একটা মুরগি, ঝাল কম, পেঁয়াজ বেশি, জলদি জলদি!du-to dim, ek-taa mur-gi, jhaal kom, pe-yaaj be-shi, jol-di jol-diTwo egg, one chicken, less chilli, extra onion, quick, quick!
আমি শুধু ডিম আর ঝাল বুঝলাম।aa-mi shu-dhu dim aar jhaal bujh-laamI only understood egg and chilli.
অর্ণব, ওরা এত তাড়াতাড়ি কী বলছে? আমি শুধু ডিম আর ঝাল বুঝলাম।or-nob, o-raa e-to taa-raa-taa-ri ki bol-chhe? aa-mi shu-dhu dim aar jhaal bujh-laamArnab, what are they saying so fast? I only understood egg and chilli.
একটু আস্তে বলবেন?ek-tu aas-te bol-benUnaweza kuongea polepole kidogo?
ওরা পুরো কথা বলে না, ড্যানিয়েল, শুধু দরকারি শব্দগুলো ছুড়ে দেয়।o-raa pu-ro ko-thaa bo-le naa, dae-ni-el, shu-dhu do-ro-kaa-ri shob-do-gu-lo chhu-re deyThey don't say whole sentences, Daniel; they just throw out the important words.
ওই যে দাদা, ডিম একটা, ঝাল ছাড়া, হয়ে গেছে, এই নিন, গরম গরম!oi je daa-daa, dim ek-taa, jhaal chhaa-raa, ho-ye ge-chhe, e-i nin, go-rom go-romThere, brother! One egg, no chilli, it's ready, here you are, piping hot!
ওরা শুধু একটা ডিম বলল, আর আপনি পুরো রোল বুঝে গেলেন? কী করে?o-raa shu-dhu ek-taa dim bol-lo, aar aap-ni pu-ro rol bu-jhe ge-len? ki ko-reThey only said one egg, and you understood the whole roll? How?
রোজ হাজার লোক চেঁচায়, দাদা, অর্ধেক কথা শুনেই আমি বাকিটা বুঝে নিই।roj ha-jaar lok chen-chaay, daa-daa, or-dhek ko-thaa shu-ne-i aa-mi baa-ki-taa bu-jhe niiA thousand people shout every day, brother; I hear half the words and understand the rest.
আর একবার বলবেন?aar ek-baar bol-benCould you say that once more?
শোনো, কম মানে ঝাল কম, বেশি মানে পেঁয়াজ বেশি, আর জলদি মানে এক্ষুনি।sho-no, kom maa-ne jhaal kom, be-shi maa-ne pe-yaaj be-shi, aar jol-di maa-ne ek-khu-niListen: less means less chilli, extra means extra onion, and quick means right now.
তাহলে আমিও চেষ্টা করি, একটা মুরগি, সস বেশি, পেঁয়াজ ছাড়া, জলদি!toh-ho-le aa-mi-o ches-taa ko-ri, ek-taa mur-gi, shos be-shi, pe-yaaj chhaa-raa, jol-diThen let me try too: one chicken, extra sauce, no onion, quick!
দাদা, এই তো পাড়ার ভাষা! একটা মুরগি, সস বেশি, পেঁয়াজ ছাড়া, হয়ে যাচ্ছে!daa-daa, e-i to paa-raar bhaa-shaa! ek-taa mur-gi, shos be-shi, pe-yaaj chhaa-raa, ho-ye jaach-chheBrother, that's the lane's own talk! One chicken, extra sauce, no onion, coming right up!
এর মানে কী?er maa-ne kiHii inamaanisha nini?
আমার জন্য ডিম মুরগি দুটোই, ঝাল বেশি, লেবু দিয়ে, কাগজে মুড়ে দেবেন।aa-mar jon-no dim mur-gi du-to-i, jhaal be-shi, le-bu di-ye, kaa-ghoj-e mu-re de-benFor me both egg and chicken, extra chilli, with lemon, wrap it in paper, please.
এই নিন দিদি, কাগজে মোড়া গরম রোল, সাবধানে ধরবেন, ভেতরে তেল আছে।e-i nin di-di, kaa-ghoj-e mo-raa go-rom rol, shaab-dhaa-ne dhor-ben, bhe-to-re tel aa-chheHere you are, sister: a hot roll wrapped in paper; hold it carefully, there's oil inside.
তুমি তো দেখছি আজই চারটে নতুন শব্দ শিখে ফেললে, ড্যানিয়েল, দারুণ!tu-mi to dekh-chhi aa-jei chaar-te no-tun shob-do shi-khe fel-le, dae-ni-el, daa-runI see you've already learned four new words today, Daniel; great!
চিন্তা কোরো না, ড্যানিয়েল, এক সপ্তাহেই তুমি এই চেঁচামেচির সবটা বুঝে যাবে।chin-taa ko-ro naa, dae-ni-el, ek shop-taa-he-i tu-mi e-i chen-chaa-me-chir sho-bo-taa bu-jhe jaa-beDon't worry, Daniel; in just one week you'll understand all of this shouting.
আশা করি, রূপা, না হলে আমি সারাজীবন শুধু ঝাল ছাড়া রোলই খাব!aa-shaa ko-ri, roo-paa, naa ho-le aa-mi shaa-raa-jee-bon shu-dhu jhaal chhaa-raa ro-lo-i khaabI hope so, Rupa; otherwise I'll eat only chilli-free rolls all my life!